Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский гольф-писатель и гольфист-любитель
British golf writer and amateur golfer
Бернард Ричард Мерион Дарвин CBE JP (7 сентября 1876 – 18 октября 1961), внук британского натуралиста Чарльза Дарвина, был гольф-писателем и сильным гольфистом-любителем. Он был принят в Зал славы гольфа.
Bernard Richard Meirion Darwin CBE JP (7 September 1876 − 18 October 1961) a grandson of the British naturalist Charles Darwin, was a golf writer and high standard amateur golfer. He was inducted into the World Golf Hall of Fame.
Биография
Бернард Дарвин родился в Дауне, Кент, в семье Фрэнсиса Дарвина и Эми Рак. Его мать умерла от лихорадки 11 сентября, через четыре дня после его рождения. Он был первым внуком Чарльза и Эммы Дарвин (см. семейство Дарвинов-Уэджвудов), и воспитывался ими в их доме, Даун-Хаус. Его младшей сводной сестрой от второго брака отца с Эллен Уордсворт Крофтс была поэтесса Фрэнсис Корнфорд. Дарвин получил образование в Итонском колледже и окончил юридический факультет Тринити-колледжа Кембриджского университета, где в 1895–1897 годах был членом команды "Кембридж Блю" по гольфу и капитаном команды в последний год обучения. В 1906 году Дарвин женился на гравере Элинор Монсел. У них был один сын, сэр Роберт Вер Дарвин, и две дочери: гончар Урсула Момменс и Никола Мэри Элизабет Дарвин, впоследствии Хьюз (1916–1976). Во время Первой мировой войны он служил лейтенантом в Королевском армейском артиллерийском корпусе в Македонии. После окончания Кембриджа Дарвин стал адвокатом, но эта карьера ему не приносила особого удовольствия, и он постепенно перешел к журналистике, несмотря на отсутствие специального образования. С 1907 по 1953 год он освещал гольф для газеты The Times, а с 1907 по 1961 год – для журнала Country Life, став первым журналистом, который ежедневно писал о гольфе, а не публиковал отдельные статьи. Он сам играл в гольф на отличном уровне до среднего возраста и 26 раз участвовал в Чемпионате любителей на протяжении пяти десятилетий с 1898 по 1935 год, достигнув полуфинала в 1909 и 1921 годах. В 1922 году, находясь в Соединенных Штатах для освещения первого командного матча любителей Кубка Уокера между Великобританией и Ирландией и США, а также будучи назначен неиграющим капитаном, Дарвин был вынужден в последний момент выступить в качестве игрока, когда один из членов британской команды, Роберт Харрис, не смог принять участие. Он проиграл командный матч, но выиграл личную встречу. В 1934 году он был капитаном Королевского и древнего гольф-клуба Сент-Эндрюс, а с 1933 по 1934 год и с 1955 по 1958 год – президентом Ассоциации менеджеров гольф-клубов (ранее Ассоциации секретарей гольф-клубов). Помимо гольфа, он иногда писал о крикете и подготовил предисловие к первому изданию «Оксфордского словаря цитат». В 1937 году он был награжден орденом CBE в честь коронации. Бернард Дарвин был признанным авторитетом в творчестве Чарльза Диккенса. Он часто писал четвертую редакционную статью в The Times. Эта статья была посвящена легкомысленным темам, и Дарвин часто включал в нее цитаты из или о Диккенсе. Когда Оксфордский университетское издательство около 1940 года выпустило собрание сочинений Диккенса, каждое из которых имело предисловие ученого-дикенсиста, Дарвина выбрали для написания предисловия к «Запискам Пиквика». The Times также попросила его написать главный некролог в честь крикетчика В. Г. Грейса, когда в 1948 году отмечался столетний юбилей его рождения. Эта статья впоследствии была включена в несколько антологий. Работы Бернарда Дарвина поддерживал в печати Герберт Уоррен Винд благодаря своей библиотеке классики гольфа. В 2005 году Дарвин был посмертно введен в Зал славы мирового гольфа в категории «За достижения в жизни». Он похоронен на кладбище церкви Святой Марии Девы в Дауне, Кент.
Born in Downe, Kent, Darwin was the son of Francis Darwin and Amy Ruck, his mother dying from a fever on 11 September, four days after his birth. He was the first grandson of Charles and Emma Darwin (see Darwin–Wedgwood family), and was brought up by them at their home, Down House. His younger half sister from his father's second marriage to Ellen Wordswotth Crofts was the poet Frances Cornford. Darwin was educated at Eton College, and graduated in law from Trinity College, Cambridge, where he was a Cambridge Blue in golf 1895–1897, and team captain in his final year. Darwin married the engraver Elinor Monsell in 1906. They had one son, Sir Robert Vere Darwin, and two daughters; the potter Ursula Mommens, and Nicola Mary Elizabeth Darwin, later Hughes (1916–1976). During the First World War he served with the Royal Army Ordnance Corps in Macedonia as a lieutenant. After Cambridge, Darwin became a court lawyer, but did not particularly enjoy that career, and gradually moved into journalism, despite having no formal training. He covered golf for The Times from 1907 to 1953 and for Country Life from 1907 to 1961, the first writer ever to cover golf on a daily basis, instead of as an occasional feature. He played the game at an excellent level himself well into middle age, and competed in The Amateur Championship on 26 occasions across five decades between 1898 and 1935, with his best results being semi final appearances in 1909 and 1921. In 1922, while in the United States to report on the first Walker Cup amateur team match between Britain and Ireland and the U. S., and also appointed as non playing captain, Darwin was pressed into service at the last minute as a player, when one of the British team members, Robert Harris, was unable to play. He lost his team match, but won his singles match. He was Captain of The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews in 1934, and was President of the Golf Club Managers' Association (then the Association of Golf Club Secretaries) from 1933 to 1934 and then again from 1955 to 1958. Though mainly a golf writer, he also occasionally wrote on cricket, and prefaced the first edition of The Oxford Dictionary of Quotations. He was awarded CBE in the 1937 Coronation Honours. Bernard Darwin was an authority on Charles Dickens. He frequently contributed the fourth leading article in The Times. The fourth Leader was devoted to flippant themes, and Darwin was known to insert quotes from or about Dickens in them. When Oxford Press issued all classics by Dickens around 1940, each with a foreword by a Dickensian scholar, Darwin was chosen to contribute the foreword to The Pickwick Papers. He was also asked by The Times to pen the main tribute to cricketer W. G. Grace when Grace's birth centenary was celebrated in 1948. The article has been included since in a few anthologies. Bernard Darwin's works were kept in print by Herbert Warren Wind through his curated Classics of Golf Library. In 2005, Darwin was elected to the World Golf Hall of Fame, in the Lifetime Achievement category. He is buried in St Mary the Virgin Churchyard, Downe, Kent.