Введение

Станция метро

Испанский писатель, поэт и драматург Анхель Гимера-и-Хорхе (6 мая 1845 или 6 мая 1847 или 1849 – 18 июля 1924), обычно известный просто как Анхель Гимера, был каталонским драматургом. Его творчество известно тем, что сочетает в себе романтические элементы и основные принципы реализма. Он считается одним из главных представителей движения Renaixença конца девятнадцатого века.

Жизнь

Родился в Санта-Крус-де-Тенерифе, на Канарских островах, в семье каталонского отца и матери-канаровки. В раннем возрасте семья Гвимеры переехала в Каталонию, где поселилась в родном городе его отца, Эль-Вендрелле. Гвимера написал ряд популярных пьес, которые были переведены на другие языки и ставились за рубежом, сыграв важную роль в возрождении каталонского языка как литературного языка (Renaixença) в конце XIX и начале XX веков. Самой известной из них стала его реалистическая драма «Terra baixa» (Низменности, также переводимая как «Марта из Низменностей»). Написанная в 1896 году, она быстро приобрела международную известность. Пьеса была переведена на 15 языков, а испанский перевод на протяжении тридцати лет регулярно представлялся театром Энрика Борраса по всей Испании и Латинской Америке. На английском языке пьеса была поставлена трижды на Бродвее в период с 1903 по 1936 год. Помимо успешных постановок, по «Terra baixa» было снято шесть фильмов, включая немой фильм в США под названием «Martha of the Lowlands» (1914) и «Тайфланд» Лени Рифеншталь (1954). Кроме того, она послужила основой для двух опер: немецкой оперы Эвгена д’Альбера «Тайфланд» (1903) и «La Catalane» Фернанда Ле Борна (французская). Гвимера двадцать три раза был номинирован на Нобелевскую премию по литературе, но так и не получил её из-за споров, связанных с политическим подтекстом награждения. В 1904 году он был кандидатом на премию, которую предполагалось разделить с провансальским писателем Фредериком Мистралем в знак признания их вклада в литературу на неофициальных языках. Однако политическое давление со стороны центрального правительства Испании сделало это невозможным, и в итоге премия была присуждена Мистралю и испанскому драматургу и политику Хосе Эчегараю. Когда Гвимера умер в 1924 году, ему предложили организовать государственные похороны в Барселоне невиданного ранее масштаба, и он был похоронен на кладбище Монжуик. В его родном городе Санта-Крус-де-Тенерифе в его честь построен театр (Teatro Guimerá).

Земля низкая

"Терра Баса" – это история Марты, бедной девушки из Барселоны, которая становится молодой любовницей Себастья, крупнейшего землевладельца в Каталонской низменности. Себастья должен жениться на женщине знатного происхождения, чтобы сохранить свои земли и наследство. Чтобы пресечь сплетни об их связи с Мартой, но при этом оставить её своей любовницей, Себастьян выдаёт её замуж за ничего не подозревающего Манелика, молодого пастуха из Пиренеев, и устраивает новобрачных в доме при городской мельнице. Марта оказывается раздираемой между своим старым властным любовником и новым заботливым мужем.

Дочь моря

Другой известной работой Гимеры является пьеса La filla del mar (Дочь моря, 1900), в которой рассказывается история Агаты (Агат). Ее имя – название драгоценного камня, что резко контрастирует с презрением, которое к ней испытывают. Ее неясное происхождение и тот факт, что она родилась "среди мавров", делают ее объектом ненависти и заклеймят как еретика. Одним из немногих, кто не отвергает ее, является Балтасанет, который утверждает: "Когда мы рождаемся, мы все мавры". Агата прекрасно осознает, что ее считают "ничем" и "обузой". "Что я сделала такого, что все меня презирают?" – спрашивает она. Дискриминация, с которой она сталкивается, в конечном итоге приводит к ее гибели. Агату тянет к морю, которое, кажется, зовет ее голосами родителей. Для нее существует символическое противопоставление между морем и землей: земля – это страдания и слезы, а море хранит покой и истину. Утонуть для нее означало бы вернуться в "околоплодные воды" моря, из которого она родилась. Она сильна, смела и полна жизни, как моряк, но в то же время чувствительна. Когда она находит в Пере Мартире ту привязанность, в которой так отчаянно нуждалась, между ними возникает связь. Она прощает ему прошлое сердцееда, но, обуреваемая ревностью, угрожает ему смертью в случае повторения. История Агаты содержит множество литературных аллюзий и архетипов – от мифологических водных существ до легенды о Сапфо, покончившей с собой, бросившись со скалы в море. Переведенная Рудольфом Лотаром, эта пьеса послужила основой для оперы "Liebesketten" (Любовные цепи) Евгения д’Альбера, написанной в 1912 году.

Дань уважения

Главный театр Санта-Крус-де-Тенерифе, старейший на Канарских островах, носит имя этого драматурга – Театро Гуимера. На фасаде Муниципального музея изящных искусств Санта-Крус-де-Тенерифе установлены мраморные бюсты известных уроженцев Тенерифе, среди которых – Гуимера. Авенида Анхель Гуимера, где расположен театр, также названа в честь драматурга и поэта, поскольку именно на этой улице он родился. Сидячая бронзовая статуя Гуимеры была создана в Каталонии в 1920 году Жозепом Кардоной и Фурро (1878–1923). Эта оригинальная модель впоследствии была увеличена Жозепом Марией Кодиной для площади Пласа-дель-Пи в Барселоне в 1983 году. Было изготовлено две копии этой статуи, одна из которых в 1986 году была подарена городу Эль-Вендрелл (в провинции Таррагона). Другая находится напротив Театро Гуимера в Санта-Крус-де-Тенерифе. В 1909 году Гуимеру было присвоено звание почетного сына Барселоны.