Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Издательство Вертикальная борозда в средней области верхней губы Фильтрум (фильтрум от древнегреческого φίλτρον phíltron, буквально «любовное зелье») или срединная борозда — это вертикальное углубление в средней области верхней губы, характерное для терий, у человека простирающееся от носовой перегородки до бугорка верхней губы. Считается, что вместе с железистым ринарием и щелевидными ноздрями он представляет собой примитивное состояние, по крайней мере, для терий. Монотремам фильтрум отсутствует, однако это может быть связано со специализированными, клювовидными челюстями у современных видов.
the publishing houseVertical groove in the middle area of the upper lip
The philtrum (philtrum from Ancient Greek φίλτρον phíltron, lit. "love charm") or medial cleft is a vertical indentation in the middle area of the upper lip, common to therian mammals, extending in humans from the nasal septum to the tubercle of the upper lip. Together with a glandular rhinarium and slit like nostrils, it is believed to constitute the primitive condition for at least therian mammals. Monotremes lack a philtrum, though this could be due to the specialised, beak like jaws in living species.
Функция
У большинства млекопитающих филтрум – это узкая бороздка, которая может доставлять растворенные пахучие вещества из ринария или носовой подушечки к вомероназальному органу по протокам внутри ротовой полости. У человека и большинства приматов филтрум сохранился лишь как рудиментарное срединное углубление между носом и верхней губой. Филтрум человека, ограниченный двумя валиками, известными как фильтральные колонны, также называется инфраназальной впадиной, но не имеет очевидной функции. Вероятно, это связано с тем, что большинство высших приматов больше полагаются на зрение, чем на обоняние.
In most mammals, the philtrum is a narrow groove that may carry dissolved odorants from the rhinarium or nose pad to the vomeronasal organ via ducts inside the mouth. For humans and most primates, the philtrum survives only as a vestigial medial depression between the nose and upper lip. The human philtrum, bordered by a pair of ridges known as the philtral columns, is also known as the infranasal depression, but has no apparent function. That may be because most higher primates rely more on vision than on smell.
Разработка
У человека филтр формируется в месте слияния назомедиального и верхнечелюстного процессов в период эмбрионального развития. Неполное слияние этих процессов может привести к расщелине верхней губы.
In humans, the philtrum is formed where the nasomedial and maxillary processes meet during embryonic development. When these processes fail to fuse fully, a cleft lip may result.
Изменение
Плоская или сглаженная филтрума может быть признаком фетального алкогольного синдрома или синдрома Прадера-Вилли. Исследование мальчиков, которым был поставлен диагноз расстройства аутистического спектра, показало, что более широкая, чем в среднем, филтрума является одним из комплекса физических характеристик, связанных с аутизмом.
A flattened or smooth philtrum may be a symptom of fetal alcohol syndrome or Prader–Willi syndrome. A study of boys diagnosed with autism spectrum disorders found that a broader than average philtrum is one of a cluster of physical attributes associated with autism.
Общество и культура
В еврейской традиции у каждого эмбриона есть ангел, который обучает его всей мудрости мира, пока он находится в утробе матери. Ангел слегка касается верхней губы младенца перед рождением, чтобы предотвратить раскрытие им тайн вселенной; после этого младенец забывает Тору, которой его учили. Некоторые верующие в эту историю полагают, что это является причиной появления филтрума, однако это не имеет под собой оснований в традиционных еврейских текстах. В фильме "Кей-Ларго" (1948) Фрэнк МакКлауд (Хамфри Богарт) рассказывает сказку о том, что до рождения душа знает все тайны рая, но при рождении ангел прижимает кончик пальца над верхней губой, запечатывая нас в молчании. Эта легенда также упоминается в рассказе Стивена Кинга "После жизни". В фильме "Мистер Никто" говорится, что нерожденные дети обладают знанием обо всех прошлых и будущих событиях. Когда нерожденный ребенок готовится к рождению, "Ангелы забвения" слегка касаются его верхней губы, после чего он забывает все, что знал. Фильм рассказывает историю жизни младенца, чью губу не коснулись. В книге Родерика Маклиша "Принц Омбра" "углубление на верхней губе" приписывается тому, что его приглушил "пещерный ангел" непосредственно перед рождением. В филиппинской мифологии очарованное существо дивата (или анчатадо) обладает гладкой кожей, без морщин даже в области суставов, и не имеет филтрума. В романе Виктора Гюго "Отверженные", переведенном Изабель Ф. Хэпгуд, филтрум Фантины описывается следующим образом: "в очень характерном промежутке между основанием носа и верхней губой у нее была эта едва заметная и очаровательная складка – таинственный признак целомудрия, который заставляет Барбероуза влюбиться в Диану, найденную в сокровищах Иконии". Книга третья – 1817 год, глава III – Четыре и четыре. В исландском фольклоре, хульдуфольк, или эльфийские "скрытые люди", могут выглядеть как обычные люди, но отличаются одной физической чертой: у них выпуклый, а не вогнутый филтрум.
In Jewish tradition, each embryo has an angel teaching it all of the wisdom in the world while it is in utero. The angel lightly taps the infant's upper lip before birth to prevent the infant from revealing the secrets of the universe; the infant then forgets the Torah it has been taught. Some believers of the story speculate that this is the cause of the philtrum, but it does not have a basis in traditional Jewish texts. In Key Largo (1948), Frank McCloud (Humphrey Bogart) tells a fairy tale, saying that, before birth, the soul knows all the secrets of heaven, but at birth an angel presses a fingertip just above one's lip, which seals us to silence. This is also cited in the Stephen King short story "Afterlife". In the movie Mr. Nobody, unborn infants are said to have knowledge of all past and future events. As an unborn infant is about to be sent to its mother, the "Angels of Oblivion" lightly tap its upper lip, whereupon the unborn infant forgets everything it knows. The movie follows the life story of an infant whose lip had not been tapped. In the book Prince Ombra by Roderick MacLeish, the "cleft on our upper lips" is attributed to being hushed by a "cavern angel" just before we are born. In Philippine mythology, the enchanted creature diwata (or encantado) has smooth skin, with no wrinkles even at the joints, and no philtrum. In Les Misérables by Victor Hugo, translated by Isabel F. Hapgood, Fantine's philtrum is described thus, "in the very characteristic interval which separates the base of the nose from the upper lip, she had that imperceptible and charming fold, a mysterious sign of chastity, which makes Barberousse fall in love with a Diana found in the treasures of Iconia." Book Third—In The Year 1817, Chapter III—Four And Four. In Icelandic folklore, the huldufólk, or elfin "hidden people", may appear as normal humans but have a physical characteristic making them different: they have a convex rather than concave philtrum.