Адольф Бранд: Писатель, анархист и пионер гомосексуального движения в Германии
Adolf Brand
Адольф Бранд (1874-1945) – немецкий писатель, анархист-индивидуалист и пионер в борьбе за права гомосексуалов. Издатель первого гей-журнала "Der Eigene".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель (1874–1945)
German writer (1874–1945)
Густав Адольф Франц Бранд (14 ноября 1874 – 2 февраля 1945) – немецкий писатель, эгоистичный анархист и пионер в борьбе за признание мужской бисексуальности и гомосексуальности.
Gustav Adolf Franz Brand (14 November 1874 – 2 February 1945) was a German writer, egoist anarchist, and pioneering campaigner for the acceptance of male bisexuality and homosexuality.
Ранние годы
Адольф Бранд родился 14 ноября 1874 года в Берлине, который в то время входил в состав Германской империи.
Adolf Brand was born on 14 November 1874 in Berlin, which was then part of the German Empire.
Карьера
Он стал школьным учителем ненадолго, прежде чем основал издательскую фирму и в 1896 году начал выпускать немецкий гомосексуальный журнал Der Eigene (The Unique). Это было первое в мире регулярно выходящее гомосексуальное издание, которое продолжало выходить до 1931 года. Название было взято из работ эгоистического философа Макса Штирнера, оказавшего большое влияние на молодого Брэнда, и отсылает к концепции Штирнера о «самопринадлежности» индивида. Der Eigene специализировался на культурных и научных материалах и, возможно, имел в среднем около 1500 подписчиков на выпуск за время своего существования, хотя точные цифры неизвестны. Среди авторов были Эрих Мюссам, Курт Хиллер, Джон Генри Маккей (под псевдонимом Сагитта) и художники Вильгельм фон Глоден, Фидус и Саша Шнайдер. Сам Брэнд опубликовал множество стихов и статей. Труды Брэнда, наряду с работами других авторов Der Eigene, были направлены на возрождение греческой педерастии как культурной модели современной гомосексуальности. В 1899/1900 годах Брэнд опубликовал влиятельную антологию гомоэротической литературы Элизара фон Купфера (1872–1942) «Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur». Книга была переиздана в 1995 году. В 1900 году он был приговорен к году тюремного заключения за оскорбление лидера партии Центра Эрнста Либера. Брэнд участвовал в деятельности Научно-гуманитарного комитета Магнуса Хиршфельда (первой общественной организации по защите прав гомосексуалов), пока в 1903 году не произошел раскол. В том же году Брэнд основал Gemeinschaft der Eigenen (Сообщество Своих) вместе с учёным (и главным теоретиком) Бенедиктом Фридлендером и Вильгельмом Янсеном. Для этой новой группы мужская любовь, особенно любовь зрелого мужчины к юноше, рассматривалась как естественный аспект мужественности, доступный любому мужчине; они отвергали медицинские теории врачей, таких как Магнус Хиршфельд, считавших, что гей – это определенный тип человека, промежуточный пол. GdE было своего рода скаутским движением, перекликающимся с воинским кодексом Спарты и идеалами педерастии в Древней Греции, а также с идеями педагогического эроса Густава Вайнекена. GdE было похоже на другие подобные группы в Германии того времени, такие как Wandervogel. Вильгельм Янсен, соучредитель Gemeinschaft der Eigenen, был одним из главных финансовых спонсоров Wandervogel и одновременно его лидером. Труды и теории романтического анархиста Джона Генри Маккея (1864–1933) оказали значительное влияние на GdE с 1906 года. Маккей прожил в Берлине десять лет и стал другом Фридлендера, который не разделял анархистских взглядов Брэнда и Маккея, предпочитая идеи о «естественных правах» и земельной реформе, актуальные в Германии того времени. Брэнд неоднократно подвергался тюремному заключению за свои действия. Даже в суде он открыто заявлял о своей бисексуальности.
He became a school teacher briefly before establishing a publishing firm and producing a German homosexual periodical, Der Eigene (The Unique) in 1896. This was the first ongoing homosexual publication in the world, and ran until 1931. The name was taken from writings of egoist philosopher Max Stirner, who had greatly influenced the young Brand, and refers to Stirner's concept of "self ownership" of the individual. Der Eigene concentrated on cultural and scholarly material, and may have had an average of around 1500 subscribers per issue during its lifetime, although the exact numbers are uncertain. Contributors included Erich Mühsam, Kurt Hiller, John Henry Mackay (under the pseudonym Sagitta) and artists Wilhelm von Gloeden, Fidus and Sascha Schneider. Brand contributed many poems and articles himself. Brand's writings, together with those of other contributors to Der Eigene, aimed at a revival of Greek pederasty as a cultural model for modern homosexuality. In 1899/1900 Brand published Elisar von Kupffer's (1872–1942) influential anthology of homoerotic literature, Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur. The work was reprinted in 1995. In 1900, he was sentenced to a year in prison for insulting Center Party leader Ernst Lieber. Brand became involved in Magnus Hirschfeld's Scientific Humanitarian Committee (the first public homosexual rights organization), until there was a split in 1903. That year, Brand formed Gemeinschaft der Eigenen with the scientist (and principal theorist) Benedict Friedlaender and Wilhelm Jansen. To this new group, male male love, in particular that of an older man for a youth, was viewed as a simple aspect of virile manliness available to all men; they rejected the medical theories of doctors such as Magnus Hirschfeld who found that a gay man was a certain type of person, the intermediate sex. The GdE was a sort of scouting movement that echoed the warrior creed of Sparta and the ideals of pederasty in Ancient Greece, and the ideas on pedagogic eros of Gustav Wyneken. The GdE was similar to other such groups in Germany at the time, such as the Wandervogel. Wilhelm Jansen, co founder of the Gemeinschaft der Eigenen, was one of the chief financial supporters of the Wandervogel and also a leader in it. The writings and theories of the romantic anarchist John Henry Mackay (1864–1933) had a significant influence on the GdE from 1906. Mackay had lived in Berlin for a decade and had become a friend of Friedlaender, who did not share the anarchist leanings of Brand and Mackay, favoring instead the thinking on 'natural rights' and land reform, then current in Germany. Brand was imprisoned multiple times for his actions. Even in court, he unapologetically identified with his bisexuality .
Поздние годы
В начале 1930-х годов Брэнд отошёл от активной деятельности, женился и вышел на пенсию. Он и его жена погибли в результате бомбардировки союзниками в Берлине, в районе Райнсдорф, 2 февраля 1945 года. Ему было 70 лет.
In the early 1930s, Brand retreated from activism, married a woman, and retired. He and his wife were killed by an Allied bomb in Berlin Rahnsdorf on 2 February 1945. He was 70 years old.