Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Когинчауг в штате Коннектикут, с водоразделом площадью 39 квадратных миль, включающим леса, пастбища, сельскохозяйственные угодья, промышленные и коммерческие зоны, является основным притоком реки Маттабессет. Её длина составляет 16,1 мили, и она течёт на север от точки, расположенной примерно в 1,8 милях к югу от границы Дурхэма в Гилфорде, штат Коннектикут, далее в Дурхэм, а затем в Миддлфилд, где впадает в Маттабессет в Миддлтауне, примерно в 0,8 мили (1 км) выше по течению реки Коннектикут. Название "Coginchaug" происходит от местного названия, данного реке коренными американцами, и было первоначальным названием города Дурхэм. Считается, что оно означает «Великое болото» и отсылает к лугам, расположенным в центральной части города. В 2006 году река Когинчауг вошла в список 85 водоёмов штата Коннектикут, признанных «несоответствующими стандартам качества» из-за повышенного уровня бактерий, включая кишечную палочку (E. coli). В настоящее время Служба охраны природных ресурсов Министерства сельского хозяйства США предпринимает усилия по сокращению количества бактерий, попадающих в реку из неочищенных сточных вод, переливов канализационных коллекторов, сельскохозяйственных стоков, протекающих септических систем и т.д. Река пригодна для катания на каноэ, но не безопасна для водных видов деятельности, таких как плавание. Она вытекает из пруда Майер-Хубер и медленно протекает через густые болота, протяжённостью более 5 км, которые, вероятно, непроходимы, за исключением периодов сразу после сильных дождей. Основной маршрут для гребли начинается на трассе 147 и продолжается вниз по течению, на север, через участки с медленным течением и болота. На реке много перекатов, в том числе у шести плотин и у водопада Уодсворт – единственного крупного водопада. Условия для сплава по рекам класса II возможны перед впадением реки в приливные болота реки Маттабессет.
The Coginchaug River in Connecticut, with a watershed including 39 sq mi of forests, pastures, farmland, industrial, and commercial areas, is the main tributary of the Mattabesset River. It is 16.1 mi long, and the river flows northwards from a point approximately 1.8 mi south of the Durham line in Guilford, Connecticut, into Durham and then Middlefield, meeting the Mattabesset in Middletown, about 0.8 mile (1 km) upstream of the Connecticut River. The name "Coginchaug" comes from a local Native American name for the Durham area and it was the original name for the town. It has been said to mean "The Great Swamp", and is a reference to the meadows found in the central part of town. In 2006, the Coginchaug was among Connecticut's 85 waterways cited to be of "lower quality", in view of the elevated levels of bacteria, including E. coli. Currently, efforts are being made by the Natural Resources Conservation Service of the United States Department of Agriculture to reduce the number of bacteria introduced into the river from untreated sewage, sanitary sewer overflow, agricultural runoff, leaking septic tanks, etc. safe for canoeing, though it is not safe for in water activities like swimming. Flowing from Myer Huber Pond, it runs slowly through thick swamps which stretch over 3 mile (5 km) and are likely to be impassable except immediately after heavy rains. The main paddling route starts at Route 147 and continues downstream, north, through additional slow moving waters and a swamp. There are many portages, including those at six dams and at Wadsworth Falls, the only major waterfall. Class II whitewater is possible before it flows into the tidal marsh of the Mattabesset River.