Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский драматург
American dramatist
Уильям Вон Муди (8 июля 1869 – 17 октября 1910) – американский драматург и поэт. Муди является автором пьесы «Великий разлом», впервые представленной под названием «Сабинская женщина» в театре Гаррик в Чикаго 12 апреля 1906 года, а затем на Бродвее в театре «Принцесса», где она шла 238 спектаклей с 3 октября 1906 года по 24 марта 1907 года. Среди его поэтических драм – «Маска правосудия» (1900), «Приносящий огонь» (1904) и «Смерть Евы» (оставшаяся незавершенной после его смерти). Наиболее известным его стихотворением является «Ода во время нерешительности», посвященная испано-американской войне; другие включают «Глостерский мавр», «О солдате, павшем на Филиппинах», «Грубиян», «Гармонии» (его единственный сонет), «До смятения вод», «Отъезд», «Как медовый раб был освобожден», «Дагерротип» и «Смерть Евы». Его стихи повсеместно отражают социальную сознательность прогрессивной эпохи (1893–1916), в которую он прожил свою короткую жизнь. По стилю они демонстрируют мастерство стихотворного искусства своего времени, а также широту и глубину, приобретенные благодаря глубокому изучению творчества Мильтона и древнегреческой трагедии.
William Vaughn Moody (July 8, 1869 – October 17, 1910) was an American dramatist and poet. Moody was author of The Great Divide, first presented under the title of The Sabine Woman at the Garrick Theatre in Chicago on April 12, 1906, and then on Broadway at the Princess Theatre, running for 238 performances from October 3, 1906, to March 24, 1907. His poetic dramas are The Masque of Judgment (1900), The Fire Bringer (1904), and The Death of Eve (left undone at his death). His best known poem is "An Ode in Time of Hesitation," on the Spanish American War; others include "Gloucester Moor," "On a Soldier Fallen in the Philippines," "The Brute," "Harmonics" (his only sonnet), "Until the Troubling of the Waters," "The Departure," "How the Mead Slave Was Set Free," "The Daguerreotype," and "The Death of Eve." His poems everywhere bespeak the social conscience of the progressive era (1893–1916) in which he spent his foreshortened life. In style they evoke a mastery of the verse craft of his time and also the reach and depth derived from his intensive studies of Milton and of Greek tragedy.
Биография
Родился в Спенсере, штат Индиана. Его родители умерли, когда он был мальчиком, и ему пришлось работать, чтобы помогать себе во время учебы. После окончания средней школы Нью-Олбани он поступил в Гарвардский университет, где был удостоен премии имени Джорджа Б. Сойера за литературу, получил степень бакалавра искусств (A.B.) в 1893 году и степень магистра искусств (A.M.) в 1894 году. Он преподавал английский язык в Гарварде и Рэдклиффе до 1895 года, после чего стал сначала преподавателем в Чикагском университете, а затем, с 1901 по 1907 год, – ассистент-профессором английского языка и риторики. В 1908 году он получил степень доктора литературы (Litt.D.) от Йельского университета и был членом Американской академии искусств и литературы. Среди его близких друзей были историк Фердинанд Шевилл, редактор Норман Хэпгуд, писатель, ученый, общественный деятель и дипломат Роберт Морс Ловетт и поэт Трумбулл Стикни. Со временем он оставил преподавание в Чикагском университете, сказав (как его друг Джон Мэтьюз Мэнли цитирует его во введении к посмертному собранию сочинений): «Я не могу этого делать; я чувствую, что на каждой лекции убиваю поэта». Муди умер от рака мозга в Колорадо-Спрингс в возрасте 41 года.
Born at Spencer, Indiana, his parents died while he was a boy, and he had to work to help support himself while he completed his education. After attending New Albany High School he went on to Harvard University, where he was awarded the George B. Sohier Prize for literature and earned an A. B. in 1893 and an A. M. in 1894. He taught English at Harvard and Radcliffe until 1895, when he became first an instructor at the University of Chicago and then, from 1901 to 1907, assistant professor of English and rhetoric there. He received the degree of Litt. D. from Yale in 1908, and was a member of the American Academy of Arts and Letters. Among his close friends were the historian Ferdinand Schevill, the editor Norman Hapgood, the author, academic, activist and diplomat Robert Morss Lovett, and the poet Trumbull Stickney. After a time he resigned his teaching post at the University of Chicago, commenting (as his friend John Matthews Manly quotes him in the introduction to the posthumous collection of his works), "I cannot do it; I feel that at every lecture I slay a poet." Moody died from brain cancer at Colorado Springs at the age of 41.