Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северные Кентские болота расположены на крайнем севере графства Кент, охватывая сухие и влажные южные берега и заливы устья Темзы в юго-восточной Англии. Болота являются одним из 22 экологически чувствительных районов, признанных Министерством окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства Великобритании (DEFRA). Они входят в район регионального планирования "Ворота Темзы" и включают в себя особо охраняемую природную территорию Южно-Темзского устья и болот.
The North Kent Marshes are in the far north of the county of Kent spanning dry and wet south banks and inlets of the Thames Estuary in south east England. The marshes are one of 22 Environmentally Sensitive Areas recognised by the UK's Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA). They are in the Thames Gateway regional planning area. They include the South Thames Estuary and Marshes biological SSSI.
Управление
Болота почти непрерывны и простираются по территории районов Дартфорд, Грейвшем, Медуэй, Суэл и Кентербери. Они охраняются в соответствии со Структурным планом Кента и Медуэя. В последующих местных планах, разработанных в соответствии с законодательством Великобритании о планировании, они учитывались с точки зрения их экологической пользы. Эти болота выполняют функцию естественной защиты Лондона от наводнений в чрезвычайных ситуациях.
The marshes are nearly contiguous and span the districts of Dartford, Gravesham, Medway, Swale and Canterbury. They are protected in the Kent and Medway Structure Plan. In successive Local Plans, required by UK Planning Law they have been included, regard being had to their environmental benefit. The marshes serve as emergency natural flood protection for London.
Экология
Большая часть северной окраины Кента, к западу от относительно небольшого полуострова Танет, на протяжении тысячелетий представляла собой заболоченную местность. Наиболее заметными исключениями являются более крутые гравийные пляжи с холмами позади и участки невысоких скал на востоке, в районах Уитстебл и Герн-Бей, протянувшиеся примерно на 6 километров (4 мили). Почти 56 километров (35 миль) болот, во многих местах простирающихся вглубь суши, тянутся от крупного города Дартфорд на западе до западной части Уитстебла на востоке. В центре болот расположены полупригородные города Медуэй: Чатэм, Гиллингем и Рочестер. Ситингборн и Фэвершем также находятся на заболоченной территории. Саксонский береговой путь проходит вдоль побережья болот и далее к Гастингсу на южном побережье. Эти болота признаны одним из важнейших природных водно-болотных угодий в Северной Европе и находятся под наблюдением местных землевладельцев и организаций по охране дикой природы. RSPB приобрела значительные участки болот Клифф на полуострове Ху и поддерживает заповедники в Клифф-Пулс, на холме Нортвард, в Хай-Халстоу и Эльмли-Маршес, а также на острове Шеппи. Стабильный уровень воды на болотах Северного Кента обеспечивает важную среду обитания для водяной полевки. Болота Шорн и Хигем, с участками болот Клифф и Кулинг, Оллхоус и Грэйн, а также Шеппи, являются тремя из тринадцати основных мест обитания в Великобритании.
Most of the northern edge of Kent, west of the relatively modest Thanet peninsula, has been marshland for millennia. Steeper gravel beaches with hills behind and segments of low cliff in the east at Whitstable and Herne Bay form the most notable exceptions, along a stretch of about 4 mile (6 km). The almost 35 mile (56 km) of marshes, in many places reaching inland, stretch from the large town of Dartford in the west, to the west of Whitstable in the east. In the centre of the marshes are the semi suburban grouping of the Medway Towns: Chatham, Gillingham and Rochester. Sittingbourne and Faversham are also located on the marshes. The Saxon Shore Way runs along the coast of the marshes, and onwards to Hastings on the south coast. The marshes have been recognised as one of the most important natural wetlands in northern Europe, and they are monitored by local landowners and wildlife custodians. The RSPB have acquired considerable stretches of Cliffe marshes on the Hoo peninsula. They maintain reserves at Cliffe pools, Northward hill, High Halstow and Elmley Marshes, Sheppey. The North Kent Marshes' stable water level provides an important habitat for water vole. Shorne and Higham marshes, with parts of Cliffe and Cooling marsh, Allhallows and Grain marshes and Sheppey here are three of their thirteen main habitats in Britain.
Культурные отсылки
Роман Чарльза Диккенса "Большие надежды" частично происходит в болотистой местности. Книги Николы Баркер действие которых разворачивается в болотистой местности. Сериал "Саутклифф" (2013) канала Channel Four был снят в небольшом городке, расположенном среди болот. Большая часть сериала снималась в Фэвершеме и его окрестностях.
Charles Dickens' novel Great Expectations is partly set in the marshes. Books by Nicola Barker are set in the marshes. The Channel Four series Southcliffe (2013) was set in a market town amid the marshes. Most of the series was filmed in and around Faversham.