Кьяссо, Швейцария: город на границе с Италией, кантон Тичино. Информация о муниципалитете, деревнях и неудачной попытке объединения с соседними коммунами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chiasso (; ) — муниципалитет в округе Мендрисио кантона Тичино в Швейцарии. Являясь самым южным муниципалитетом Швейцарии, Чиассо расположен на границе с Италией, напротив Понте-Чиасо (фракция города Комо, Италия). В состав муниципалитета Чиассо входят деревни Боффалора, Педринате и Сесеглио. В 2007 году главы трёх муниципалитетов – Чиассо, Вакало и Морбио Инфериоре – приняли решение об объединении в одну коммуну. Однако предложение о создании новой объединённой коммуны с населением около 15 300 человек на территории , было отклонено населением в ноябре 2007 года.
Chiasso (; ) is a municipality in the district of Mendrisio in the canton of Ticino in Switzerland. As the southernmost of Switzerland's municipalities, Chiasso is on the border with Italy, in front of Ponte Chiasso (a frazione of Como, Italy). The municipality of Chiasso includes the villages of Boffalora, Pedrinate and Seseglio. In 2007, the three mayors of Chiasso, Vacallo and Morbio Inferiore decided to unite into one commune. The new united commune with a population of ~15,300 people over a territory of , was rejected by the population in November 2007.
История
Впервые Киассо упоминается в 1140 году как Класо. Сегодня значительная часть города занята международным железнодорожным вокзалом Чиассо и связанными с ним таможенными службами (хотя часть функций пограничного контроля была перенесена в Комо, Италия). Также имеется обширная таможенная зона для транспорта, следующего по дорогам и автомагистралям (как коммерческого, так и частного). Чиассо предлагает широкий спектр услуг, связанных с таможенным оформлением. Существенный доход городу приносит поток итальянцев, пересекающих границу для покупки определенных товаров по более низким ценам в Швейцарии, особенно сигарет и бензина. Кроме того, это банковский центр для итальянских клиентов, желающих хранить средства в швейцарской банковской системе. С 1950 года Чиассо стал важным финансовым центром и экономическим центром региона Мендрисио, что привело к быстрому росту населения. Однако с 1980-х годов население и рабочие места, особенно в сфере услуг, стали перемещаться в соседние населенные пункты.
Chiasso is first mentioned in 1140 as Claso. Today, a large part of the town is devoted to Chiasso's international railway station and related customs (though some of the border control responsibilities have been moved to Como, in Italy). There is also a sizeable customs area for traffic passing by road and motorway (both commercial and non commercial vehicles). Chiasso offers also a lot of customs related services. A considerable source of revenue for the town is Italians crossing the border to buy certain goods more cheaply in Switzerland, particularly cigarettes and petrol. It is also a banking centre for Italian clients wishing to keep money within the Swiss banking system. Starting in 1950, Chiasso became an important financial centre and the economic centre of the Mendrisio region; hence rapid population growth. Since the 1980s, however, population and jobs, especially in the service sector, have shifted into neighbouring communities.
Пешеходная зона
С 2001 по 2005 год была создана новая пешеходная зона от таможни до здания муниципалитета. Местная администрация включила расширение этой зоны в планы, однако референдум по этому вопросу назначен на 24 сентября 2006 года.
From 2001 to 2005 a new pedestrian zone was created, from customs to the municipality building. An enlargement of this zone has been put on the agenda by the local administration, but a referendum on this issue is scheduled on 24 September 2006.
Педринат
Первое упоминание о Педринате относится к 1291 году под названием Педренате, но римские руины вблизи деревенской церкви свидетельствуют о гораздо более древней истории. В 1335 году он упоминается как часть деревенского кооператива Сезеглио. Деревенская церковь Святого Стефана впервые упоминается в 1545 году и до XVII века входила в состав прихода Балерна. В 1975 году муниципалитет Педринате был объединен с муниципалитетом Киассо, вместе с Сезеглио. Он расположен над Киассо, на холме Пенц. Педринате – самая южная деревня в Швейцарии. Вокруг Педринате расположены виноградники.
Pedrinate was first mentioned in 1291 as Pedrenate, but Roman ruins near the village church indicate a much longer history. It was mentioned in 1335 as part of the village cooperative of Seseglio. The village church of S. Stefano is first mentioned in 1545 and was part of the Balerna parish until the 17th century. Pedrinate municipality was aggregated in the Chiasso municipality in 1975, along with Seseglio. It is located above Chiasso, on the Penz hill. Pedrinate is the most southern village in Switzerland. Around Pedrinate there are some vineyards.
Сезельио
Сезельо находится на северной границе муниципалитета Чиассо.
Seseglio is on the northern boundary of Chiasso municipality.
География
В 1997 году площадь Чиассо составляла, из которой 30,6% используется для сельскохозяйственных целей, а 49,7% покрыто лесом. Из оставшейся территории 36,4% занято застройкой (зданиями или дорогами), 0,4% приходится на реки и озера, а 0,8% – на непродуктивные земли. В составе застроенной территории промышленные здания занимают 1,7% от общей площади, жилые и общественные здания – 18,4%, а транспортная инфраструктура – 14,4%. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки составляют 1,7%. Из лесной территории 47,5% от общей площади покрыто густым лесом, а 2,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 7,9% используется для выращивания зерновых культур, 4,3% – для садов и виноградников, а 18,4% – для альпийских пастбищ. Вся вода в муниципалитете – проточная. Муниципалитет расположен в районе Мендризио, на границе с Италией. С тех пор, как Педринате вошел в состав Чиассо в 1976 году, он является самым южным муниципалитетом Швейцарии.
Chiasso has an area, as of 1997, of Of this area, or 30.6% is used for agricultural purposes, while or 49.7% is forested. Of the rest of the land, or 36.4% is settled (buildings or roads), or 0.4% is either rivers or lakes and or 0.8% is unproductive land. Of the built up area, industrial buildings made up 1.7% of the total area while housing and buildings made up 18.4% and transportation infrastructure made up 14.4%. while parks, green belts and sports fields made up 1.7%. Of the forested land, 47.5% of the total land area is heavily forested and 2.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 7.9% is used for growing crops, 4.3% is used for orchards or vine crops, and 18.4% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is in the Mendrisio district, on the Italian border. Since Pedrinate merged into Chiasso in 1976, it has been the most southerly municipality in Switzerland.
Герб
Герб города представляет собой серебряного льва в движении, держащего в лапах красную букву "С", стоящего на лазурном портале въезда. Портал въезда символизирует расположение Чиассо на древней дороге, ведущей из Комо и обеспечивающей доступ в различные места из Чиассо.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent lion passant holding a letter C gules standing on a carriage entrance azure. The carriage entrance refers to Chiasso location of the ancient road coming from Como and giving access to several places from Chiasso."
Достопримечательности
Вся деревня Кьяссо признана частью Инвентаря объектов культурного наследия Швейцарии.
The entire village of Chiasso is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была FDP, получившая 29,77% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (20,42%), Лига Тичино (18,12%) и CVP (16,54%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 2050 голосов, а явка избирателей составила 45,6%. На выборах в Gran Consiglio 2007 года в Чиассо было зарегистрировано в общей сложности 4447 избирателей, из которых 2623 или 59,0% проголосовали. Было подано 41 пустой и 14 недействительных бюллетеней, что оставило 2568 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 698 голосов или 27,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PS (486 или 18,9%), SSI (456 или 17,8%) и LEGA (406 или 15,8%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 30 пустых бюллетеней и 21 недействительный бюллетень, что оставило 2572 действительных бюллетеня. Наиболее популярной партией была PLRT, получившая 668 или 26,0% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были PS (531 или 20,6%), LEGA (530 или 20,6%) и SSI (417 или 16,2%). В 2000 году в муниципалитет въехало 6532 работника, а оттуда уехало 1667 работников. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом примерно 3,9 работника приезжают в муниципалитет на каждого уезжающего. Около 21,4% рабочей силы, приезжающей в Чиассо, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 4,0% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 9,9% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 47,8% – личный автомобиль. Среди компаний, базирующихся в Чиассо, – Lastminute.com Group.
In the 2007 federal election the most popular party was the FDP which got 29.77% of the vote. The next three most popular parties were the SP (20.42%), the Ticino League (18.12%) and the CVP (16.54%). In the federal election, a total of 2,050 votes were cast, and the voter turnout was 45.6%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 4,447 registered voters in Chiasso, of which 2,623 or 59.0% voted. 41 blank ballots and 14 null ballots were cast, leaving 2,568 valid ballots in the election. The most popular party was the PLRT which received 698 or 27.2% of the vote. The next three most popular parties were; the PS (with 486 or 18.9%), the SSI (with 456 or 17.8%) and the LEGA (with 406 or 15.8%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 30 blank ballots and 21 null ballots were cast, leaving 2,572 valid ballots. The most popular party was the PLRT which received 668 or 26.0% of the vote. The next three most popular parties were the PS (with 531 or 20.6%), the LEGA (with 530 or 20.6%) and the SSI (with 417 or 16.2%). In 2000, there were 6,532 workers who commuted into the municipality and 1,667 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with ~3.9 workers entering the municipality for everyone leaving. About 21.4% of the workforce coming into Chiasso are coming from outside Switzerland, while 4.0% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 9.9% used public transportation to get to work, and 47.8% used a private car. Companies based in Chiasso include Lastminute. com Group.
Движение транспорта
Благосостояние Чиассо во многом обусловлено его расположением на автомагистрали A2 – главной дороге к тоннелю Святого Готтарда, соединяющему южные районы Альп и Италии с северной частью Швейцарии и Германии. Швейцарская автомагистраль A2 начинается в Чиассо. На автомагистрали в районе границы часто образуются длинные пробки из-за проверок транспортных средств на предмет контрабанды.
The fortune of Chiasso is mostly linked to its location on the A2; the main route to St. Gotthard's Tunnel, which connects the southern parts of the Alps and Italy with the northern part of Switzerland and Germany. The A2 Swiss motorway begins at Chiasso. Long traffic queues often occur on the motorway around the border where vehicles are being checked for contraband.
Религия
По переписи 2000 года 6235 человек, или 80,8%, были католиками, а 230 человек, или 3,0%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 754 человека (или около 9,77% населения) принадлежали к другим церквям (не указанным в переписи), и 501 человек (или около 6,49% населения) не ответили на вопрос. 57 учащихся посещали профессиональные училища на полной ставке, а 98 – на неполной ставке. Профессиональная программа рассчитана на три года и готовит студентов к работе в области инженерии, сестринского дела, информатики, бизнеса, туризма и смежных областях. В 2000 году в профессиональной программе обучалось 14 студентов. В 2000 году 265 учащихся в Чиассо приехали из других муниципалитетов, а 318 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 6,235 or 80.8% were Roman Catholic, while 230 or 3.0% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 754 individuals (or about 9.77% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 501 individuals (or about 6.49% of the population) did not answer the question. There were 57 vocational students who were attending school full time and 98 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 14 students in the professional program. as of 2000, there were 265 students in Chiasso who came from another municipality, while 318 residents attended schools outside the municipality.