Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный магический артефакт из фантастического легендариума Дж. Р. Р. Толкина.
Fictional magical artefact from J. R. R. Tolkien's fantasy legendarium
Палантир (англ. Palantír) — один из нескольких неразрушимых хрустальных шаров из эпического фантастического романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Слово происходит от квенийского *palan* — «далеко» и *tir* — «смотреть». Палантиры использовались для общения и наблюдения за событиями в других частях Арды или в прошлом. Палантиры были созданы эльфами Валинора в Первую Эпоху, как повествуется в «Сильмариллионе». К моменту событий «Властелина колец» в конце Третьей Эпохи, лишь немногие палантиры сохранились. Они используются в ключевых сценах главными героями: Сауроном, Саруманом, Денетором, наместником Гондора, и двумя членами Братства Кольца: Арагорном и Пиппином. Важной темой использования палантиров является то, что, хотя камни показывают реальные объекты или события, тем, кто ими пользуется, требовалась «великая сила воли и разума», чтобы направить взгляд камня и раскрыть весь его потенциал. Камни были ненадежным руководством к действию, поскольку то, что оставалось скрытым, могло оказаться важнее того, что было показано выборочно. Существовал риск, что обладатели достаточной силы могли выбирать, что показывать, а что скрывать от других камней: во «Властелине колец» палантир попал в руки Врага, что ставит под вопрос полезность всех остальных сохранившихся камней. Комментаторы, такие как толкиеновед Пол Кочер, отмечают провидение в их использовании, а Джозеф Пирс сравнивает использование камней Сауроном с распространением военной пропаганды. Том Шиппи предполагает, что смысл заключается в том, что «спекуляции», попытки заглянуть в будущее с помощью любого волшебного зеркала (лат. *speculum*) или камня, вместо того чтобы полагаться на провидение, приводят к ошибкам.
A palantír (/p//æ//'//l//æ//n/,/t//ɪər/; ) is one of several indestructible crystal balls from J. R. R. Tolkien's epic fantasy novel The Lord of the Rings. The word comes from Quenya palan 'far', and tir 'watch over'. The palantírs were used for communication and to see events in other parts of Arda, or in the past. The palantírs were made by the Elves of Valinor in the First Age, as told in The Silmarillion. By the time of The Lord of the Rings at the end of the Third Age, a few palantírs remained in existence. They are used in some climactic scenes by major characters: Sauron, Saruman, Denethor the Steward of Gondor, and two members of the Fellowship of the Ring: Aragorn and Pippin. A major theme of palantír usage is that while the stones show real objects or events, those using the stones had to "possess great strength of will and of mind" to direct the stone's gaze to its full capability. The stones were an unreliable guide to action, since what was not shown could be more important than what was selectively presented. A risk lay in the fact that users with sufficient power could choose what to show and what to conceal to other stones: in The Lord of the Rings, a palantír has fallen into the Enemy's hands, making the usefulness of all other existing stones questionable. Commentators such as the Tolkien scholar Paul Kocher note the hand of providence in their usage, while Joseph Pearce compares Sauron's use of the stones to broadcast wartime propaganda. Tom Shippey suggests that the message is that "speculation", looking into any sort of magic mirror (Latin: speculum) or stone to see the future, rather than trusting in providence, leads to error.
Происхождение
В фантазии Толкина "Властелин колец" палантиры были созданы эльфами Валинора в Дальних Западных землях, нольдорами, по-видимому, самим Фэанором из силима, "то, что сияет". Точное их количество не указано, но известно, что их было не менее восьми. Семь камней, переданных Амандилу из Нуменора во Вторую Эпоху, были спасены его сыном Элендилом; он взял их с собой в Средиземье, в то время как, по крайней мере, Главный камень остался позади. Четыре камня были доставлены в Гондор, а три остались в Арноре. Изначально камни Арнора находились в Элостирионе на Холмах Башен, Амон-Суле (Ветровершине) и Аннуминасе: камень Элостириона, принадлежавший Элендилу, смотрел только на запад от Средиземья через океан к Главному камню в Башне Авалонэ на Эрессее, острове у Валинора. Камни Гондора находились в Ортанке, Минас Тирите, Оскилиате и Минас Итиле. Ко времени событий "Властелина колец" камень Ортанка находился в руках волшебника Сарумана, а камень Минас Итила (к тому времени Минас Моргула, города назгулов) был захвачен темным властелином Сауроном. Камень Минас Тирита оставался в руках Наместника Гондора, Денетора. Камень Оскилиата был утерян в Андавине во время разграбления города. Денетор также был обманут, используя палантир, на этот раз Сауроном, который довел Денетора до самоубийства, правдиво показав ему Черный флот, приближающийся к Гондору, но не сообщив, что корабли укомплектованы войсками Арагорна, пришедшими на помощь Гондору. Шиппи предполагает, что эта последовательная закономерность – это способ Толкина сказать читателю, что не следует "предсказывать" – слово, означающее как попытку угадать будущее, так и заглянуть в зеркало (лат. speculum "стекло или зеркало") или хрустальный шар – но следует доверять своей судьбе и принимать собственные решения, мужественно выполняя свой долг в каждой ситуации. [[Файл:Передает. jpeg|thumb|Джозеф Пирс сравнил использование Сауроном палантиров для распространения отчаяния с использованием радио в военное время для пропаганды.
In Tolkien's fantasy The Lord of the Rings, the palantírs were made by the Elves of Valinor in the Uttermost West, by the Noldor, apparently by Fëanor himself from silima, "that which shines". The number that he made is not stated, but there were at least eight of them. Seven of the stones given to Amandil of Númenor during the Second Age were saved by his son Elendil; he took them with him to Middle earth, while at least the Master stone remained behind. Four were taken to Gondor, while three stayed in Arnor. Originally, the stones of Arnor were at Elostirion in the Tower Hills, Amon Sul (Weathertop), and Annuminas: the Elostirion stone, Elendil's own, looked only Westwards from Middle earth across the ocean to the Master stone at the Tower of Avallonë upon Eressëa, an island off Valinor. The stones of Gondor were in Orthanc, Minas Tirith, Osgiliath, and Minas Ithil. By the time of The Lord of the Rings, the stone of Orthanc was in the hands of the wizard Saruman, while the stone of Minas Ithil, (by then Minas Morgul, the city of the Nazgûl), had been taken by the dark lord Sauron. That of Minas Tirith remained in the hands of the Steward of Gondor, Denethor. The stone of Osgiliath had been lost in the Anduin when the city was sacked. Denethor, too, is deceived through his use of a palantír, this time by Sauron, who drives Denethor to suicide by truthfully showing him the Black Fleet approaching Gondor, without telling him that the ships are crewed by Aragorn's troops, coming to Gondor's rescue. Shippey suggests that this consistent pattern is Tolkien's way of telling the reader that one should not "speculate" – the word meaning both to try to double guess the future, and to look into a mirror (Latin: speculum 'glass or mirror') or crystal ball – but should trust in one's luck and make one's own mind up, courageously facing one's duty in each situation. [[File:Transmitlies. jpeg|thumb|Joseph Pearce compared Sauron's use of Palantírs to spread despair to wartime use of radio for propaganda.
В фильме
[[Файл:Саруман использует Палантир.jpg|thumb|upright|В фильме Питера Джексона «Две крепости» Саруман использует Палантир Ортанка, камера демонстрирует общий план, а затем приближает изображение, подобно самому Палантиру, предоставляя зрителю всеведущий взгляд на всю Средиземь. Харл ссылается на эссе Лоры Малви «Визуальное удовольствие и нарративное кино», в котором описывается «скопофилия» – вуайеристическое наслаждение от созерцания, основанное на трудах Зигмунда Фрейда о сексуальности. В качестве примера Харл приводит сцену из «Двух крепостей», где камера Джексона, «подобно Злому Оку Саурона», движется к башне Сарумана, Изенгарду, и «приближается к опасному Палантиру», даруя, по её мнению, зрителю «всеведущую и привилегированную перспективу», заключающуюся в силе, подобной силе Саурона, наблюдать за всей Средиземью. Она считает, что эта сцена уместно завершается видом Мордора и Ока Саурона, приводя зрителя, как и Сарумана, к встрече со взглядом Врага.
[[File:Saruman uses the Palantir. jpg|thumb|upright|In Peter Jackson's The Two Towers, Saruman uses the Orthanc Palantír, the camera giving an overview as shown, and then zooming in, like a Palantír itself, providing the viewer with an omniscient picture of the whole of Middle earth. Harl cites Laura Mulvey's essay "Visual Pleasure and the Narrative Cinema" which describes "scopophilia", the voyeuristic pleasure of looking, based on Sigmund Freud's writings on sexuality. Harl gives as an example the sequence in The Two Towers where Jackson's camera "like the Evil Eye of Sauron" travels towards Saruman's tower, Isengard and "zooms into the dangerous palantír", in her opinion giving the cinema viewer "an omniscient and privileged perspective" consisting of a Sauron like power to observe the whole of Middle earth. The sequence ends fittingly, in her opinion, with Mordor and the Eye of Sauron, bringing the viewer, like Saruman, to meet the Enemy's gaze.
Влияние
Компания по сбору данных для программного обеспечения Palantir Technologies была названа своим основателем Питером Тилем в честь видящих камней из произведений Толкина. Астрономический телескоп в обсерватории Лоуэлла, использующий главное зеркало сферической формы, имеет аббревиатуру PALANTIR. Она расшифровывается как Precision Array of Large Aperture New Telescopes for Image Reconstruction и отсылает к "дальнозорким камням во «Властелине Колец»".
The software data collection company Palantir Technologies was named by its founder, Peter Thiel, after Tolkien's seeing stones. An astronomical telescope at the Lowell Observatory, using a main mirror with spherical curvature, has the acronym PALANTIR. This stands for Precision Array of Large Aperture New Telescopes for Image Reconstruction, and is meant to reference the "far seeing stones in [The] Lord of the Rings".