Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Святой Марии в Калгари, провинция Альберта, Канада, — римско-католический собор и кафедральный собор Калгарийской епархии. Полное название здания — Собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
St. Mary's Cathedral in Calgary, Alberta, Canada is a Roman Catholic cathedral and the seat of the Diocese of Calgary. The building's full name is The Cathedral of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.
История
Собор Святой Марии начал свою историю как церковь из песчаника, построенная в 1889 году недалеко от реки Элбоу на земле, предоставленной Канадской тихоокеанской железной дорогой. Район получил название Миссионный округ из-за поселения отца Альберта Лакомба в этой местности в 1884 году. Первоначальная католическая миссия называлась Нотр-Дам-де-ла-Пэ. Эта земля была использована для основания франкоязычной деревни Руловиль, которая впоследствии стала преимущественно англоязычной и была присоединена к Калгари в 1907 году (в результате чего Святая Мария стала частью Калгари). Та же земля, полученная Лакомбом, также была использована для строительства школы Святой Марии поблизости. 30 ноября 1912 года, когда Папа Пий X учредил Калгарийскую епархию, собор Святой Марии стал кафедральным собором, резиденцией епископа. Снос собора из песчаника начался 21 июля 1955 года, а 30 октября 1955 года был заложен краеугольный камень нового собора. Строительство было завершено в феврале 1957 года, и преосвященный Франсис П. Кэрролл, епископ Калгари, освятил святилище 11 декабря 1957 года.
St. Mary's began as a sandstone church in 1889, built near the Elbow River on land provided by the Canadian Pacific Railway. The area was called the Mission District, due to the settlement of Father Albert Lacombe in the area in 1884. The original Catholic mission was called Notre Dame de la Paix. The land was used to establish a French speaking incorporated village called Rouleauville, which subsequently became overwhelmingly English and was annexed by Calgary in 1907 (making St. Mary's part of Calgary). The same land obtained by Lacombe was also used to build St. Mary's School nearby. When Pope Pius X created the Diocese of Calgary November 30, 1912, St. Mary’s became the cathedral as the seat of the Bishop. Demolition of the sandstone cathedral began on July 21, 1955, and on October 30, 1955, the cornerstone for the cathedral was laid. Construction completed in February 1957, and the Most Reverend Francis P. Carroll, Bishop of Calgary, consecrated the sanctuary December 11, 1957.
Архитектура
Здание было спроектировано архитекторами Максвеллом Бейтсом и Альфредом Ходжесом, а инженерами проекта выступила компания Ян Бобровски и Партнеры. Строительство собора было поручено компании Bird Construction Company Ltd. Общая стоимость составила 1 000 000 канадских долларов. Собор построен из кирпича с элементами отделки из песчаника в современном готическом стиле. Планировка собора представляет собой крест святого Антония (в форме буквы Т или тау), а не традиционный латинский крест, который характерен для большинства западных христианских церквей. Статуя Девы Марии с Младенцем, выполненная из камня калгарийским скульптором Люком Линдо, расположена в нише над главным входом. В 1904 году сенатор Пэт Бернс пожертвовал церкви четыре колокола, отлитые на литейном заводе Paccard в Аннеси, Франция. Эти колокола – единственные элементы старого здания, использованные при строительстве нового собора. Дарохранительница, чаши, монустрарий, подсвечники и лампада были спроектированы и отлиты компанией Gunning and Son Bronze Works из Дублина. Кафедра была спроектирована архитекторами и изготовлена компанией Globe Furniture Company из Ватерлоо, Онтарио, из резного дуба. Резьба изображает фигуры Христа и четырех главных пророков: Исаии, Иеремии, Иезекииля и Даниила. Витражи для всего собора были заказаны у компании Franz Mayer & Co. из Мюнхена.
The building was designed by architects Maxwell Bates, and Alfred Hodges; with Jan Bobrowski and Partners as the project engineers. Bird Construction Company Ltd. was contracted to building the cathedral. The total cost of which was C$1,000,000. The cathedral is built of brick with sandstone accents in a modern gothic style. The floor plan is a St. Anthony's Cross (T or Tau shaped) rather than the usual Latin cross that forms most Western Christian churches. A statue of the Virgin Mary with Child in stone, by the Calgary sculptor Luke Lindoe occupies a niche above the main entrance. Senator Pat Burns donated four bells in to the church in 1904 that were cast by the Paccard Foundry in Annecy, France. These bells are the only parts from the old building used in the construction of the new cathedral. The tabernacle, chalices, monstrance, candle holders and sanctuary lamp were all designed and cast by Gunning and Son Bronze Works of Dublin. The pulpit was designed by the architects and built from hand carved oak by the Globe Furniture Company of Waterloo, Ontario. The carvings depict the figures of Christ and the four major prophets: Isaiah, Jeremiah, Ezechiel and Daniel. The stained glass throughout the cathedral was commissioned from Franz Mayer & Co. of Munich.