Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марион-Бэй — сельский/жилой район в зоне местного управления (LGA) Сорелл, в юго-восточном регионе Тасмании. Район расположен примерно к востоку от города Сорелл. По данным переписи 2016 года, население района Марион-Бэй составило 72 человека.
Marion Bay is a rural / residential locality in the local government area (LGA) of Sorell in the South east LGA region of Tasmania. The locality is about east of the town of Sorell. The 2016 census recorded a population of 72 for the state suburb of Marion Bay.
Европейское открытие
Абель Тасман впервые бросил якорь к северу от небольшого острова в южной части этого большого залива в 1642 году и высадился в районе, который он назвал заливом Фредерика Хенрикса (состоящим из того, что сейчас известно как залив Блэкмана, залив Марион и Северный залив). Название залива Фредерика Генрикса ошибочно было перенесено на его нынешнее место капитаном Тобиасом Фурно. Впоследствии залив Фредерика Хенрикса позднее был назван заливом Марион в честь бретонского мореплавателя Мариона дю Фресна, прибывшего на своем корабле «Маскарен» с маркизом де Кастри в марте 1772 года. Марион отметил, что «один моряк обнаружил там множество омаров, лобстеров и огромных крабов, а устрицы там вкусные и в изобилии». Высадка Мариона – первое зафиксированное европейцами наблюдение и описание коренного населения Тасмании/лутрувиты. Один из коренных жителей был застрелен людьми Мариона. Затем Марион отплыл в Новую Зеландию, где был убит маори в заливе Островов.
Abel Tasman first anchored just north of a small island in the southern part of this large bay in 1642, and landed in the area he named Frederick Henricx Bay (made up of what is now called Blackman Bay, Marion Bay and North Bay). The name Frederick Henry Bay was mistakenly moved to its present location by Captain Tobias Furneaux. Subsequently, Frederick Henricx Bay was later named Marion Bay after the Breton navigator Marion du Fresne, who arrived in his ship Mascarin with Marquis de Castries in March 1772. Marion recorded that "One sailor found numbers of crayfish, lobsters and huge crabs, and the oysters there are good and abundant". Marion's landing is the first recorded sighting and description of the Aboriginal people of Tasmania/lutruwita by Europeans. One of the Aboriginal men was shot dead by Marion's men. Marion then sailed to New Zealand where he was killed by Māori in the Bay of Islands.
География
Воды залива Блэкман и залива Марион формируют восточную и южную границы.
The waters of Blackman Bay and Marion Bay form the eastern to southern boundaries.
Дорожная инфраструктура
Дорога C337 (Marion Bay Road) проходит с запада на юг.
Route C337 (Marion Bay Road) runs through from west to south.
Фестивали
В заливе Марион проходил Тасманский фестиваль Falls, впервые состоявшийся в декабре 2003 года. Фестиваль в заливе Марион стал вторым местом проведения фестиваля Falls после Лорна (Виктория), который начал проводиться в 1993 году. Он превратился в ежегодное мероприятие в канун Нового года, проводившееся на протяжении 17 лет до 2019 года, когда из-за COVID-19 фестиваль был отложен, а затем отменен. Фестиваль проходил одновременно с другими фестивалями Falls в Лорне (Виктория) и Байрон-Бэй (Новый Южный Уэльс), фестиваль в Байрон-Бэй стартовал в 2013 году. Сельскохозяйственная выставка Bream Creek проводится в заливе Марион уже более ста лет. Известная демонстрацией крупных тыкв, выставка впервые была организована в 1897 году в павильоне в Коппингтоне. Она проводится каждый год в марте и включает аттракционы для детей, рубку дров и другие семейные развлечения.
Marion Bay was home to the Tasmanian edition of the Falls Festival, first held in December 2003. The Marion Bay Festival was the second Falls Festival location, after Lorne, Victoria commenced in 1993. It became an annual New Year's Eve event, being held for 17 years until 2019, when COVID 19 led to the festival's postponement, and ultimately cancellation. The Festival was run simultaneously alongside other Falls Festivals held in Lorne, Victoria and Byron Bay, New South Wales, with the Byron Bay festival commencing in 2013. The Bream Creek Show has been taking place in Marion Bay for more than a century. Noted for a display of large pumpkins, the show was first hosted in 1897 in the pavilion at Coppington. It is held every year in March and includes rides for children, wood chopping and other family entertainment.
Инвазия армейских червей
В декабре 2008 года о нашествии оползневых совёнок в заливе Марион сообщили в национальных СМИ. Несмотря на проблемы, с которыми столкнулись местные жители, подобные нашествия, по всей видимости, обычны в тех местах, где обитают эти гусеницы. В октябре 2008 года было объявлено общее предупреждение о вероятности такого нашествия.
In December 2008, an infestation of army worms in Marion Bay was reported in the national media. Despite the problems residents encountered, infestations of this sort are apparently common wherever the worms are. In October 2008 a general alert was sounded that such an infestation was likely to occur.