Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель Алан Уорнер (родился в 1964 году) — шотландский писатель, выросший в Коннеле, близ Обана. Среди его романов — «Морверн Каллар» и «Сопрано», последний из которых послужил вдохновением для пьесы «Наши дамы вечного спасения» и ее последующей экранизации «Наши дамы».
Scottish novelist
Alan Warner (born 1964) is a Scottish novelist who grew up in Connel, near Oban. His novels include Morvern Callar and The Sopranos – the latter being the inspiration for the play Our Ladies of Perpetual Succour and its subsequent film adaptation, Our Ladies.
Ранние годы
Отец Уорнера был йоркширцем, служившим во Второй мировой войне. Его родители были около сорока лет, когда он родился, и владели бизнесом по доставке угля в Мулле, магазином в Килчоане и небольшим отелем в Обане, прежде чем в 1963 году они приобрели 42-комнатный отель Marine Hotel, расположенный недалеко от паромного терминала Обана. Он учился в средней школе Обан, а интерес к чтению проявился у него в пятнадцать лет, после покупки трех романов, обложки которых намекали на эротический подтекст: "Выпускник" Чарльза Уэбба, "Имморалист" Андре Жида и "Посторонний" Альбера Камю. В интервью шотландскому "Обзору книг" в 2011 году он объяснил: "Я полагал, что роман – это вид искусства, который существует только где-то в другом месте и исчез в Шотландии примерно во времена Уолтера Скотта. Какое странное, но искреннее предположение. С другой стороны, можно утверждать, что это было связано с тем, что местные книжные магазины были завалены произведениями Скотта, и ни одной современной шотландской литературы". После переезда в Лондон он учился в колледже Илинга. Вернувшись в Шотландию, он поступил в Университет Глазго, где написал диссертацию о Джозефе Конраде и теме самоубийства. Затем он некоторое время участвовал в испанской рейв-культуре, прежде чем работать в Шотландии помощником машиниста, музыкантом и барменом.
Warner's father was a Yorkshireman who served in World War Two. His parents were in their forties when he was born, and ran a coal delivery business in Mull, a shop in Kilchoan, and a small hotel in Oban, before in 1963 buying the 42 bedroom Marine Hotel, close to Oban ferry terminal. He attended Oban High School, and his interest in reading was sparked when he was fifteen, after he bought three novels whose covers suggested stories with a sexual dimension: Charles Webb's The Graduate, André Gide's The Immoralist and Albert Camus' The Outsider. He explained in an interview with the Scottish Review of Books in 2011: "I had presumed novels were an art form which only happened elsewhere and had died out in Scotland around the time of Walter Scott. What a very curious but genuine assumption. On the other hand, I could argue this was because local bookshops were stuffed with Scott and not a single work of modern Scottish literature." After moving to London, he studied at Ealing College. On his return to Scotland, he studied at Glasgow University, where he wrote a dissertation on Joseph Conrad and the theme of suicide. He then spent some time participating in the Spanish rave scene, before working in Scotland as a train driver's assistant, musician and barman.
Романы и прочая художественная литература
Дебютный роман Уорнера, получивший признание "Морверн Каллар" (1995), был удостоен премии Сомерсета Моэма. За ним последовал роман "Эти обезумевшие земли" (1997), отмеченный премией "Энкор". Его третий роман "Сопрано" (1998) получил премию "Шотландская книга года" от Общества Салтайр. После этого он опубликовал "Человек, который ходит" (2002) – причудливую и сюрреалистическую чёрную комедию; "Черви могут отнести меня на небеса" (2006), представляющий собой воспоминания болезненного испанского плейбоя; "Звёзды в ярком небе" (2010) – продолжение романа "Сопрано"; "Педаль мертвеца" (2012) – роман о взрослении, действие которого разворачивается в 1973-74 годах; "Их губы шепчут о проделках" (2015) – комедию о двух начинающих писателях в Британии времён Тэтчер; и "Кухня 434" (2021) – комедийную сатиру о британской рок-звезде и дворецком его загородного поместья, действие которой происходит в 1970-х годах. Его повесть "После видения" вошла в антологию "Дети Альбион Роуверс" (1997), а рассказ "Горький улов" был опубликован в сборнике "Диско-печенье" (1997) под редакцией Сары Чемпион.
Warner's debut novel, the acclaimed Morvern Callar (1995), won a Somerset Maugham Award. It was followed by These Demented Lands (1997), which won the Encore Award. His third novel The Sopranos (1998) won the Saltire Society's Scottish Book of the Year Award. Since then he has published The Man Who Walks (2002), an imaginative and surreal black comedy; The Worms Can Carry Me to Heaven (2006), which imagines the reminiscences of a sickly Spanish playboy;The Stars in the Bright Sky (2010), a sequel to The Sopranos; The Deadman's Pedal (2012), a coming of age novel set in 1973 4; Their Lips Talk of Mischief (2015), a comedy about two aspiring writers in Thatcher's Britain; and Kitchenly 434 (2021), a comedic satire set in the 1970s about a British rock star and the caretaker of his country house retreat. His novella 'After the Vision' appeared in the anthology Children of Albion Rovers (1997), and his short story 'Bitter Salvage' was included in Disco Biscuits (1997), an anthology edited by Sarah Champion.
Адаптация его произведений
"Морверн Каллар" был экранизирован Линн Рамси. "Сопрано" были адаптированы для экрана Аланом Шарпом и Майклом Кэтон-Джонсом. Вышедший в 2019 году под названием Our Ladies, фильм был снят Кэтон-Джонсом. Пьеса Ли Холла "Our Ladies of Perpetual Succour" была создана на основе "Сопрано" и впервые представлена в 2015 году под руководством Вики Федэрстоун, с живым музыкальным сопровождением.
Morvern Callar has been adapted as a film, directed by Lynne Ramsay. The Sopranos has been adapted for the screen by Alan Sharp and Michael Caton Jones. Released under the title Our Ladies in 2019, it was directed by Caton Jones. A play by Lee Hall, Our Ladies of Perpetual Succour, was based on The Sopranos and premiered in 2015, directed by Vicky Featherstone and featuring live songs.
Известность и награды
Первые три романа Уорнера были удостоены наград, в том числе премии Сомерсета Моэма. В 2003 году журнал Granta включил его в список двадцати лучших молодых британских писателей. В 2010 году его роман «Звезды в ярком небе» вошел в длинный список премии Букера. В 2013 году он получил премию Джеймса Тайта Блэка за роман «Педаль мертвеца».
Warner's first three novels all won awards, notably a Somerset Maugham Award. In 2003, he was named by Granta magazine as one of twenty 'Best of Young British Novelists'. In 2010, his novel The Stars in the Bright Sky was included in the longlist for the Man Booker Prize. In 2013, he was awarded the James Tait Black Memorial Prize for his novel The Deadman's Pedal.
Повторяющиеся темы и мотивы
Романы Алана Уорнера в основном разворачиваются в "Порте" – месте, кое-в-чем напоминающем Обан. Он известен своим интересом к группе Can, исполнявшей краут-рок в 1970-х годах; три его книги содержат посвящения бывшим участникам группы (Morvern Callar – Хольгеру Чукаю, The Man Who Walks – Майклу Кароли и Kitchenly 434 – Ирмину Шмидту), а Уорнер опубликовал книгу об их альбоме Tago Mago.
Alan Warner's novels are mostly set in "The Port", a place bearing some resemblance to Oban. He is known to appreciate the 1970s Krautrock band Can; three of his books feature dedications to former band members (Morvern Callar to Holger Czukay,The Man Who Walks to Michael Karoli and Kitchenly 434 to Irmin Schmidt), and Warner has published a book about their album Tago Mago.
Личная жизнь и преподавательская карьера
В настоящее время Уорнер делит свое время между Шотландией и Хавеей, Испания. В 2019 году он был назначен писателем-резидентом в Эдинбургском университете, а в 2016 году стал старшим преподавателем творческого письма в Университете Абердина. Он был членом жюри премии Scotiabank Giller Prize в 2016 году.
Warner currently splits his time between Scotland and Javea, Spain. In 2019 he was appointed the Writer in Residence at the University of Edinburgh in 2016. In 2019, he became senior lecturer in creative writing at the University of Aberdeen. He was a member of the jury for the 2016 Scotiabank Giller Prize.