Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор государственных праздников в материковом Китае
Overview of public holidays on Mainland China
В настоящее время в материковом Китае семь официальных государственных праздников. Каждый год даты праздников объявляются Генеральным офисом Государственного совета примерно за три недели до начала года. Особенностью китайских праздников на материке является практика переноса выходных дней на будни, прилегающие к праздничной дате, для создания более продолжительного периода отдыха. Дата Длительность (без учета выходных) Английское название Китайское название (упрощенное) Пиньинь Примечания 1 января 1 день Новый год Yuándàn – 1-й день 1-го лунно-солнечного месяца 3 дня (Канун китайского Нового года, 1-й и 2-й дни 1-го лунно-солнечного месяца) Праздник весны (также известный как Китайский Новый год) Chūnjié – Обычно приходится на конец января или начало февраля. Самый важный праздник, отмечающий начало нового года 5 апреля (4 или 6 апреля в некоторые годы) 1 день День поминовения усопших Qīngmíng jié – Наступает примерно через 15 дней после весеннего равноденствия; день для выражения уважения к предкам 1 мая 1 день День труда Láodòng jié – Международный день труда 5-й день 5-го лунно-солнечного месяца 1 день Праздник Драконьих лодок Duānwǔ jié – Обычно приходится на июнь; посвящен памяти древнего поэта Цюй Юаня 15-й день 8-го лунно-солнечного месяца 1 день Праздник середины осени Zhōngqiū jié – Обычно приходится на сентябрь; важный осенний праздник урожая и семейного единения 1 октября 3 дня Национальный день Guóqìng jié – Отмечает официальное провозглашение об основании Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года
There are currently seven official public holidays on Mainland China. Each year's holidays are announced about three weeks before the start of the year by the General Office of the State Council. A notable feature of mainland Chinese holidays is that weekends are usually swapped with the weekdays next to the actual holiday to create a longer holiday period. Date Length (without weekends) English name Chinese name (Simplified) Pinyin Remarks 1 January 1 day New Year's Day lang=zh Yuándàn 1st day of 1st Lunisolar month 3 days (Chinese New Year's Eve, 1st and 2nd days of 1st Lunisolar month) Spring Festival (aka Chinese New Year) lang=zh Hans Chūnjié Usually occurs in late January or early February. The most important holiday, celebrating the start of a new year 5 April (4 or 6 April in some years) 1 day Tomb Sweeping Day lang=zh Hans Qīngmíng jié Occurs about 15 days after the March Equinox; day for paying respect to one's ancestors 1 May 1 day Labour Day lang=zh Hans Láodòng jié International Workers' Day 5th day of 5th Lunisolar month 1 day Dragon Boat Festival lang=zh Hans Duānwǔ jié Usually occurs in June; commemoration of the ancient poet Qu Yuan 15th day of 8th Lunisolar month 1 day Mid Autumn Festival lang=zh Hans Zhōngqiū jié Usually occurs in September; important autumn celebration of harvest and togetherness 1 October 3 days National Day lang=zh Hans Guóqìng jié Commemorating the formal proclamation of the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949
История
Фестивали в Китае существуют со времен династии Цинь, примерно в 221–206 гг. до н.э. В период более процветающей династии Тан (618–907 гг. н.э.) фестивали стали включать меньше жертвоприношений и мистики, и больше развлечений. Кульминацией этого процесса стала современная эпоха. В период с 1920-х по 1970-е годы китайцы начали отмечать два типа праздников: традиционные и так называемые "официальные", посвященные достижениям коммунистического режима. В 2008 году была проведена масштабная реформа, в ходе которой была отменена "Золотая неделя" на День труда и добавлены три традиционных китайских праздника (Цинмин, Дуаньу и Праздник середины осени). По крайней мере, с 2000 года и до этой реформы, официальные выходные на Праздник весны начинались в первый день Нового года. С 2008 по 2013 год они были перенесены на один день назад, чтобы начинаться в канун китайского Нового года. В 2014 году канун Нового года снова стал рабочим днем, что вызвало бурную критику в интернете и среди ученых. Однако, начиная с 2015 года, канун китайского Нового года обычно заменяется на ближайшие выходные, чтобы люди не работали в этот день.
Festivals in China have been around since the Qin dynasty around 221–206 BC. During the more prosperous Tang dynasty from AD 618–907, festivals involved less sacrifice and mystery to more entertainment. Culminating to the modern era Between the 1920s until around the 1970s, the Chinese began observing two sets of holidays, which were the traditional and what became "official", celebrating the accomplishments of the communist regime. There was then a major reform in 2008, abolishing the Labour Day Golden Week and adding three traditional Chinese holidays (Qingming Festival, Duanwu Festival, and Mid Autumn Festival). From at least 2000 until this reform, the Spring Festival public holiday began on New Year's Day itself. From 2008 to 2013 it was shifted back by one day to begin on Chinese New Year's Eve. In 2014, New Year's Eve became a working day again, which provoked hostile discussion by netizens and academics. However, since 2015, Chinese New Year's Eve is usually swapped with nearby weekends so that people need not work on Chinese New Year's Eve.
Фестиваль весны
Перенесите ближайшие субботы и воскресенья, чтобы создать семидневный отпуск. Людям, возможно, придется работать 6 или 7 дней подряд до или после отпуска.
Shift the Saturdays and Sundays nearby to make a 7 day holiday. People may need to work for 6 or 7 continuous days before or after the holiday.
Национальный день (не вблизи Фестиваля середины осени)
Перенесите ближайшие субботу и воскресенье, чтобы создать семидневный выходной. Выходные дни – с 1 по 7 октября. Сотрудникам может потребоваться работать 6 или 7 дней подряд до или после выходных.
Shift the Saturdays and Sundays nearby to make a 7 day holiday. The holiday is from 1 to 7 October. People may need to work for 6 or 7 continuous days before or after the holiday.
Новый год, День могильщика, День труда (до 2020 года), Фестиваль драконовых лодок и Фестиваль середины осени (не вблизи Национального дня)
Среда: выходные смены отменяются. Праздник длится всего один день. Это сделано для предотвращения работы в течение 7 дней подряд с 2014 года. Иногда сдвигают ближайшие воскресенья, чтобы создать 4-дневный выходной. После праздника людям может потребоваться работать 6 дней подряд. Вторник или четверг: сдвигают ближайшие субботы и воскресенья, чтобы создать 3-дневный выходной. Людям может потребоваться работать 6 дней подряд до или после праздника. Суббота или воскресенье: государственный праздник переносится на понедельник.
Wednesday: No weekend shifting. The holiday is only 1 day long. This is to prevent people from working for 7 continuous days since 2014. Sometimes shift the Sundays nearby to make a 4 day holiday. People may need to work for 6 continuous days after the holiday. Tuesday or Thursday: Shift the Saturdays and Sundays nearby to make a 3 day holiday. People may need to work for 6 continuous days before or after the holiday. Saturday or Sunday: The public holiday is transferred to Monday.
День труда ((с 2020 года)
Перенесите ближайшие субботы и воскресенья, чтобы создать 5-дневный выходной. Людям, возможно, придется работать 6 дней подряд до или после выходных.
Shift the Saturdays and Sundays nearby to make a 5 day holiday. People may need to work for 6 consecutive days before or after the holiday.
Традиционная схема отпуска
Дата Английское название Местное название Pinyin Замечания 1 января Новый год Юаньдан Также день основания первой Китайской Республики 1-й день 1-го лунно-солнечного месяца Фестиваль весны (китайский Новый год) Ханс Чуньцзе Основан на китайском календаре. Каникулы длятся непрерывно, две полные недели, до Фестиваля фонарей (см. ниже). 15-й день 1-го лунно-солнечного месяца Фестиваль фонарей Юаньсяоцзе Основан на китайском календаре 2-й день 2-го лунно-солнечного месяца Фестиваль Чжунхэ (Фестиваль пробуждения дракона) Ханс Чжунхэцзе Основан на китайском календаре 8 марта Международный женский день Ханс Гуоцзи фунюйцзе 12 марта День деревьев Ханс Чжишуцзе Также известен как Национальный день посадки деревьев 5-й солнечный термин (обычно 4–6 апреля) Фестиваль Цинмин (Китайский день поминовения усопших) Ханс Цинминцзе Основан на солнечном термине Цинмин. 1 мая День труда Ханс Лаодунцзе Международный день трудящихся 4 мая День молодежи Ханс Цинняньцзе В память о движении 4 мая 1919 года 1 июня День защиты детей Ханс Люи эртунцзе 5-й день 5-го лунно-солнечного месяца Фестиваль драконьих лодок (Дуаньуцзе) Ханс Дуаньуцзе Основан на китайском календаре 1 июля День основания Коммунистической партии Китая Ханс Цзяньданцзе Образование 1-го Национального съезда в июле 1921 года 11 июля День морского флота Китая Ханс Чжунго ханхай ри Годовщина первого плавания Чжэн Хэ 1 августа День Народно-освободительной армии Китая Ханс Цзяньцзюньцзе Годовщина Наньчанского восстания 1 августа 1927 года 7-й день 7-го лунно-солнечного месяца Двойной седьмой фестиваль (Цисицзе) Циси Китайский День святого Валентина, основан на китайском календаре 15-й день 7-го лунно-солнечного месяца Фестиваль духов (Фестиваль голодных духов) Ханс Чжунъюаньцзе Основан на китайском календаре 15-й день 8-го лунно-солнечного месяца Праздник середины осени (Лунный фестиваль) Ханс Чжунцюцзе Основан на китайском календаре 3 сентября День победы над Японией Ханс Чжунго жэньминь канъри чжаньчжэн шэнли цзинянь ри В честь победы союзников над Японией и окончания Второй мировой войны в Тихом океане (новый праздник, учрежденный в 2014 году) 30 сентября День памяти мучеников Ханс Льеши цзинянь ри В память обо всех павших героях страны перед Национальным днем, новый праздник, учрежденный в 2014 году 1 октября Национальный день Ханс Гоцинцзе Основание КНР 1 октября 1949 года 10 октября Восстание в Учане Ханс Учан ции В память о антимонархическом восстании против династии Цин, положившем начало Синьхайской революции 9-й день 9-го лунно-солнечного месяца Фестиваль двойной девятки (Чунъянцзе) Ханс Чунъянцзе Основан на китайском календаре 13 декабря День памяти жертв Нанкинской резни Ханс Нанцзин да туша сынань чжэ гуоцзя гунцзи ри Новый праздник, учрежденный в 2014 году в память о тысячах китайских жизней, потерянных во время событий Нанкинской резни 1937 года.
Date English name Local name Pinyin Remarks 1 January New Year lang=zh Yuándàn Also the day of the establishment of the first Chinese Republic 1st day of 1st Lunisolar month Spring Festival (Chinese New Year) lang=zh Hans Chūnjié Based on Chinese calendar. Holidays last seamlessly, two full weeks, up to the Lantern Festival (see below). 15th day of 1st Lunisolar month Lantern Festival lang=zh Hans Yuánxiāo jié Based on Chinese calendar 2nd day of 2nd Lunisolar month Zhonghe Festival (Dragon Raising its Head) lang=zh Hans Zhōng hé jié Based on Chinese calendar 8 March International Women's Day lang=zh Hans Guójì fùnǚ jié 12 March Arbor Day lang=zh Hans Zhíshù jié Also known as National Tree Planting Day 5th Solar Term (usually 4–6 April) Qingming Festival (Chinese Memorial Day) lang=zh Hans Qīngmíng jié Based on the Qingming solar term. 1 May Labour Day lang=zh Hans Láodòng jié International Workers' Day 4 May Youth Day lang=zh Hans Qīngnián jié Commemorating the 1919 May Fourth Movement 1 June Children's Day lang=zh Hans Liùyī értóng jié 5th day of 5th Lunisolar month Dragon Boat Festival (Duanwujie) lang=zh Hans Duānwǔ jié Based on Chinese calendar 1 July Chinese Communist Party Founding Day lang=zh Hans Jiàndǎng jié Formation of 1st National Congress in July 1921 11 July China National Maritime Day lang=zh Hans Zhōngguó hánghǎi rì The anniversary of Zheng He's first voyage 1 August People's Liberation Army Day lang=zh Hans Jiànjūn jié Anniversary of the Nanchang Uprising on 1 August 1927 7th day of 7th Lunisolar month Double Seven Festival lang=zh Qīxī The Chinese Valentine's Day, based on Chinese calendar 15th day of 7th Lunisolar month Spirit Festival (Ghost Festival) lang=zh Hans Zhōng yuán jié Based on Chinese calendar 15th day of 8th Lunisolar month Mid Autumn Festival (Moon Festival) lang=zh Hans Zhōngqiū jié Based on Chinese calendar 3 September Victory over Japan Day lang=zh Hans Zhōngguó Rénmín Kàngrì Zhànzhēng Shènglì jìniàn rì Honoring the Allied victory over Japan and the end of the Second World War in the Pacific (new holiday established 2014) 30 September Martyrs' Day lang=zh Hans Lièshì jìniàn rì Honoring all the fallen of the country right before National Day, new holiday established in 2014 1 October National Day lang=zh Hans Guóqìng jié Founding of PRC on 1 October 194910 October Wuchang Uprising lang=zh Hans Wǔchāng Qǐyì Commemoration of the anti monarch uprising against the Qing which began the Xinhai Revolution 9th day of 9th Lunisolar month Chongyang Festival lang=zh Hans Chóngyáng jié Based on Chinese calendar. 13 December Nanking Massacre Memorial Day lang=zh Hans Nánjīng dà túshā sǐnàn zhě guójiā gōngjì rì New holiday established in 2014 to honor the thousands of Chinese lives lost during the events of the 1937 Nanking Massacre.
Новые праздники
Некоторые молодые люди в Китае стали отмечать 11 ноября как День холостяка из-за большого количества единиц (1) в дате и того, что в этот день много одиноких людей. День освобождения крестьян, отмечаемый 28 марта, был учрежден в Тибете в 2009 году.
Some Chinese young adults have begun to celebrate 11 November as the Singles' Day because of the many ones (1s) and many singles in the date. Serfs' Emancipation Day, celebrated on March 28, was established in Tibet in 2009.