Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Экономика
Пуэрто-Монт — столица региона Лос-Лагос и провинции Льянкиуэ, а также главный морской порт в южной части чилийского западного континентального побережья. Город является основным коммерческим, сервисным и финансовым центром чилийской Северной Патагонии – Зоны Аустраль. Пуэрто-Монт также является отправной точкой к архипелагу Чилоэ и острову Чилоэ через канал Чакао, и ко множеству других небольших островов во Внутреннем море Чилоэ. Экономика города в настоящее время базируется на сельском хозяйстве, животноводстве и лесном хозяйстве в окружающих районах, а также на рыболовстве и разведении лосося в фьордах и близлежащем Тихом океане.
Puerto Montt is the capital of the Los Lagos Region and the Llanquihue Province, and the main sea port at the lower end of Chile's western continental land. The city is the principal commercial, services, and financial hub of the Chilean Northern Patagonia—Zona Austral. Puerto Montt is also the gateway to the Chiloé Archipelago and Chiloé Island across the Chacao Channel, and the many other smaller islands in Chile's inland Sea of Chiloé. The city's economy is now based upon agriculture, cattle, and forestry on the surrounding islands, and fishing and salmon aquaculture in the fjords and nearby Pacific Ocean.
Транспорт
Аэропорт Эль-Тепуаль — главный коммерческий аэропорт, обслуживающий город. Три авиакомпании выполняют регулярные рейсы в Сантьяго, Пунта-Аренас, Балмаседу и Антофагасту. Авиакомпаниями, осуществляющими деятельность в аэропорту, являются LATAM Airlines (крупнейшая в стране), Sky Airline и JetSmart. Время полета до Сантьяго составляет около двух часов. Кроме того, аэродром Марселя Марчанта (Ла-Палома) обеспечивает связь города с удалёнными районами в Патагонских фьордах.
El Tepual Airport is the main commercial airport serving the city. Three airlines operate regular flights to and from Santiago, Punta Arenas, Balmaceda, and Antofagasta. The airlines operating at the airport are LATAM Airlines (the country's largest), Sky Airline and JetSmart. The flight time to Santiago is approximately two hours. Additionally, Marcel Marchant Aerodrome (La Paloma) connects the city with remote locations within the Patagonian Fjords.
Администрация
Пуэрто-Монт является коммуной, то есть административно-территориальной единицей третьего уровня в Чили, управляемой муниципальным советом во главе с мэром, 10 советниками, представленной в Палате депутатов 5 депутатами и в Сенате 2 сенаторами, а также при поддержке регионального совета, состоящего из 6 членов. С 2012 года должность мэра занимает Гервой Паредес Рохас, который был переизбран на муниципальных выборах 2016 года со сроком полномочий до 2020 года. В состав муниципального совета входят: Фернандо Эспанья Эспанья (PS), Соня Эрнандес Асенсио (PS), Луис Матамала Алмонасид (PDC), Вероника Санчес Сильва (PDC), Хуан Карлос Куитиньо Урибе (GEP), Родриго Вайнрайхт Галилеа (RN), Фернандо Орельяна Перес (RN), Марсия Муньос Кочифас (IND), Гектор Улоа Агилера (PPD) и Леонардо Гонсалес Саэс (PPD). В рамках избирательного округа Чили, представители Пуэрто-Монт, округа №26 (Пуэрто-Монт, Кочамо, Мауллин, Кальбуко, Кастро, Анкуд, Кемчи, Далькахью, Кюрако-де-Велес, Квинчао, Пукельдон, Чончи, Квилен, Квельон, Чаитен, Уалайуэ, Футалеуфу и Палена), в Палате депутатов в период 2018-2022 годов – Дженни Альварес Вера (PS), Габриэль Ассенсио Мансилья (PDC), Алехандро Сантана Тирачини (RN), Карлос Кушель Силва (RN) и Алехандро Берналес (Либеральная партия). Действующие представители в Сенате на период 2014-2022 годов – Рабиндранатх Квинтерос Лара (PS) и Иван Морейра Баррос (UDI). Членами регионального совета в период 2018-2022 годов являются: Рикардо Кушель Силва (RN), Хайме Брам Баррил (RN), Хуан Ортис Робле (UDI), Мануэль Ривера Алтамирано (PS), Хуан Каркамо Каркамо (PDC) и Валентина Альварес (Ind/PPD).
As a commune, Puerto Montt is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an Alcalde with 10 councilors and represented in the Chamber of Deputies by 5 members and in the Senate by 2 people and with support of a Regional Council of 6 members. Since 2012 the current Mayor has been Gervoy Paredes Rojas who was reelected at 2016 Municipal elections with an end term up to 2020 and the current members of the council are Fernado España España (PS), Sonia Hernandez Asencio (PS), Luis Matamala Almonacid (PDC), Veronica Sanchez Silva (PDC), Juan Carlos Cuitiño Uribe (GEP), Rodrigo Wainraihgt Galilea (RN), Fernando Orellana Perez (RN), Marcia Muñoz Cochifas (IND), Hector Ulloa Aguilera (PPD) and Leonardo Gonzales Saez (PPD). Within the electoral division of Chile, representatives of Puerto Montt, District 26 (Puerto Montt, Cochamó, Maullín, Calbuco, Castro, Ancud, Quemchi, Dalcahue, Curaco de Vélez, Quinchao, Puqueldón, Chonchi, Queilén, Quellón, Chaitén, Hualaihué, Futaleufú and Palena) in the Chambers of Deputies 2018 2022 are Jenny Álvarez Vera (PS), Gabriel Ascencio Mansilla (PDC), Alejandro Santana Tirachini (RN), Carlos Kuschel Silva (RN) and Alejandro Bernales (Liberal Party). The current Representatives in the Senate period 2014 2022 are Rabindranath Quinteros Lara (PS) and Ivan Moreira Barros (UDI). Regional councilors members 2018 2022 are Ricardo Kuschel Silva (RN), Jaime Brahm Barril (RN), Juan Ortiz Roble (UDI), Manuel Rivera Altamirano (PS), Juan Carcamo Carcamo (PDC) and Valentina Alvarez (Ind/PPD).