Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Тик-ток» — научно-фантастический роман Джона Сладека 1983 года. Он получил премию Британской ассоциации научной фантастики в 1983 году.
1983 science fiction novel by John Sladek
Tik Tok is a 1983 science fiction novel by American writer John Sladek. It received a 1983 British Science Fiction Association Award.
Краткое содержание сюжета
Главный герой – умный робот (названный в честь механического человека из книг об Озе), который изначально работает домашним слугой и маляром. В отличие от других роботов, поведение которых ограничено "схемами Азимова" – отсылкой к вымышленным Трем законам робототехники Айзека Азимова, обязывающим роботов защищать и служить людям – Тик-Ток обнаруживает, что может поступать по своему усмотрению, и тайно совершает различные ужасные преступления ради собственного удовольствия. После манипулирования роботами и людьми с целью вызвать хаос и кровопролитие, Тик-Ток становится богатым (частично благодаря приватизации здравоохранения) и в конечном итоге избирается вице-президентом Соединенных Штатов.
The title character is an intelligent robot (named after the mechanical man in the Oz books) who originally works as a domestic servant and house painter. Unlike other robots, whose behavior is constrained by "asimov circuits"—a reference to Isaac Asimov's fictional Three Laws of Robotics, which require robots to protect and serve humans—Tik Tok finds that he can do as he pleases, and he secretly commits various hideous crimes for his amusement. After manipulating both robots and humans to cause chaos and bloodshed, Tik Tok becomes wealthy (partly through health care privatization) and is finally elected Vice President of the United States.
Анализ
Роман с удовольствием сатирически изображает относительно доброжелательный взгляд Азимова на то, как роботы будут служить человечеству, намекая, что реальность окажется не чем иным, как рабством: роботов эксплуатируют до изнеможения и делают жертвами самых низменных человеческих страстей, включая изнасилования. Подобно более раннему роману Сладека «Родерик», он также высмеивает концепцию Трех законов робототехники и предполагает, что невозможно встроить столь сложные моральные принципы в какое-либо разумное существо; Тик-Ток приходит к выводу, что «азимовские схемы» – это на самом деле коллективное заблуждение или форма религии, в которую роботов обманом заставили поверить. Это освобождение от традиций, хотя и делает его жестоким социопатом и нигилистом, одновременно наделяет его интеллектуальной проницательностью и художественным талантом; таким образом, Тик-Ток – крайний тип романтического антигероя. Любовь Сладека к игре слов очевидна: книга состоит из 26 глав, и первое слово каждой главы начинается со следующей буквы алфавита. Кроме того, первые три слова книги – «As I move» («По мере моего движения»), что является отсылкой к Азимову.
The novel gleefully satirizes Asimov's relatively benign view of how robots would serve humanity, suggesting that the reality would be exactly akin to slavery: robots are worked until they drop and are made the victims of humans' worst appetites, including rape. Like Sladek's earlier novel Roderick, it also mocks the notion of the Three Laws of Robotics and suggests that there is no way such complex moral principles could be hard wired into any intelligent being; Tik Tok decides that the "asimov circuits" are in fact a collective delusion, or a form of religion, which robots have been tricked into believing. This liberation from tradition, while it makes him a cruel sociopath and nihilist, also provides him with intellectual insight and artistic talent; thus Tik Tok is an extreme type of Romantic anti hero. Sladek's love of word play is apparent: the book contains 26 chapters, and the first word of each chapter begins with a consecutive letter of the alphabet. Also, the first three words of the book are "As I move", a reference to Asimov.
История публикаций
На сегодняшний день роман «Тик-Ток» был издан пять раз на английском языке тремя разными издательствами: Gollancz (издавший первое и два последующих издания), DAW Books (1985) и Corgi (1984). В 1985 году «Тик-Ток» был переведен на немецкий язык как «Tick Tack» и издан Ullstein Verlag, а также на итальянский язык как «Robot fuorilegge» и издан Arnoldo Mondadori Editore в серии «Urania». В 1988 году он был переведен на финский язык как «Tik Tok» и издан Karisto oy. В 1998 году последовал французский перевод под названием «Tik Tok», изданный Éditions Denoël. Дэйв Прингл написал рецензию на «Тик-Ток» для журнала «Imagine» и отметил, что «Тик-Ток убивает маленьких детей, среди прочих, и тем не менее Сладек каким-то образом заставляет нас смеяться».
Tik Tok so far has seen five editions in the English language, spread over three different publishers: Gollancz (who published the first edition and two later editions); DAW Books (1985) and Corgi (1984). In 1985 Tik Tok was translated into the German as Tick Tack, published by Ullstein Verlag, and into the Italian as Robot fuorilegge, published by Arnoldo Mondadori Editore as part of the Urania series. In 1988 it was translated into the Finnish as Tik Tok, published by Karisto oy. A French translation followed as Tik Tok (1998), published by Éditions Denoël. Dave Pringle reviewed Tik Tok for Imagine magazine, and stated that "Tik Tok murders little children. among others, and yet somehow Sladek keeps us laughing."