Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Книге Мормона Аммон ('/æ//m//ə//n/) – видный нефитский миссионер и сын царя Мосии. Изначально он противится церкви, но вместе со своими братьями и Алмой Младшим чудесным образом обращается в веру. После обращения он служит миссией среди ламанитов и обращает Ламони и его народ.
In the Book of Mormon, Ammon ('/æ//m//ə//n/) is a prominent Nephite missionary and a son of King Mosiah. He originally opposes the church, but along with his brothers and Alma the Younger, is miraculously converted. Following his conversion he serves a mission to the Lamanites and converts Lamoni and his people.
Утверждения о происхождении названия
Мормонский апологет Хью Нибли утверждал, что Аммон (или Амон) – «наиболее часто встречающееся имя в Книге Мормона» и «наиболее часто встречающееся имя в Египетской империи» (которая охватывала Палестину во времена Лехия, что соответствовало ее Позднему периоду).
Mormon apologist Hugh Nibley claimed that Ammon (or Amon) is "the commonest name in the Book of Mormon" and "the commonest name in the Egyptian Empire" (which embraced Palestine at Lehi's time, which fell within its Late Period).
Ранние годы и обращение
Как один из четырех сыновей царя Мосии, Амон обладает огромным влиянием среди своего народа, нефийцев. Он отвергает Церковь и пытается отвратить людей от учений пророков. Благодаря горячим молитвам их родителей, Алма Младший и четверо сыновей Мосии переживают обращение, подобное обращению апостола Павла: ангел является им на дороге и обличает их за нечестие. От потрясения Алма Младший на некоторое время теряет сознание; конкретное воздействие на Аммона не описано, но он полностью обращается к Евангелию и испытывает желание служить миссионером среди ламанийцев. 120 г. до н.э. – 76 г. до н.э.
As one of the four sons of King Mosiah, Ammon has tremendous influence among his people, the Nephites. He rejects the Church and attempts to turn the people from the teachings of the prophets. Because of the fervent prayers of their parents, Alma the Younger and the four sons of Mosiah have a conversion experience much like that of Paul the Apostle; an angel appears to them on the road and rebukes them for their wickedness. The shock puts Alma the Younger into an insensible state for a time; the specific effect on Ammon is not described, but he becomes fully converted to the Gospel and desires to serve as a missionary to the Lamanites. 120 b. c. to 76 b. c.
Успешная миссия
Аммон и его братья несколько лет учили Евангелие ламанам. Аммон первым отправился в землю Исмаила. Ламанеи захватывают его в плен и приводят к своему царю, Ламони. Ламони спрашивает, зачем он забрел так далеко от земель нефитов. Когда Аммон отвечает, что хочет жить среди народа Ламони, царь, впечатленный, предлагает ему одну из своих дочерей. Аммон отказывается, но становится слугой в царском доме, помогая другим заботиться о царских стадах. Когда на них нападают разбойники, Аммон приказывает остальным окружить стадо, чтобы оно не разбежалось, и вступает в противостояние с разбойниками. Другие слуги говорят ему, что их убьют, если разбойники что-нибудь захватят из стада. Поскольку, казалось бы, он один против многих, грабители нападают на Аммона. С расстояния он убивает нескольких своей пращей, а затем в рукопашном бою отсекает руки каждому нападающему разбойнику. Защита Аммоном царского стада убеждает слуг и царя в том, что он пользуется благословением Божьим. Царь, его домашние и все королевство обращаются к Евангелию. Позднее любовь и уважение Аммона к Ламони впечатляют отца Ламони, царя всех ламанийцев. В результате царь-ламаниец принимает учение Аарона, брата Аммона, и обращается. Ламанеи, обращенные благодаря служению Аммона, называются "антинефийскими лехитами", пока они не меняют свое имя на народ Аммона после переселения в нефийскую землю Ершон. Они клянутся больше никогда не поднимать оружие (и сдерживают клятву), хотя две тысячи юных воинов впоследствии набираются из числа их сыновей.
Ammon and his brothers spend several years teaching the Gospel to the Lamanites. Ammon goes first to the land of Ishmael. He is captured by the Lamanites and taken before their king, Lamoni. Lamoni asks his purpose in straying so far from Nephite lands. When Ammon replies that he wants to live among Lamoni's people, the king, impressed, offers him one of his daughters. Ammon refuses but becomes a servant in the king's household, assisting others in caring for the king's flocks. When bandits attack, Ammon directs the others to encircle the flock so they will not scatter and confronts the bandits. Fellow servants tell him they will be killed if the bandits acquire any of the flock. As he is seemingly outnumbered, the thieves attack Ammon. From a distance he kills several with his sling and then in hand to hand combat cuts off the arms of every robber who attacks him. Ammon's defense of the King's flock convinces the servants and the king that he is favored by God. The king, his household, and the entire kingdom convert to the Gospel. Later, Ammon's love and respect for Lamoni impresses Lamoni's father, the king of all the Lamanites. As a result, the Lamanite king accepts the teachings of Aaron, Ammon's brother, and is converted. The Lamanites converted as a result of Ammon's ministry are called the "Anti Nephi Lehies" until they change their name to the People of Ammon after their migration to the Nephite land of Jershon. They swear to never take up arms again (and never do), although the two thousand stripling warriors are later recruited from among their sons.