Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Словении существует два вида нерабочих дней: государственные праздники и дни, свободные от работы. Государственные праздники – это праздники, отмечаемые государством. Они включают в себя официальные мероприятия и поднятие национального флага. Другие – католические религиозные праздники, которые приравниваются к любому воскресенью: компании и школы закрыты, но официального празднования нет. 9 из 14 государственных праздников являются днями, свободными от работы, и в Словении есть еще 6 дней, свободных от работы. Два из них всегда выпадают на воскресенье, таким образом, фактически в Словении не более 13 дней, свободных от работы. Государственные праздники, которые являются днями, свободными от работы, отмечены светло-зеленым цветом, а дни, свободные от работы, но не являющиеся государственными праздниками (совпадающие с католическими религиозными праздниками) – синим.
None
There are two kinds of public holidays in Slovenia – state holidays and work free days. State holidays are those celebrated by the state. These include official functions and flying the national flag. The latter are actually Catholic religious holidays, which are equivalent to any Sunday: companies and schools are closed, but there is no official celebration. 9 of 14 state holiday days are work free, and there are additional 6 work free days in Slovenia. Two of them always fall on Sunday, thus, there are effectively at most 13 work free days in Slovenia. State holidays that are work free are shown in pale green, while work free days that are not state holidays (coinciding with Catholic religious holidays) are shown in blue.
Таблица
Дата Английское название Словенское название Примечания 1-2 января Новый год novo leto Государственный праздник, выходной. С 1955 по май 2012 года, когда Национальное собрание Словении приняло Закон о финансовом балансе, 2 января был выходным днем. Был восстановлен в 2017 году. 8 февраля День Прешерена Prešernov dan Государственный праздник, выходной. Годовщина смерти словенского поэта Франце Прешерена, установлена как национальный день культуры в 1944 году, выходной с 1991 года. Пасхальное воскресенье и пасхальный понедельник velikonočna nedelja in ponedeljek, velika noč Выходные дни, в марте или апреле (дата меняется). 27 апреля День восстания против оккупации dan upora proti okupatorju Государственный праздник, выходной. Ранее – День освободительного фронта (dan Osvobodilne fronte), отмечает создание в 1941 году фронта для борьбы с немецкой, итальянской, венгерской и хорватской оккупацией и аннексией Словении. 1-2 мая День труда praznik dela Государственный праздник, выходной с 1949 года. 31 октября День Реформации dan reformacije Гражданский праздник с 1992 года, выходной день. 1 ноября День всех святых dan spomina na mrtve или dan mrtvih Государственный праздник, выходной. До 1991 года, во времена Социалистической Республики Словения, назывался dan mrtvih ("день мертвых"). 25 декабря Рождество božič Выходной день. Отменен в 1953 году и восстановлен в 1991 году. 26 декабря День независимости и единства dan samostojnosti in enotnosti Государственный праздник, выходной. Отмечает провозглашение результатов плебисцита о независимости в 1990 году.
Date English name Slovene name Remarks 1 2 January New Year's Day novo leto State holiday, work free. From 1955 until May 2012, when the National Assembly of Slovenia passed the Public Finance Balance Act, 2 January was a work free day. It was reintroduced in 2017. 8 February Prešeren Day Prešernov dan State holiday, work free. Anniversary of the death of Slovenian poet France Prešeren, established as the national cultural day in 1944, work free since 1991. – Easter Sunday and Easter Monday velikonočna nedelja in ponedeljek, velika noč Work free days, in March or April (date varies). 27 April Day of Uprising Against Occupation dan upora proti okupatorju State holiday, work free. Formerly Liberation Front Day (dan Osvobodilne fronte), marks the establishment in 1941 of a liberation front to fight the German, Italian, Hungarian, and Croatian partition and annexation of Slovenia. 1 2 May May Day praznik dela State holiday, work free from 1949. 31 October Reformation Day dan reformacije Civic holiday since 1992, work free day. 1 November All Saints' Day dan spomina na mrtve or dan mrtvih State holiday, work free. Before 1991, in the time of the Socialist Republic of Slovenia, it was named dan mrtvih ('day of the dead'). 25 December Christmas Day božič Work free day. Abolished in 1953 and re instituted in 1991. 26 December Independence and Unity Day dan samostojnosti in enotnosti State holiday, work free. Commemorates the proclamation of the independence plebiscite results in 1990.