Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сциллиондық кіреберіс қабірі – Бант Карн
Scillonian entrance grave
Бант Карн – Англияның Силли аралдарындағы Сент-Мэри аралында тік беткейде орналасқан қола дәуіріне жататын кіреберіс қабірі. Бұл қабір – Сциллиондық кіреберіс қабірлерінің ең жақсы сақталған мысалының бірі. Бант Карнның төменгі жағында Темір дәуіріне қатысты Халанги Даун ауылының қалдықтары жатыр.
Bant's Carn is a Bronze Age entrance grave located on a steep slope on the island of St Mary's in the Isles of Scilly, England. The tomb is one of the best examples of a Scillonian entrance grave. Below Bant's Carn, lies the remains of the Iron Age village of Halangy Down.
Сипаттама
Бантс Карн Сцилли аралдарындағы Сент-Мэри аралында тік беткейде орналасқан. Жерлеу ескерткішінің астында Темір дәуіріне жататын Халанги Даун ауылының қалдықтары жатыр. Қабірдің диаметрі шамамен алты метрді құрайды және төменгі платформада орналасқан, оның көлденеңі шамамен бес метр. Кіреберіс шамамен екі метр ұзын және 1,5 метр биік, шатыры жоқ. Ол жерлеу камерасынан бір тіреу тасымен бөлінеді. Камераның ұзындығы шамамен 4 метр, ені мен биіктігі 2 метрдей, төрт үлкен қақпақ тас шатыр ретінде қызмет етеді. Қабірді 1900 жылы археолог Джордж Бонсор қазып зерттеген. Бонсор қабірді бос деп тапты, тек камераның арт жағында өртеліп, көмілген адам қалдықтары және неолит және қола дәуіріне жататын керамика сынықтары болды. 1970 жылы П. Эшби басқаруымен жүргізілген қайта жаңарту жұмыстары қабірдің шығыс қақпақ тасын және оңтүстік портал тасын қайта орнатуды қамтыды. Бұл жұмыстар портал тасының айналасынан 140 безендірілген тарихқа дейінгі керамика фрагменттерін, сондай-ақ екі өңделген кремний тасын ашты, олар 1976 жылдың желтоқсанында Сцилли аралдары мұражайына тапсырылды. Бонсор Сциллидегі қазбаларының нәтижелерін жарияламады. 1926 жылы оның досы және әріптес археолог Томас Кендрик, сол кезде Британ мұражайындағы британдық және ортағасырлық ескерткіштер бөлімінің көмекші сақтаушысы, Испанияның Севилья қаласындағы Бонсордың сарайына барды. Ол Бонсордың Сциллидегі қазбаларынан алынған жазбаларын, суреттерін және табылған заттарын сақтап қалғанын анықтады. Кендрик Бонсорды қазбадан алынған бірнеше заттарды Британ мұражайына жіберуге көндірді. Бонсордың қайтыс болғаннан кейін оның қазба жоспарлары мен суреттері мұражайға қосылды. Бұл жоспарлар 1970 жылы Бантс Карнның қайта жаңартуында маңызды рөл атқарды. Бантс Карн учаскесіне ортағасырлықтан кейінгі егістік жүйелерінің және басқа да елді мекендердің қалдықтары да кіреді. Ол, жақын орналасқан соңғы Темір дәуірі/Романдық Британияның Халанги Даун ауылымен бірге, қазір Англия мұрасының қорғауында. Жақын жерде 1905 жылы салынған әскери батарея да тұр.
Bant's Carn is situated on a steep slope on the island of St Mary's in the Isles of Scilly. Below the burial monument, lies the remains of the Iron Age village of Halangy Down. The tomb measures around in diameter and stands on a low platform across. The entrance is long and high, with no roof. It is separated from the burial chamber by a jamb. The chamber itself measures around in length and in width and height, with four large capstones serving as a roof. The tomb was excavated in 1900 by archaeologist, George Bonsor. Bonsor found the tomb empty except for cremated human remains at the back of the chamber, along with sherds of Neolithic and Bronze Age pottery. Later restoration work in 1970, led by P. Ashbee, included re setting the tomb's eastern capstone and southern portal stone. This work uncovered 140 decorated prehistoric pottery fragments from around the portal stone as well as two worked flints which were given to the Isles of Scily Museum in December 1976. Bonsor never published the results of his excavations on Scilly. In 1926 his friend and fellow archaeologist, Thomas Kendrick, then Assistant Keeper in the Department of British and Medieval Antiquities at the British Museum, visited Bonsor at his castle in Seville, Spain. He discovered that Bonsor had kept his notes, drawings and finds from his excavations on Scilly. Kendrick convinced Bonsor to send several of the excavation finds to the British Museum. After Bonsor's death, his excavation plans and drawings were obtained for the museum. The plans played an important part in the restoration of Bant's Carn in 1970. The Bant's Carn site also includes remains of post medieval field systems and other settlements. It, together with the nearby late Iron Age/Romano British village of Halangy Down is now in the guardianship of English Heritage. A military battery built in 1905 also stands nearby.