Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская танцовщица канкан
French can can dancer
Ла Гулю (la guly, что означает «Обжора»), было сценическим именем Луизы Вебер (12 июля 1866 – 29 января 1929), французской танцовщицы канкан, которая была звездой Мулен Руж, популярного кабаре в районе Пигаль в Париже, недалеко от Монмартра. Вебер получила прозвище Ла Гулю, потому что в юности она была известна тем, что выпивала напитки посетителей кабаре прямо во время танца. Её также называли Королевой Монмартра.
La Goulue (la guly, meaning The Glutton), was the stage name of Louise Weber (12 July 1866 – 29 January 1929), a French can can dancer who was a star of the Moulin Rouge, a popular cabaret in the Pigalle district of Paris, near Montmartre. Weber became known as La Goulue because as an adolescent, she was known for guzzling cabaret patrons' drinks while dancing. She also was referred to as the Queen of Montmartre.
Детство
О её раннем детстве известно очень мало, но считается, что Луиза Вебер родилась в еврейской семье из Эльзаса, которая впоследствии переехала в Клиши, О-де-Сен, недалеко от Парижа. Её мать работала в прачечной. Будучи бедной юной девушкой, любившей танцевать, Вебер, по слухам, любила наряжаться в дорогую одежду клиентов прачечной и представлять себя гламурной звездой на большой сцене. В 16 лет она работала вместе с матерью в прачечной, но тайно от матери начала сбегать в танцевальный зал, надев "одолженное" платье одной из клиенток.
Very little is known about her early childhood, but it is believed that Louise Weber was born into a Jewish family from Alsace that eventually moved to Clichy, Hauts de Seine, near Paris. Her mother worked in a laundry. As an impoverished young girl who loved to dance, Weber is said to have enjoyed dressing up in laundry customers' expensive clothing and pretending to be a glamorous star on a great stage. At age 16, she was working with her mother in the laundry, but behind her mother's back began sneaking off to a dance hall dressed in a customer's "borrowed" dress.
Начало карьеры
Танцуя в небольших клубах парижского пригорода, Вебер быстро стала популярной личностью, любимой как за танцевальное мастерство, так и за очаровательное, вызывающее поведение. В своих выступлениях она дразнила зрителей, закручивая подол платья, чтобы продемонстрировать вышитое сердце на панталонах, и выполняла высокий удар, сбивая шляпу с головы одного из мужчин кончиком ноги. За привычку брать стакан у посетителя и быстро выпивать его содержимое, протанцовывая мимо столика, она получила ласковое прозвище Ла Гулю (Обжора). В конечном итоге она познакомилась с художником Монмартра Пьером Огюстом Ренуаром, который представил ее группе моделей, подрабатывавших позированием для художников и фотографов этого района. Ахилл Дельме, муж Мари Жюльетт Луве, впоследствии прославился как фотограф, сделавший множество обнаженных снимков Ла Гулю.
Dancing at small clubs around Paris, Weber quickly became a popular personality, liked for both her dancing skills and her charming, audacious behavior. In her routine, she would tease the male audience by swirling her raised dress to reveal the heart embroidered on her knickers and would do a high kick while flipping off a man's hat with her toe. Because of her frequent habit of picking up a customer's glass and quickly downing its contents while dancing past his table, she was affectionately nicknamed La Goulue (The Glutton). Eventually she met the Montmartre painter Pierre Auguste Renoir, who introduced her to a group of models who earned extra money posing for the community's artists and photographers. Achille Delmaet, husband of Marie Juliette Louvet, would later find fame as the photographer who had taken many nude photographs of La Goulue.
Звезда Мулен Руж
Луиза Вебер попала под опеку Жака Ренодена (1843–1907), торговца вином, который в свободное время танцевал под сценическим именем Валентин ле Дезоссе. Они выступали в знаменитом Мулен-Руж в Монмартре, когда он только открылся, исполняя раннюю форму канкана, известную как шахут. Оба быстро стали звездами, но именно Вебер покоряла публику своим вызывающе притягательным поведением. Получив постоянный контракт на выступление в качестве главной звезды, Ла Гулюэ стала символом канкана и ночного клуба Мулен-Руж. Она была в центре внимания Парижа и самой высокооплачиваемой артисткой своего времени, а Анри де Тулуз-Лотрек запечатлел её в своих портретах и плакатах, изображающих её танцы в Мулен-Руж. Её лучшей подругой была Ла Мом Фромаж (Сырная девчонка), еще одна знаменитая танцовщица канкана в Мулен-Руж. Они были так близки, что люди считали их сестрами.
Louise Weber was taken under the wing of Jacques Renaudin (1843–1907), a wine merchant who danced in his spare time under the stage name Valentin le Désossé. They danced at the renowned Moulin Rouge in Montmartre when it first opened, performing an early form of the cancan known as the chahut. The two were instant stars, but it was Weber who stole the show with her outrageously captivating conduct. Booked as a permanent headliner, La Goulue became synonymous with the can can and the Moulin Rouge nightclub. The toast of Paris and the highest paid entertainer of her day, she became one of the favorite subjects for Henri de Toulouse Lautrec, immortalized by his portraits and posters of her dancing at the Moulin Rouge. Her best friend was La Môme Fromage (The Cheesy Girl), another famous cancan dancer at the Moulin Rouge. They were so close that people called them sisters.
Упадок
Достигнув славы и богатства, Вебер решила расстаться с Мулен Руж в 1895 году и начать самостоятельный путь. Она вложила значительную сумму денег в шоу, которое гастролировало по стране в рамках большой ярмарки, но её поклонники, привыкшие покупать билеты в Мулен Руж, не приняли новое место проведения, и её предпринимательская попытка обернулась полным провалом. После закрытия шоу Ла Гулуэ исчезла из публичного пространства. Страдая от депрессии, она злоупотребляла алкоголем и растратила небольшое состояние, накопленное во время танцевальной карьеры. В 1928 году, будучи алкоголичкой и нищей, Ла Гулуэ вернулась в Монмартр. Она сводила концы с концами, продавая арахис, сигареты и спички на углу улицы возле Мулен Руж; мало кто узнавал в сильно располневшей и изможденной женщине бывшую королеву Монмартра. Она умерла год спустя, в возрасте 62 лет, в 10-м округе Парижа и была похоронена на кладбище Симотьер де Пантен в пригороде Пантен, но позже её останки были перенесены на кладбище Монмартр.
Having achieved both fame and fortune, Weber decided to part company with the Moulin Rouge in 1895 and strike out on her own. She invested a considerable amount of money into a show that travelled the country as part of a large fair; but her fans who had lined up to buy tickets at the Moulin Rouge did not take to the new setting, and her business venture turned into a dismal failure. Following the closure of her show, La Goulue disappeared from the public eye. Suffering from depression, she drank heavily and dissipated the small fortune she had accrued while dancing. Alcoholic and destitute, La Goulue returned to Montmartre in 1928. She eked out a living selling peanuts, cigarettes, and matches on a street corner near the Moulin Rouge; few recognized the severely overweight and haggard former Queen of Montmartre. She died a year later at age 62 in the 10th arrondissement of Paris and was buried in the Cimetière de Pantin in the Paris suburb of Pantin, but later her remains were transferred to the Cimetière de Montmartre.
Культурные отсылки
1889/90. Живопись. Жорж Сюрат. Ле Шахут. Масло на холсте. Музей Кроллера-Мюллера, Оттерло, Нидерланды. 1891. Плакат. Анри де Тулуз-Лотрек. Мулен Руж: Ла Гулуэ. Цветная литография. Ориентировочный тираж: 3000 экземпляров. 1934. Балет. Бар «Фоли-Бержер». Хореография Нинет де Валуа. Музыка Эммануэля Шабрие. Поставлен для Балета Рамберта, Лондон, с Алисией Марковой в роли Ла Гулуэ и Фредериком Эштоном в роли Валентина Ле Дезосе. 1950. Роман. Пьер Ла Мур. Мулен Руж. Основан на жизни Анри де Тулуз-Лотрека. Издательство «Рэндом Хаус», Нью-Йорк. 1952. Фильм. Мулен Руж. Режиссёр Джон Хьюстон. Компания «Ромул Фильмз». Биография Анри де Тулуз-Лотрека, с Кэтрин Кэт в роли Ла Гулуэ и Уолтером Кришемом в роли Валентина Ле Дезосса. 1955. Фильм. «Французский канкан». Художественная история Мулен Руж, написанная и снятая Жаном Ренуаром, в главной роли – Жан Габен. Компания «Франко Лондон Филмс». С Франсуазой Арнуль в роли Ла Гулуэ и Филиппом Клеем в роли Валентина Ле Дезоссе, в фильме названными Нини и Казимиром Ле Серпентином.
1889/90. Painting. Georges Seurat. Le Chahut. Oil on canvas. Kröller Müller Museum, Otterlo, Netherlands. 1891. Poster. Henri de Toulouse Lautrec. Moulin Rouge: La Goulue. Color lithograph. Approximate print run: 3,000 copies. 1934. Ballet. Bar aux Folies Bergère. Choreography by Ninette de Valois. Music by Emmanuel Chabrier. Created for Ballet Rambert, London, with Alicia Markova as La Goulue and Frederick Ashton as Valentin le Désossé. 1950. Novel. Pierre La Mure. Moulin Rouge. Based on the life of Henri de Toulouse Lautrec. New York Random House. 1952. Film. Moulin Rouge. Directed by John Huston. Romulus Films. A biography of Henri de Toulouse Lautrec, with Katherine Kath as La Goulue and Walter Crisham as Valentin le Désossé. 1955. Film. French Cancan''. A fictionalized history of the Moulin Rouge, written and directed by Jean Renoir and starring Jean Gabin. Franco London Films. With Françoise Arnoul as La Goulue and Philippe Clay as Valentin le Désossé, called Nini and Casimir le Serpentin in the film.