Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский физик и инженер (1855–1935)
British physicist and engineer (1855–1935)
Сэр Джеймс Альфред Юинг MInstitCE (27 марта 1855 – 7 января 1935) был шотландским физиком и инженером, наиболее известный своими работами по магнитным свойствам металлов и, в частности, открытием и введением термина "истерезис". О Юинге говорили, что он "всегда тщательно следил за своим внешним видом, его костюмы были преимущественно серыми, к которым он обычно добавлял – вне зависимости от моды – белую полоску на жилете, лиловую рубашку, белый воротник-бабочку и тёмно-синий галстук-бабочку в белый горошек". Он считался блестящим и успешным человеком, но при этом осознавал своё достоинство и положение. Когда его назначили главой недавно созданного отдела дешифровки Адмиралтейства, директор военно-морской разведки Генри Оливер описал его как "человека слишком высокого ранга, чтобы официально подчиняться приказам директора разведки или начальника штаба". Его первая жена, Энни, была американкой, прапраправнучкой Джорджа Вашингтона.
Sir James Alfred Ewing MInstitCE (27 March 1855 − 7 January 1935) was a Scottish physicist and engineer, best known for his work on the magnetic properties of metals and, in particular, for his discovery of, and coinage of the word, hysteresis. It was said of Ewing that he was 'Careful at all times of his appearance, his suits were mostly grey, added to which he generally wore – whatever the fashion – a white piqué stripe to his waistcoat, a mauve shirt, a white butterfly collar and a dark blue bow tie with white spots.' He was regarded as brilliant and successful, but was conscious of his dignity and position. On appointment to head the newly created Admiralty codebreaking department, the Director of Naval Intelligence, Henry Oliver, described him as 'too distinguished a man to be placed officially under the orders of the Director of Intelligence or Chief of Staff'. His first wife, Annie, was an American, a great great niece of George Washington.
Ранние годы
Родился в Данди, Шотландия, Юинг был третьим сыном преподобного Джеймса Юинга, пастора Свободной церкви Шотландии. Обучался в West End Academy и High School of Dundee, где рано проявил интерес к науке и технике. Юинг выиграл стипендию в Эдинбургский университет, где изучал физику под руководством Питера Гатри Тейта, а затем получил диплом инженера. Во время летних каникул он участвовал в экспедициях по прокладке телеграфных кабелей, включая экспедицию в Бразилию, под руководством Уильяма Томсона, 1-го барона Кельвина, и Флеминга Дженкина.
Born in Dundee, Scotland, Ewing was the third son of the Reverend James Ewing a minister of the Free Church of Scotland. He was educated at West End Academy and the High School of Dundee, Ewing showed an early interest in science and technology. Ewing won a scholarship to the University of Edinburgh where he studied physics under Peter Guthrie Tait before graduating in engineering. During his summer vacations, he worked on telegraph cable laying expeditions, including one to Brazil, under William Thomson, 1st Baron Kelvin and Fleeming Jenkin.
Япония
В 1878 году по рекомендации Флеминга Дженкина Юинг был приглашен для помощи в модернизации Японии эпохи Мэйдзи в качестве одного из оятои гаикокудзин (наемных иностранцев). Будучи профессором машиностроения в Токийском императорском университете, он сыграл ключевую роль в основании японской сейсмологии. Вскоре после прибытия в Токийский университет Юинг сблизился с двумя людьми: Базилом Холлом Чемберленом и лейтенантом Томасом Генри Джеймсом, преподававшим навигацию. Он также поддерживал тесные контакты с Генри Дайером и Уильямом Эдвардом Айртоном в Имперском инженерном колледже (Kobu Dai Gakkō). В Токио Юинг читал курсы по механике и тепловым двигателям для студентов-инженеров, а также по электричеству и магнетизму для студентов-физиков. Он проводил многочисленные исследования в области магнетизма и ввел термин «гистерезис». Его исследования землетрясений привели к участию в разработке первого современного сейсмографа вместе с Томасом Грэем и Джоном Мильном из Имперского инженерного колледжа в период с 1880 по 1895 год. Все трое работали как команда над изобретением и применением сейсмографов, хотя Мильну обычно приписывают изобретение первого современного горизонтального маятникового сейсмографа. Юинг присоединился к Грэю и Мильну в основании Сейсмологического общества Японии (SSJ) в 1880 году.
In 1878, on Fleeming Jenkin's recommendation, Ewing was recruited to help the modernisation of Meiji Era Japan as one of the o yatoi gaikokujin (hired foreigners). Serving as professor of mechanical engineering at the Tokyo Imperial University, he was instrumental in founding Japanese seismology. Ewing made two special friends at Tokyo University soon after arriving: Basil Hall Chamberlain and Lieutenant Thomas Henry James RN, who taught navigation. He was also in close contact with Henry Dyer and William Edward Ayrton at the Imperial College of Engineering (Kobu Dai Gakkō). In Tokyo, Ewing taught courses on mechanics and heat engines to engineering students, and on electricity and magnetism to physics students. He carried out many research projects on magnetism and coined the word 'hysteresis'. His investigations into earthquakes led him to help develop the first modern seismograph, alongside Thomas Gray and John Milne of the Imperial College of Engineering, from 1880 to 1895. All three men worked as a team on the invention and use of seismographs, though Milne is generally credited with the invention of the first modern horizontal pendulum seismograph. Ewing joined Gray and Milne in founding the Seismological Society of Japan (SSJ) in 1880.
Возвращение в Данди
В 1883 году Юинг вернулся в родной Данди, чтобы занять должность первого профессора инженерного дела в недавно основанном Университетском колледже Данди. Он был потрясен условиями жизни, которые увидел во многих бедных районах города, считая их значительно хуже, чем в Японии. Он энергично сотрудничал с местными властями и промышленностью для улучшения инфраструктуры, особенно канализационных систем, и снижения младенческой смертности. Некоторые письма, написанные Юингом в этот период, а также другие его документы сейчас хранятся в архивных службах Университета Данди. Здание Юинга Университета Данди, построенное в 1954 году и названное в его честь, служит напоминанием о связи Юинга с Университетским колледжем и городом Данди. В настоящее время в здании Юинга располагается Школа инженерии, физики и математики университета.
In 1883, Ewing returned to his native Dundee to work at the recently established University College Dundee as its first Professor of Engineering. He was appalled by the living conditions he found in many of the poorer areas of the town which he felt compared unfavourably with those in Japan. He worked fervently with local government and industry to improve amenities, in particular sewer systems, and to lower the infant mortality rate. Some of the letters Ewing wrote at this time are now held by Archive Services, University of Dundee along with some of his other papers. A reminder of Ewing's connection with both University College and the city of Dundee is the University of Dundee's Ewing Building which was built in 1954 and named in his honour. The Ewing Building is currently used by the University's School of Engineering, Physics and Mathematics.
Кембриджский университет
В 1890 году Юинг занял должность профессора механики и прикладной механики в Кембриджском университете, первоначально в Тринити-колледже, хотя позже перешел в Кингс-колледж. В Кембридже исследования Юинга в области намагничивания металлов привели его к критике общепринятой точки зрения Вильгельма Вебера. В 1890 году он заметил, что намагничивание отстает от приложенного переменного тока. Он описал характерную кривую гистерезиса и предположил, что отдельные молекулы действуют как магниты, оказывая сопротивление изменениям намагничивающего потенциала. (Примечание: Согласно книге «Сэр Альфред Юинг: Пионер в физике и инженерии» (1946) профессора Бейтса, открытие магнитного гистерезиса, вероятно, произошло до Юинга. Однако Юинг заново открыл его, детально изучил и ввел термин «гистерезис»). Юинг также исследовал кристаллическую структуру металлов и в 1903 году первым предположил, что разрушение от усталости начинается с микроскопических дефектов или полос скольжения в материалах. В 1895 году он был удостоен золотой медали Королевского общества за его работы по магнитной индукции в железе и других металлах. Юинг был близким другом сэра Чарльза Алджернона Парсонса и сотрудничал с ним в разработке паровой турбины. В это время Юинг опубликовал труд «Паровой двигатель и другие тепловые двигатели». В 1897 году он участвовал в морских испытаниях экспериментального судна «Турбиния», установившего новый рекорд скорости в 35 узлов. В 1898 году Юинг взял свою жену и детей в Швейцарию на горный отдых вместе с семьей известного профессора электротехники из Кингс-колледжа, Джона Хопкинсона. Все пять братьев Хопкинсонов были членами Альпийского клуба и вскоре посвятили Юинга в спорт скалолазания. 27 августа Джон Хопкинсон вместе со своим сыном Джеком и двумя из трех дочерей отправился на восхождение. Юинг решил не идти с ними, так как чувствовал некоторую скованность после восхождения накануне. Группа не вернулась и была найдена на следующее утро: все четыре тела были связаны веревкой на высоте пятисот футов ниже вершины. В 1898 году Юинг был избран на должность профессора в Кингс-колледже.
In 1890, Ewing took up the post of Professor of Mechanism and Applied Mechanics at the University of Cambridge, initially at Trinity College, though he later moved to King's College. At Cambridge, Ewing's research into the magnetisation of metals led him to criticise the conventional account of Wilhelm Weber. In 1890, he observed that magnetisation lagged behind an applied alternating current. He described the characteristic hysteresis curve and speculated that individual molecules act as magnets, resisting changes in magnetising potential. (Note: According to the book Sir Alfred Ewing: A Pioneer in Physics and Engineering (1946) by Professor Bates, the discovery of magnetic hysteresis probably occurred before Ewing. However, Ewing re discovered it, studied it in detail and coined the word hysteresis). Ewing also researched into the crystalline structure of metals and, in 1903, was the first to propose that fatigue failures originated in microscopic defects or slip bands in materials. In 1895 he was awarded the Gold Medal of the Royal Society for his work on Magnetic Induction in Iron and other Metals. Ewing was a close friend of Sir Charles Algernon Parsons and collaborated with him on the development of the steam turbine. During this time, Ewing published The Steam Engine and other Heat Engines around this time. In 1897 he took part in the sea trials of the experimental vessel Turbinia, which set a new speed record of 35 knots. In 1898, Ewing took his wife and children to Switzerland for a mountaineering holiday with the family of noted Professor of Electrical Engineering at King's College, John Hopkinson. All five of the Hopkinson brothers were members of the Alpine Club and soon initiated Ewing into the sport of rock climbing. On 27 August, John Hopkinson set out with his son Jack and two of his three daughters to climb. Ewing decided not to go with them as he was feeling a little stiff after his climb the previous day. The party never returned, and was found the next morning, all four bodies roped together five hundred feet below the summit. In 1898 Ewing was elected to a Professorial Fellowship at King's College.
Адмиралтейство
8 апреля 1903 года газета The Times объявила, что Адмиралтейский совет назначил Юинга на вновь созданную должность директора военно-морского образования (DNE) в Гринвиче. Он женился на Анне Марии Томасине Блэкберн Вашингтон 14 мая 1879 года в Токио, Япония. Она была потомком брата президента Джорджа Вашингтона, Джона Августина Вашингтона. Первая жена Юинга, Энни (урождённая Вашингтон), умерла в 1909 году, а в 1912 году он женился на Эллен, уцелевшей дочери своего старого друга и покровителя Джона Хопкинсона. У него было двое детей от первой жены: Мод Джанет Уиллс, урождённая Юинг (20 мая 1880 года – 27 апреля 1952 года) и Альфред Вашингтон Юинг (1 ноября 1881 года – 5 декабря 1962 года). В знак признания заслуг, Юинг был удостоен звания компаньона Ордена Бани в 1906 году, а затем в 1911 году – кавалера-командора Ордена Бани. Во время Первой мировой войны, с 1914 по май 1917 года, Юинг руководил "Комнатой 40" – отделом криптоанализа разведывательного управления Адмиралтейства, который в основном занимался расшифровкой перехваченных немецких морских сообщений. Благодаря этому он получил широкую известность в прессе, когда "Комната 40" расшифровала телеграмму Циммермана в 1917 году (в которой содержался план немецкой помощи Мексике в возвращении юго-западных штатов США). Публикация телеграммы Циммермана обычно считается событием, которое послужило толчком к вступлению Америки в Великую войну.
On 8 April 1903, The Times announced that the Board of Admiralty selected Ewing for the newly created post of Director of Naval Education (DNE) in Greenwich. He married Anne Maria Thomasina Blackburn Washington on 14 May 1879 in Tokyo, Japan. She was a descendant of President George Washington's brother John Augustine Washington. Ewing's first wife, Annie (née Washington) died in 1909 and, in 1912, he married Ellen, the surviving daughter of his old friend and patron, John Hopkinson. He had two children with his first wife: Maud Janet Wills, née Ewing (20 May 1880 – 27 April 1952) and Alfred Washington Ewing (1 November 1881 – 5 December 1962). As reward for his services, Ewing was made Companion of the Order of the Bath in 1906 and then Knight Commander of the Bath in 1911. During World War I, from 1914 to May 1917, Ewing managed Room 40, the Admiralty intelligence department of cryptanalysis, responsible predominantly for the decryption of intercepted German naval messages. In this capacity, he achieved considerable fame in the popular press when Room 40 deciphered the Zimmermann Telegram in 1917 (which suggested a German plot to assist Mexico in recovering the southwestern United States). The publication of the Zimmermann Telegram is generally credited as the trigger event which brought American into the Great War.