Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний регион в Белуджистане
Ancient region in Balochistan
Гедросия (/dʒ//ᵻ/'/d//r//oʊ//ʒ//ə/; Γεδρωσία или) – эллинизированное название части прибрежного Белуджистана, приблизительно соответствующее современному Макрану. В книгах об Александре Македонском и его последователях область, именуемая Гедросией, простирается от реки Инд до северо-восточной оконечности Ормузского пролива. Она расположена непосредственно к югу от Бактрии, Арахосии и Дрангианы, к востоку от Кармании и непосредственно к западу от реки Инд, которая служила естественной границей между Гедросией и Западной Индией. Возможно, местным названием Гедросии был Гвадар, поскольку в центральном Макране существуют два города с таким названием и Гвадарский залив.
Gedrosia (/dʒ//ᵻ/'/d//r//oʊ//ʒ//ə/; Γεδρωσία or ) is the Hellenized name of the part of coastal Balochistan that roughly corresponds to today's Makran. In books about Alexander the Great and his successors, the area referred to as Gedrosia runs from the Indus River to the north eastern edge of the Strait of Hormuz. It is directly to the south of the countries of Bactria, Arachosia and Drangiana, to the east of the country of Carmania and due west of the Indus River which formed a natural boundary between it and Western India. The native name of Gedrosia might have been Gwadar as there are two towns by that name and a bay (Gwadar Bay) in central Makran.
География
Плиний Старший, описывая размеры Индии, относил к её западным границам четыре сатрапии: Арахосию, Гедросию, Арию и Парапанисиду.
Pliny the Elder while explaining the extent of India included four satrapies Arachosia, Gedrosia, Aria and Parapanisidae as western borders of India.
Люди
Согласно Ариану, Неарх упоминает народ под названием Ихтиофаги ("рыбоеды"), обитавший на бесплодных берегах районов Гвадар и Пасни в Макране. Во время обратного похода Александра Македонского его адмирал Неарх возглавил флот в Аравийском море вдоль побережья Макрана и отметил, что местность была сухой и гористой, населенной ихтиофагами, то есть рыбоедами. Этот народ также обозначен на карте Путингера IV века как население побережья Белуджистана. Существование этих племен было подтверждено сэром Ричардом Ф. Бертоном. Кроме того, упоминается другая группа людей – орейты, населявшая современный район Ласбела в провинции Белуджистан (Пакистан). Александр Македонский перешел реку Хаб в районе Ласбелы по пути обратно в Вавилон после завоевания Северо-Западной Индии. Александр называет эту реку Аравий, а местных жителей – орейтами.
According to Arrian, Nearchus mentions a race called Ichthyophagi ("fish eaters") as inhabiting the barren shores of the Gwadar and Pasni districts in Makrān. During the homeward march of Alexander the Great, his admiral, Nearchus led a fleet in Arabian Sea along the Makrān coast and recorded that the area was dry and mountainous, inhabited by the Ichthyophagoi or Fish Eaters. They are also identified on the 4th century Peutinger Map, as a people of the Baluchistan coast. The existence of such tribes was confirmed by Sir Richard F Burton. Another group of people named as Oreitans were mentioned inhabiting modern Lasbela District in Balochistan province of Pakistan. Alexander the Great crossed Hub River through Lasbela on his way back to Babylon after conquering Northwestern India. Alexander mentions the river name as Arabius, and local people as Oreitans.
Гедрозия (сатрапия)
Гедросия — сухая, горная страна вдоль северо-западного побережья Индийского океана. В бронзовом веке она была заселена людьми, которые поселились в немногочисленных оазисах региона. Другие поселились на побережье и стали известны грекам как ихтиофаги. Персидский царь Кир Великий предпринял поход с целью завоевания этой страны, но потерпел поражение и потерял всю свою армию (559–530 гг. до н.э.). В конечном итоге, после поражения сыновей Кира, Гедросия была завоевана Дарием Великим, хотя сведения о его походе появились относительно поздно. Столицей Гедросии был город Пура, который, вероятно, соответствует современному Бампуру, расположенному в сорока километрах к западу от Ираншахра. Ряд ученых полагают, что персидская сатрапия Мака идентична Гедросии (которое является греческим названием). Одним из аргументов в пользу этого является сходство названия Мака с современным названием Макран — частью Пакистана и Ирана, расположенной несколько восточнее. Однако, более вероятно, что Мака следует искать в современном Омане, который в античности назывался Макета.
Gedrosia is a dry, mountainous country along the northwestern shores of the Indian Ocean. It was occupied in the Bronze Age by people who settled in the few oases in the region. Other people settled on the coast and became known in Greek as Ichthyophagi. The Persian king Cyrus the Great attacked to conquer this country but was defeated and lost his entire army (559 530 BCE). Finally after the defeat of the sons of Cyrus this country conquered by Darius the Great. although information about his campaign is comparatively late. The capital of Gedrosia was Pura, which is probably identical to modern Bampur, forty kilometers west of Irânshahr. Several scholars have argued that the Persian satrapy Maka is identical to Gedrosia (which is a Greek name). One argument is the similarity of the name Maka to the modern name Makran, a part of Pakistan and Iran that is situated a bit more to the east. However, it is more likely that Maka is to be sought in modern Oman, which was called Maketa in Antiquity.
Поход Александра
Гедросия стала известна в Европе, когда македонский царь Александр Великий попытался пересечь Гедросийскую пустыню и потерял треть своих воинов. После отказа армии продолжать поход на восток у реки Гифасис в 326 г. до н.э., Александр Великий пересек эту область, совершив плавание на юг к побережью Индийского океана по пути в Вавилон. Достигнув океана, Александр разделил свои силы надвое, отправив половину морем в Сузы под командованием Неарха. Другая половина армии должна была сопровождать его в марше через Гедросийскую пустыню, вглубь от океана. За 60 дней похода по пустыне Александр потерял не менее 12 000 солдат, а также бесчисленное количество скота, прислуживающих и большую часть обоза. Некоторые историки утверждают, что он потерял три четверти своей армии из-за суровых условий пустыни. Однако эта цифра, вероятно, основана на завышенных оценках численности его войск до похода, которая, вероятно, составляла не менее 30 000 солдат. Существует две конкурирующие теории относительно причины решения Александра идти через пустыню, а не по более благоприятному побережью. Первая предполагает, что это была попытка наказать воинов за отказ продолжать поход на восток у реки Гифасис. Другая утверждает, что Александр пытался подражать и превзойти Кира Великого, который не смог пересечь эту пустыню. Гедросия, вместе с Саураштрой, были регионами в древней Индии, которые составляли важную часть империи Маурьев, прежде чем подверглись нападению со стороны индогреков с запада.
Gedrosia became famous in Europe when the Macedonian king Alexander the Great tried to cross the Gedrosian desert and lost one third of his men. Following his army's refusal to continue marching east at the Hyphasis River in 326 BCE, Alexander the Great crossed the area after sailing south to the coast of the Indian Ocean on his way back to Babylon. Upon reaching the Ocean, Alexander divided his forces in half, sending half back by sea to Susa under the command of Nearchus. The other half of his army was to accompany him on a march through the Gedrosian desert, inland from the ocean. Throughout the 60 day march through the desert, Alexander lost at least 12,000 soldiers, in addition to countless livestock, camp followers, and most of his baggage train. Some historians say he lost three quarters of his army to the harsh desert conditions along the way. However, this figure was likely based on exaggerated numbers in his forces prior to the march, which were likely in the range of no fewer than 30,000 soldiers. There are two competing theories for the purpose of Alexander's decision to march through the desert rather than along the more hospitable coast. The first argues that this was an attempt to punish his men for their refusal to continue eastward at the Hyphasis River. The other argues that Alexander was attempting to imitate and succeed in the actions of Cyrus the Great, who had failed to cross the desert. Gedrosia, along with Saurashtra, were regions in ancient India that formed an important part of the Maurya Empire, before being attacked by Indo Greeks from the west.