Алессандро Тассони: Жизнь и творчество поэта-сатирика
Alessandro Tassoni
Алессандро Тассони (1565-1635) – итальянский поэт и писатель, автор поэмы «La secchia rapita». Биография, детство и влияние на творчество поэта из Модены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский поэт и писатель XVI–XVII веков Алессандро Тассони (28 сентября 1565 – 25 апреля 1635) – итальянский поэт и писатель из Модены, наиболее известен как автор шутливо-героической поэмы «La secchia rapita» (Похищение ведра).
16th/17th century Italian poet and writer
Alessandro Tassoni (28 September 156525 April 1635) was an Italian poet and writer, from Modena, best known as the author of the mock heroic poem La secchia rapita (The Rape of the Pail, or The stolen bucket).
Жизнь
Родился в Модене в дворянской семье, от Бернардино Тассони и Сигисмонды Пеличиари. Потеряв обоих родителей в раннем возрасте, он был воспитан дедом по материнской линии, Джованни Пеличиари. Именно с Джованни, по преданию, он впервые увидел ведро, которое впоследствии вдохновило его на создание главного произведения, в колокольне Моденского собора. В возрасте 13 лет Алессандро Тассони изучал греческий и латинский языки у Лазаро Лабадини, профессора литературы в университете. Затем он поступил на юридический факультет, посещая университеты в Модене, Болонье, Пизе и Ферраре, где в итоге получил диплом. По-видимому, он был буйным юношей и некоторое время жил в Нонантоле, откуда был изгнан в 1595 году из-за ряда инцидентов, в которых Тассони участвовал как член местной уличной банды. В 1597 году он поступил на службу к кардиналу Асканио Колонне, за которым последовал в Испанию. В 1589 году он был избран членом Академии делла Круска. В 1603 году он вернулся в Италию и переехал в Рим. В 1612 году он анонимно опубликовал памфлет «Филиппики», в котором критиковал испанское господство над частями Итальянского полуострова. Хотя он всегда отрицал авторство (вероятно, опасаясь испанского возмездия), произведение стало достаточно известным, чтобы заслужить расположение Карла Эммануила I, герцога Савойского, который в 1618 году принял его в Турине на должность первого секретаря. После этого Тассони в 1626 году служил при кардинале Людовико Людовизи, а в 1635 году – при Франческо I д’Эсте, герцоге Моденском. Он умер в Модене. Его земляки увековечили память о его жизни и творчестве статуей, которую до сих пор можно увидеть перед символом города – башней Гирландина.
He was born in Modena, to a noble family, from Bernardino Tassoni and Sigismonda Pellicciari. Having lost both parents at an early age, he was raised by the maternal grandfather, Giovanni Pellicciari. It was with Giovanni that, according to tradition, he first visited the bucket, which was later to inspire his major work, in the belfry of Modena's Cathedral. At the age of 13, Alessandro Tassoni was taught Greek and Latin by Lazzaro Labadini, a professor of Literature at the University. He then became a law student, attending university in Modena, then in Bologna, Pisa and Ferrara, where he eventually graduated. He appears to have been a rowdy youth, living for some time in Nonantola, from where he was expelled in 1595, due to several incidents in which Tassoni had been involved as a member of a local street gang. In 1597, he began his service for the cardinal Ascanio Colonna whom he followed to Spain. In 1589 he was elected to the Accademia della Crusca. In 1603, he was back in Italy and moved to Rome. In 1612 he published anonymously the booklet Le Filippiche in which he attacked the Spanish domination of parts of the Italian peninsula. Though he always denied having written it (probably for fear of Spanish retaliation), the work became famous enough to ingratiate Tassoni to the Charles Emmanuel I, Duke of Savoy, who, in 1618 hired him in Turin with the title of first secretary. After this, Tassoni was with the cardinal Ludovico Ludovisi in 1626 and served under Francesco I d'Este, duke of Modena, in 1635. He died in Modena. His fellow citizens remembered his life and work with a statue that can still be seen in front of the town symbol, the Ghirlandina.
Работа
Помимо вышеупомянутой "Филиппики", Тассони известен и другими произведениями, в том числе поэзией и литературной критикой. К последним относятся "Varietà di pensieri di Alessandro Tassoni" ("Разнообразные мысли Алессандро Тассони") и "Considerazioni sopra il Petrarcha" (1609) – критическое сочинение, демонстрирующее независимость от устоявшихся взглядов. Однако Тассони наиболее известен как автор шутливо-героической поэмы "La secchia rapita" (Похищение ведра); именно благодаря этому произведению он вошел в историю как поэт-лауреат Модены.
Besides the above mentioned "Filippiche", Tassoni is known for other works, some of poetry and some of literary criticism. The latter includes the Varietà di pensieri di Alessandro Tassoni ("Diverse meditations by Alessandro Tassoni"), and Considerazioni sopra il Petrarcha (1609), a piece of criticism showing independence of traditional views. However, Tassoni is best known as the author of the mock heroic poem La secchia rapita (The Rape of the Pail, or The stolen bucket); it is by virtue of this work that he is remembered as Modena's poet laureate.
Ла-секиа рапита
La secchia rapita была написана Тассони между 1614 и 1615 годами и впервые опубликована в Париже в 1622 году. В Италии ее не издали, пока Тассони не внес в нее небольшие изменения, чтобы соответствовать требованиям цензуры католической церкви. Тассони оплатил первое итальянское издание, изданное под его именем, в 1624 году (поэма ранее распространялась под псевдонимом Альдровинчи Мелизоне). Окончательное издание вышло в 1630 году. Поэма свободно основана на войне, возникшей из битвы при Запполино, состоявшейся между Моденой и Болоньей в 1325 году. Большинство событий, описанных в поэме, полностью вымышлены, включая в войну даже битву при Фоссальте, произошедшую почти за сто лет до этого. Центральный эпизод, в котором моденцы крадут ведро у своих соперников, не упоминается основными современными историками, однако ведро, которое, как считается, является тем самым трофеем, выставляется в подвале Торре-дельла-Гирландина со времен битвы и по сей день. В поэме кража ведра приводит к вспышке чрезвычайно сложной войны, в которой участвуют даже олимпийские боги (в духе классических поэм, таких как «Илиада» Гомера), и которая в конечном итоге разрешается вмешательством Папы Римского. Повествование изобилует отсылками к ситуациям и лицам, современным автору, и содержит фарсовые образы, такие как «Конте ди Куланья» (Граф Земледельческий), вероятно, самый известный персонаж книги. В третьей главе поэмы войска со всей страны прибывают, чтобы принять участие в войне, и граф Куланья впервые появляется: (*) Перья напоминают о павлине и его гордыне, рога – традиционный символ обманутого мужа. La secchia rapita пользовалась огромной популярностью как в Италии, так и за рубежом. В то время как влияние Марино угасало, комическая поэма Тассони открыла путь для работ его эпигонов: L'Eneide travestita (1634), пародия Джованни Баттисты Лалли, имитированная в Virgile travesti Полем Скарроном, Il Malmantile racquistato Лоренцо Липпи (1676) и многими другими.
La secchia rapita was written by Tassoni between 1614 and 1615 and first published in Paris in 1622. It was not to be published in Italy until Tassoni modified it slightly to accommodate the censorship of the Catholic Church. Tassoni paid for the first Italian edition, bearing his own name, in 1624 (the poem had been previously circulated under the pseudonym of Aldrovinci Melisone). The final edition was published in 1630. The poem is loosely based on a war originating from the battle of Zappolino fought between Modena and Bologna in 1325. Most of the events reported in the poem are completely fictitious, even incorporating in the war the battle of Fossalta which had been fought almost a hundred years before. The central episode, in which the Modenese steal a bucket from their rivals, is not reported by the main contemporary historians, however a bucket, purported to be that very trophy, has been on display, in the basement of the Torre della Ghirlandina, from the times of the battle to present. In the poem, the theft of the bucket results in the eruption of an extremely complicated war, where even the Olympian gods take part (this is in the tradition of classical poems such as Homer's Iliad) and is eventually resolved by the intervention of the Pope. The narration is dotted by references to situations and persons contemporary to the author, and with farcical appearances such as the "Conte di Culagna" (Count of Ass land) probably the best known character of the book. In the third chapter of the poem, armies from all over the country arrive to take part in the war, and the Conte of Culagna makes his first appearance:
(*)The feathers recall the peacock and its vanity, the horns are the traditional symbol of the cuckold. La secchia rapita was immensely popular both in Italy and abroad. While Marino's influence was fading, Tassoni's comic poem opened the way for the works of his epigones: L'Eneide travestita (1634), a parody by Giovanni Battista Lalli, imitated in the Virgile travesti by Paul Scarron, Il Malmantile racquistato by Lorenzo Lippi (1676) and several others.