Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский певец и автор песен
French singer and songwriter
Ги Бехарт Хассон (beaʁ; 16 июля 1930 – 16 сентября 2015), известный как Ги Беар, был французским певцом и автором песен.
Guy Béhart Hasson (beaʁ; 16 July 1930 – 16 September 2015), known as Guy Béart, was a French singer and songwriter.
Жизнь и карьера
Беарт родился Гай Бехарт Хассон (первоначально Бехар Хассан) в Каире, Египет, в семье сефардских евреев, которые впоследствии, в детстве, искали убежища в Ливане. Работа его отца бухгалтером и бизнес-консультантом часто требовала переездов, поэтому детство он провел во Франции, Греции и Мексике, помимо Египта. Семья обосновалась в Ливане, где он получил среднее образование, в возрасте от десяти до семнадцати лет, и окончил Международный колледж в Бейруте с французским бакалавриатом по элементарной математике. Именно там его интерес к музыке развился настолько, что он отправился в Париж для обучения в "École nationale de musique". Помимо музыки, он также получил диплом инженера. После смерти отца в 1952 году, молодой Бехарт решил сделать карьеру инженера, чтобы помочь семье, поступив в престижную École nationale des ponts et chaussées. Одновременно он учился в парижской École nationale de musique, играя на скрипке и мандолине, а в свободное время писал песни и выступал в парижских кабаре, где под псевдонимом "Гай Беар" играл на гитаре и пел. Когда версия одной из его песен в исполнении популярного артиста того времени имела огромный успех, возрос спрос на его талант композитора, и он начал писать для Жюльетт Греко и других исполнителей. Под покровительством известного музыкального продюсера Жака Канетти и музыканта Бориса Виана, он выпустил собственный альбом, который в 1958 году получил престижную премию Grand Prix de l'Académie du Disque français. Обычно застенчивый, Беарт поначалу страдал от боязни сцены и испытывал трудности во время своего дебютного концерта в Парижской "Олимпии". Его самым большим хитом стало написание саундтрека к фильму 1958 года "L'Eau vive" (в США известен как "Девушка и река"). Заглавная песня фильма считается классикой французской шансоны. Несмотря на внезапную славу, певческую карьеру Беарта вскоре затмила волна американского рок-н-ролла. Однако, переосмыслив себя как ведущего телевизионной программы с участием музыкальных звезд разных жанров, он оставался в центре внимания и в итоге вернулся к записи новых песен. От первой жены, Сесиль де Боннефой дю Шармель, у него родилась дочь Ева (1959 г.р.). В 1963 году у него и второй жены, Женевьевы Галеа (настоящая фамилия Гильерри), родилась дочь Эммануэль, которая впоследствии стала актрисой. После завершения телевизионного шоу Беарта в 1970 году его популярность снизилась, но он продолжал записывать новую музыку, которую охотно покупали его преданные поклонники. Он был соавтором песни, представлявшей Люксембург на конкурсе "Евровидение" в 1977 году. К началу 1980-х годов он практически исчез из поля зрения, и, несмотря на то, что ему было чуть больше пятидесяти лет, он столкнулся с рядом серьезных проблем со здоровьем. В 1987 году он опубликовал книгу о своей болезни под названием "Безумная надежда", которая, в сочетании с успехом его дочери в фильме "Весна Манон", принесла ему новую волну популярности. Более чем через 25 лет после своего первого выступления в "Олимпии", он вернулся туда с серией очень успешных концертов. В 1994 году Беар был удостоен Гран-при Французской академии за достижения в своей долгой карьере. Он продолжал выступать на различных площадках по всей стране, а в 1999 году провел пятинедельный тур в Боббино в Монпарнасе, который был настолько популярен, что позволил выпустить переиздание его двойного концертного альбома, записанного в "Олимпии". В 2000-х годах он редко появлялся на сцене, но многие его песни, более 300 из которых он написал самостоятельно, по-прежнему любимы его поклонниками. Беарт скончался от сердечного приступа в возрасте 85 лет в Гарше 16 сентября 2015 года.
Béart was born Guy Béhart Hasson (originally spelled Béhar Hassan) in Cairo, Egypt, to a Sephardic Jewish family, that later sought refuge in Lebanon during his childhood. His father's work as an accountant and business consultant saw the family move frequently, leading to a childhood spent in France, Greece, and Mexico, in addition to Egypt. His family settled in Lebanon where he did his secondary studies, between ten and seventeen years old, age at which he obtained his French baccalaureate in elementary mathematics at the International College of Beirut, where his interest in music developed to the point that he left for Paris to study at the "École nationale de musique". In addition to music, he also obtained a degree in engineering. When his father died in 1952, the young Béhart chose to pursue a career in engineering in order to help support his family, studying at the prestigious École nationale des ponts et chaussées. Simultaneously, however, he enrolled in Paris's École nationale de musique, studying violin and mandolin, and in his spare time wrote songs and worked the Paris cabaret circuit, where he played guitar and sang under the stage name "Guy Béart". When a version of one of his songs by a popular performer of the day became a huge success, demand for his writing talents increased and he composed for Juliette Gréco and others. Taken under the wing of renowned music producer Jacques Canetti and fellow musician Boris Vian, he released an album of his own, which won the prestigious Grand Prix de l'Académie du Disque français in 1958. Normally shy, Béart initially suffered from stage fright and struggled during his concert debut at the Paris Olympia. His biggest hit came when he wrote the soundtrack of the 1958 motion picture, L'Eau vive (Girl and the River in the USA). The title song of the film is considered a classic of what is known as French chanson. Despite his leap to fame, Béart's singing career was soon swamped by the rising tide of American rock and roll. However, reinventing himself as a host of a television show featuring musical stars from a variety of genres, he remained in the public eye and eventually made a recording comeback. From his first wife Cécile de Bonnefoy du Charmel he had a daughter, Ève (born 1959). In 1963 he and his second wife, Geneviève Galéa (pseudonym of Geneviève Guillery), had a daughter, Emmanuelle, who would grow up to be an actress. After Béart's television show ended in 1970, his popularity waned but he continued to record new music that was readily purchased by a loyal following. He was the co composer of the 1977 Luxembourg entry at the Eurovision Song Contest. By the early 1980s he was almost completely out of the spotlight and, although only in his early fifties, he suffered from a number of serious health problems. In 1987, he published a book about his illness entitled Crazy Hope that, combined with his daughter's success in the blockbuster film Manon of the Spring, brought a resurgence of popularity. More than 25 years after his first appearance at the Paris Olympia, he returned for a series of highly successful performances. In 1994, Béart was awarded the Grand Prix de l'Académie française in recognition of his achievements over his long career. He continued to perform at a variety of venues around the country and in 1999 did a five week run at Bobino in Montparnasse that was so popular it allowed for a successful re release of his double live album recorded at the Olympia. In the 2000s, he only made rare appearances on stage but many of his songs, of which Béart wrote more than 300 by himself, are still popular with his fans. Béart died of a heart attack at the age of 85 in Garches, on 16 September 2015.