Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский социалист, писатель, редактор и историк Рэймонд Уильям Постгейт (6 ноября 1896 – 29 марта 1971) был английским социалистом, писателем, журналистом и редактором, специалистом по социальной истории, автором детективных романов и гурманом, основавшим "Справочник хорошей кухни". Он происходил из семьи Постгейт.
English socialist, writer, editor and historian
Raymond William Postgate (6 November 1896 – 29 March 1971) was an English socialist, writer, journalist and editor, social historian, mystery novelist, and gourmet who founded the Good Food Guide. He was a member of the Postgate family.
Ранние годы
Раймонд Постгейт родился в Кембридже, будучи старшим сыном Джона Персивала Постгейта и Эдит Аллен. Он получил образование в колледже Святого Иоанна Оксфордского университета, где, несмотря на временное отчисление из-за своих пацифистских убеждений, в 1917 году получил высшую оценку по классическим наукам (Honour Moderations). Постгейт добивался освобождения от военной службы в Первой мировой войне как отказник по соображениям совести, мотивируя это социалистическими взглядами, но ему разрешили только службу в армии на небоевых должностях, которую он отказался принять. Арестованный гражданской полицией, он был доставлен в Оксфордский магистратский суд, который передал его в распоряжение армии. Переведенный в казармы Коули в Оксфорде для принудительного призыва в корпус некомбатантов, он уже через пять дней был признан негодным к службе по состоянию здоровья и уволен. Опасаясь повторной попытки призыва, он некоторое время скрывался. Пока он находился под контролем армии, его сестра Маргарет вела кампанию в его защиту, в ходе которой познакомилась с социалистическим писателем и экономистом Г. Д. Х. Коулом, на котором впоследствии вышла замуж. В 1918 году Постгейт женился на Дейзи Лансбери, дочери журналиста и политика от Лейбористской партии Джорджа Лансбери, после чего его консервативный отец запретил ему появляться в семейном доме.
Raymond Postgate was born in Cambridge, the eldest son of John Percival Postgate and Edith Allen, Postgate was educated at St John's College, Oxford, where, despite being sent down for a period because of his pacifism, he gained a First in Honour Moderations in 1917. Postgate sought exemption from World War I military service as a conscientious objector on socialist grounds, but was allowed only non combatant service in the army, which he refused to accept. Arrested by the civil police, he was brought before Oxford Magistrates' Court, which handed him over to the Army. Transferred to Cowley Barracks, Oxford, for forcible enlistment in the Non Combatant Corps, he was within five days found medically unfit for service and discharged. Fearful of a possible further attempt at conscription, he went "on the run" for a period. While he was in Army hands, his sister Margaret campaigned on his behalf, in the process meeting the socialist writer and economist G. D. H. Cole, whom she subsequently married. In 1918 Postgate married Daisy Lansbury, daughter of the journalist and Labour Party politician George Lansbury, and was barred from the family home by his Tory father.
Коммунистический период
С 1918 года Постгейт работал журналистом в газете Daily Herald, тогда редактировавшейся его тестем Лансбери. В 1920 году он опубликовал книгу "Большевистская теория", которую Х.Г. Уэллс привел к вниманию Ленина. Ленин, впечатленный анализом, прислал Постгейту подписанную фотографию, которую тот хранил всю жизнь. Постгейт был одним из основателей Британской коммунистической партии в 1920 году и покинул "Геральд", чтобы присоединиться к своему коллеге Фрэнсису Мейнеллу в штате первого еженедельника КП – газеты "Коммунист". Вскоре Постгейт стал ее редактором и на короткое время превратился в крупного пропагандиста коммунистического дела, но покинул партию после разрыва с ее руководством в 1922 году, когда Коммунистический Интернационал потребовал, чтобы британские коммунисты придерживались московской линии. Таким образом, он стал одним из первых бывших коммунистов левых взглядов в Британии, и партия стала считать его типичным буржуазным интеллектуалом-отступником. Тем не менее, он оставался важной фигурой в левой журналистике, вернувшись в Herald, а затем присоединившись к Лансбери в его газете "Lansbury's Labour Weekly" в 1925–1927 годах.
From 1918 Postgate worked as a journalist on the Daily Herald, then edited by his father in law, Lansbury. In 1920 he published Bolshevik Theory, a book brought to Lenin’s attention by HG Wells. Impressed with the analysis therein, Lenin sent a signed photograph to Postgate, which he kept for the rest of his life. A founding member of the British Communist Party in 1920, Postgate left the Herald to join his colleague Francis Meynell on the staff of the CP's first weekly, The Communist. Postgate soon became its editor and was briefly a major propagandist for the communist cause but he left the party after falling out with its leadership in 1922, when the Communist International insisted that British communists follow the Moscow line. As such, he was one of Britain's first left wing former communists, and the party came to treat him as an archetypal bourgeois intellectual renegade. He remained a key player in left journalism, however, returning to the Herald, then joining Lansbury on Lansbury's Labour Weekly in 1925–1927.