Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник и литограф (1836–1932)
French painter and lithographer (1836–1932)
Жюль Шере (31 мая 1836 – 23 сентября 1932) – французский художник и литограф, ставший мастером плакатного искусства эпохи Прекрасной эпохи (Belle Époque). Его называют отцом современного плаката.
Jules Chéret (31 May 1836 – 23 September 1932) was a French painter and lithographer who became a master of Belle Époque poster art. He has been called the father of the modern poster.
Ранние годы и карьера
Родился в Париже в бедной, но творческой семье ремесленников, Шере имел весьма ограниченное образование. В тринадцать лет он начал трехлетнее обучение у литографа, а затем его интерес к живописи привел его к посещению художественного курса в Национальной школе рисования. Как и большинство других начинающих художников, Шере изучал техники различных художников, как прошлых, так и современных, посещая парижские музеи. С 1859 по 1866 год он совершенствовался в литографии в Лондоне, Англия, где на него оказал сильное влияние британский подход к дизайну и печати плакатов. Вернувшись во Францию, Шере создал яркие рекламные плакаты для кабаре, мюзик-холлов и театров, таких как Эльдорадо, Олимпия, Фоли-Бержер, Театр Опера, Алказар д’Эте и Мулен Руж. Он создавал плакаты и иллюстрации для сатирического еженедельника Le Courrier français. По словам коллекционера плакатов Эрнеста Мэндрона, который написал первое эссе об иллюстрированном плакате в Gazette des Beaux Arts в 1884 году, а затем опубликовал первую книгу на эту тему (Les Affiches Illustrees) в 1886 году, Шере, вместе с братьями Леоном и Альфредом Шубрак, был одним из пионеров иллюстрированного плаката. В начале 1870-х годов Шере и братья Шубрак снизили стоимость цветной литографии, внедрив технические усовершенствования.
Born in Paris to a poor but creative family of artisans, Chéret had a very limited education. At age thirteen, he began a three year apprenticeship with a lithographer and then his interest in painting led him to take an art course at the École Nationale de Dessin. Like most other fledgling artists, Chéret studied the techniques of various artists, past and present, by visiting Paris museums. From 1859 to 1866, he was trained in lithography in London, England, where he was strongly influenced by the British approach to poster design and printing. On returning to France, Chéret created vivid poster ads for the cabarets, music halls, and theaters such as the Eldorado, the Olympia, the Folies Bergère, Théâtre de l'Opéra, the Alcazar d'Été and the Moulin Rouge. He created posters and illustrations for the satirical weekly Le Courrier français. According to the poster collector Ernest Maindron, who wrote the first essay about the illustrated poster in the Gazette des Beaux Arts in 1884, and later published the first book on the subject (Les Affiches Illustrees) in 1886, Chéret, along with the brothers Léon and Alfred Choubrac, was among the pioneers of the illustrated poster. In the early 1870s, Chéret and the Choubrac brothers reduced the cost of colour lithography introducing technical advances.
Растущая популярность
Его работы испытали влияние сцен фривольности, изображенных в произведениях художников рококо, таких как Жан-Оноре Фрагонар и Антуан Ватто. Он был настолько востребован, что расширил свой бизнес, предоставляя рекламу для спектаклей гастролирующих трупп, муниципальных фестивалей, а затем для напитков и ликеров, парфюмерии, мыла, косметики и фармацевтических товаров. В конечном итоге он стал крупной рекламной силой, включив в список своих клиентов железнодорожные компании и ряд производственных предприятий. По мере того как его работы становились все более популярными, а его большие плакаты с изображением женщин, отличавшихся скромной свободой нравов, находили все более широкую аудиторию, критики стали называть его «отцом женской эмансипации». До этого момента в искусстве женщин изображали либо как проституток, либо как пуританки. Женщины на плакатах Шере, радостные, элегантные и живые – «Шеретт», как их в народе прозвали, – не были ни тем, ни другим. Это стало освобождением для парижанок и предвещало заметно более открытую атмосферу в Париже, где женщины получили возможность заниматься ранее запрещенными видами деятельности, такими как ношение глубоких декольте и курение на публике. Эти «Шеретт» были широко известны и узнаваемы, и один писатель того времени заметил: «Сложно представить Париж без его "Шерет" (sic)». В 1895 году Шере создал коллекцию «Maîtres de l'Affiche» – значимую художественную публикацию, содержащую репродукции меньшего размера с лучшими работами девяноста семи парижских художников. Его успех вдохновил целую индустрию, породив новое поколение дизайнеров плакатов и художников, таких как Шарль Гесмар и Анри де Тулуз-Лотрек. Одним из его учеников был Жорж де Фёре. В старости Шере ушел на покой в благоприятный климат Французской Ривьеры, в Ниццу. Он умер в 1932 году в возрасте девяноста шести лет и был похоронен на кладбище Сен-Венсан в квартале Монмартр в Париже.
His works were influenced by the scenes of frivolity depicted in the works of Rococo artists such as Jean Honoré Fragonard and Antoine Watteau. So much in demand was he, that he expanded his business to providing advertisements for the plays of touring troupes, municipal festivals, and then for beverages and liquors, perfumes, soaps, cosmetics and pharmaceutical products. Eventually he became a major advertising force, adding the railroad companies and a number of manufacturing businesses to his client list. As his work became more popular and his large posters displaying modestly free spirited women found a larger audience, pundits began calling him the "father of the women's liberation." Women then had previously been depicted in art as prostitutes or puritans. The women of Chéret's posters, joyous, elegant and lively—'Cherettes', as they were popularly called—were neither. It was freeing for the women of Paris, and heralded a noticeably more open atmosphere in Paris where women were able to engage in formerly taboo activities, such as wearing low cut bodices and smoking in public. These 'Cherettes' were widely seen and recognised, and a writer of the time said "It is difficult to conceive of Paris without its 'Cheréts' (sic)." In 1895, Chéret created the Maîtres de l'Affiche collection, a significant art publication of smaller sized reproductions featuring the best works of ninety seven Parisian artists. His success inspired an industry that saw the emergence of a new generation of poster designers and painters such as Charles Gesmar and Henri de Toulouse Lautrec. One of his students was Georges de Feure. In his old age Chéret retired to the pleasant climate of the French Riviera at Nice. He died in 1932 at the age of ninety six and was interred in the Cimetière Saint Vincent in the Montmartre quarter of Paris.
Наследие
В 1890 году правительство Франции наградило его орденом Почётного легиона за выдающийся вклад в графическое искусство. Хотя его картины и снискали ему определенное уважение, известность он получил благодаря созданию рекламных плакатов, за которые он взялся лишь для оплаты счетов, но которым впоследствии посвятил себя целиком и полностью. Награда была присуждена ему за создание художественной формы, отвечающей потребностям торговли и промышленности. Эдмонд де Гонкур назвал Шере "первым художником парижских стен, изобретателем искусства плаката", когда произнес тост за художника на банкете, устроенном в его честь. В 1933 году в его память была организована посмертная выставка его работ на престижном Salon d'Automne в Париже. Со временем плакаты Шере стали очень востребованы среди коллекционеров со всего мира.
He was awarded the Légion d'honneur by the French Government in 1890 for his outstanding contributions to the graphic arts. Although his paintings earned him a certain respect, it was his work creating advertising posters, taken on just to pay his bills but eventually his dedication, for which he is remembered today. The award was given to him for creating an art form that meets the needs of Commerce and industry. Edmond de Goncourt recognized Chéret as "the first painter of the Paris wall, the inventor of the art in the poster" when he toasted the artist at the banquet held in his honor. In 1933 he was honoured with a posthumous exhibition of his work at the prestigious Salon d'Automne in Paris. Over the years, Chéret's posters became much sought after by collectors from around the world.