Введение

Роман Джузеппе Томази ди Лампедузы 1958 года, «Леопард» (il ˌɡattoˈpardo), – это роман, в котором описываются изменения в сицилийской жизни и обществе во время Рисорджименто. Опубликованный посмертно в 1958 году издательством Feltrinelli после двух отказов от ведущих итальянских издательств Mondadori и Einaudi, он стал самым продаваемым романом в истории Италии и считается одним из важнейших произведений современной итальянской литературы. В 1959 году роман получил высшую итальянскую награду за художественную литературу – премию Стрега. В 2012 году газета The Guardian назвала его одним из «10 лучших исторических романов». По роману был снят одноименный фильм 1963 года, удостоенный наград, режиссером которого был Лучино Висконти, а в главных ролях снялись Берт Ланкастер, Клаудия Кардинале и Ален Делон. Томази был последним представителем рода мелких сицилийских принцев. Он давно обдумывал идею написания исторического романа, основанного на жизни его прадеда, Дона Джулио Фабрицио Томази, также принца Лампедузы. Дворец Лампедузы в Палермо, как и дворец, описанный в романе, был разбомблен во время вторжения союзников на Сицилию в 1943 году.

Процесс написания романа

Хотя Джузеппе Томаси ди Лампедуза был страстным читателем, до последних нескольких лет жизни он почти ничего не писал для публикации. Он впервые задумал книгу, которая впоследствии стала «Леопардом», в 1930-х годах, но тогда не продолжил работу над ней. В 1954 году Томаси вместе со своим кузеном Лусио Пикколо, также писателем, начавшим публиковаться в зрелом возрасте, отправился на литературную конференцию в Сан-Пеллегрино-Терме. Пикколо был приглашен благодаря своей недавно опубликованной поэзии и взял Томаси с собой в качестве гостя. Там же присутствовал Эудженио Монтале.

К июню 1955 года он завершил версию первой главы, соответствующую его первоначальному замыслу – рассказу, действие которого происходит в течение одних суток в 1860 году. В то время немногие окружающие знали о его работе: он всегда проводил много времени в одиночестве, и теперь эти периоды проходили за письменным столом. В начале 1956 года он показал четыре главы в работе своим близким, которые примерно соответствовали первой, второй, седьмой и восьмой главам будущего романа. В мае 1956 года Томаси отправил в миланское издательство «Mondadori» рукопись из четырех глав. Летом того же года он написал еще две главы (черновики третьей и четвертой в окончательной версии), а в октябре также отправил их в «Mondadori». В начале 1957 года он написал еще две главы (впоследствии пятую и шестую), переработал уже написанные и разослал рукописи нескольким людям. С разрешения Томаси его ученик Франческо Орландо отправил копию литературному агенту Ите, дочери Бенедетто Кроче, сохраняя анонимность автора. Другой адресат, книготорговец и издатель Фаусто Флаковио, оценил книгу, но не занимался изданием художественной литературы и предложил отправить ее Элио Виторини. Неудивительно, что этот довольно традиционный роман не пришелся по вкусу модернисту Виторини, который посчитал его «довольно старомодным» и «близким к эссеистике». В конечном итоге, копия, отправленная Кроче, принесла успех, но уже после смерти Томаси. В 1957 году у него диагностировали рак легких, и он скончался 23 июля 1957 года в Риме. «Il Gattopardo» быстро завоевал признание как выдающееся произведение итальянской литературы. В 1959 году Томаси ди Лампедуза посмертно был удостоен престижной премии «Стрега» за этот роман.

Краткое содержание сюжета

Большая часть романа разворачивается во времена Рисоргименто, в частности, в период, когда Джузеппе Гарибальди, лидер знаменитых краснорубашек, прошел через Сицилию со своей пролетарской армией, известной как «Тысяча». По мере развития сюжета, действие начинается в мае 1860 года, когда краснорубашки Гарибальди высадились на сицилийском побережье и продвигаются вглубь острова; вскоре они свергнут Королевство обеих Сицилий и включат его в состав объединенного Итальянского королевства под управлением Виктора Эммануила. В центре повествования – аристократическая семья Салина, во главе которой стоит принц Фабрицио. Дон Фабрицио – патриарх семьи и хранитель ее строгого кодекса чести и католических обрядов. Принц Фабрицио находит брак со своей чрезмерно пуританской женой физически неудовлетворительным и поэтому имеет ряд любовниц и куртизанок, а также увлекается любительской астрономией. Он испытывает симпатию к своему племяннику, принцу Танкреди Фальконери, видя в нем благородные качества. Эта привязанность несколько ослабевает, когда он узнает, что Танкреди присоединился к краснорубашечной армии Гарибальди. Во время поездки в поместье Салина, расположенное в городе Доннафугата, принц узнает, что мэр, Дон Калоджеро Седара, разбогател благодаря сомнительным сделкам и политическому влиянию, и его состояние теперь сопоставимо с состоянием Салина. Когда Седара представляет свою необычайно красивую дочь, Анжелику, Танкреди теряет голову от любви к ней, к огорчению дочери принца, Кончетты, которая сама любит Танкреди. Зная о чувствах дочери, принц принимает неизбежное и помогает организовать помолвку Танкреди и Анжелики. Они проводят период безмятежной и невинной помолвки. Фабрицио предлагают должность сенатора в новом Итальянском государстве, но он отказывается. Анжелика дебютирует в палермском обществе на роскошном балу и, несмотря на свое происхождение, легко вживается в роль будущей графини. Затем повествование переносится на два десятилетия вперед, и мы видим принца Фабрицио на смертном одре, окруженного семьей. Принц размышляет о том, что он будет последним истинным принцем Салина, последним леопардом. Заключительная глава происходит в 1910 году, когда Кончетта, которой уже семьдесят, живет в семейном доме с двумя своими сестрами.

Адаптации

Роман послужил основой для фильма, снятого Лучино Висконти. В главной роли – Бёрт Ланкастер, фильм был удостоен Золотой пальмовой ветви на Каннском кинофестивале. Компания 20th Century Fox значительно сократила фильм для его первоначального проката в 1963 году, но в 1983 году видение Висконти было восстановлено и переиздано с английскими субтитрами, а знаменитая сцена в бальном зале – возвращена к полной 45-минутной продолжительности. Роман был адаптирован для радио Майклом Хэстингсом и прозвучал на BBC Radio 3 в 2008 году. В радиопостановке снялись Том Хиддлстон в роли Танкреди, Хейли Этвелл в роли Анжелики, Стэнли Таунсенд в роли Дона Фабрицио и Джули Легран в роли принцессы Стеллы.

Цитирование

Если мы хотим, чтобы все осталось как есть, все должно измениться. (Говорит Танкреди) Итальянский текст: "Se vogliamo che tutto rimanga com'è bisogna che tutto cambi." Мы были Леопардами, Львами, те, кто займет наше место, будут мелкими шакалами, гиенами; и все мы, Леопарды, шакалы и овцы, продолжим считать себя солью земли. (Говорит Дон Фабрицио) Итальянский текст: "Noi fummo i Gattopardi, i Leoni; quelli che ci sostituiranno saranno gli sciacalletti, le iene. E tutti quanti, Gattopardi, sciacalli e pecore, continueremo a crederci il sale della terra."