Иллюминированная рукопись «Кентерберийские рассказы» XV века: Манускрипт Эллсмир
Ellesmere Chaucer
Элсмирский манускрипт «Кентерберийских рассказов» Чосера – редкий иллюминированный список XV века. История, владельцы, описание рукописи из Huntington Library.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллюминированный манускрипт Кентерберийских сказок XV века
15th century illuminated manuscript of the Canterbury Tales
Эльсмирский Чоссер, или Эльсмирский манускрипт Кентерберийских сказок, – это иллюминированный манускрипт «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, хранящийся в библиотеке Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния (EL 26 C 9). Он считается одной из наиболее важных копий «Кентерберийских рассказов».
The Ellesmere Chaucer, or Ellesmere Manuscript of the Canterbury Tales, is an early 15th century illuminated manuscript of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales, owned by the Huntington Library, in San Marino, California (EL 26 C 9). It is considered one of the most significant copies of the Tales.
История
Написанная, вероятно, в первом или втором десятилетии XV века, ранняя история рукописи неизвестна, но, судя по всему, она принадлежала Джону де Веру, 12-му графу Оксфордскому (1408–1462). Рукопись получила свое распространенное название благодаря тому, что позднее принадлежала сэру Томасу Эгертону (1540–1617), барону Элсмиру и виконту Брэкли, который, по всей видимости, приобрел ее у Роджера Норта, 2-го барона Норта (1530/31–1600). Библиотека рукописей, известная как Библиотека Бриджуотера, оставалась в поместье Эгертонов, Эшридж, графство Гертфордшир, до 1802 года, когда была перевезена в Лондон. Фрэнсис Эгертон, возведенный в графское достоинство Элсмира в 1846 году, унаследовал библиотеку, и она оставалась в собственности семьи до ее продажи Генри Хантингтону Джоном Фрэнсисом Гранвиллом Скропом Эгертоном (1872–1944), 4-м графом Элсмира. Хантингтон приобрел Библиотеку Бриджуотера частным образом в 1917 году через аукционный дом Sotheby’s. В настоящее время рукопись находится в собрании Библиотеки Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния (EL 26 C 9).
Written most likely in the first or second decade of the fifteenth century, the early history of the manuscript is uncertain, but it seems to have been owned by John de Vere, 12th Earl of Oxford (1408–1462). The manuscript takes its popular name from the fact that it later belonged to Sir Thomas Egerton (1540–1617), Baron Ellesmere and Viscount Brackley, who apparently obtained it from Roger North, 2nd Baron North (1530/31 1600). The library of manuscripts, known as the Bridgewater Library, remained at the Egerton house, Ashridge, Hertfordshire, until 1802 when it was removed to London. Francis Egerton, created Earl of Ellesmere in 1846, inherited the library, and it remained in the family until its sale to Henry Huntington by John Francis Granville Scrope Egerton (1872–1944), 4th Earl of Ellesmere. Huntington purchased the Bridgewater library privately in 1917 through Sotheby's. The manuscript is now in the collection of the Huntington Library in San Marino, California (EL 26 C 9).
Описание
Рукопись Эллесмира – это выдающийся образец писчего мастерства, отличающийся обилием изысканных иллюминаций и, в особенности, серией изображений различных рассказчиков "Кентерберийских рассказов" (включая знаменитое изображение самого Чосера верхом на лошади). Таким образом, это был несомненно роскошный продукт, заказанный очень состоятельным заказчиком. Рукопись выполнена на тонком пергаменте, размер листов составляет приблизительно 400 мм (13¾") в ширину и 284 мм (11¼") в высоту; всего в рукописи 240 листов, 232 из которых содержат текст "Кентерберийских рассказов".
The Ellesmere manuscript is a highly polished example of scribal workmanship, with a great deal of elaborate illumination and, notably, a series of illustrations of the various narrators of the Tales (including a famous one of Chaucer himself, mounted on a horse). As such, it was clearly a de luxe product, commissioned by a very wealthy patron. The manuscript is written on fine vellum and the leaves are approximately 400mm (13¾") by 284mm (11¼") in size; there are 240 leaves, of which 232 contain the text of the Tales.
Скрипт и его отношение к другим рукописям
Рукопись Эллесмира считается одной из самых ранних, написанной вскоре после смерти Чосера. Она рассматривается как важный источник для реконструкции оригинального текста и замыслов Чосера, однако Джон М. Мэнли и Эдит Рикерт в своей работе «Текст «Кентерберийских рассказов»» (1940) отметили, что редактор рукописи, вероятно, внёс значительные изменения, стандартизировал орфографию и упорядочил отдельные рассказы в последовательную структуру. До этого момента рукопись Эллесмира использовалась в качестве «основного текста» во многих изданиях, например, в издании В. В. Скита, с проверкой вариантов по Британской библиотеке, Харли MS 7334. Линн Муни идентифицировала писца Эллесмира как Адама Пинкхерста, человека, работавшего у самого Чосера, но современные исследования ставят эту идентификацию под сомнение. Тот же писец, по всей видимости, отвечал за написание рукописи Хенгврт, которая сейчас считается самой ранней, наиболее авторитетной и близкой к автографу Чосера. Это, однако, подразумевает, что изменения, внесённые в рукопись Эллесмира, были сделаны человеком, работавшим с Чосером, знавшим его замыслы относительно рассказов и имевшим доступ к черновикам. В исследованиях «Кентерберийских рассказов» и их текстовой истории рукопись Эллесмира обычно обозначается как El. Доступно факсимильное издание.
The Ellesmere manuscript is thought to be very early in date, being written shortly after Chaucer's death. It is seen as an important source for efforts to reconstruct Chaucer's original text and intentions, though John M. Manly and Edith Rickert in their Text of the Canterbury Tales (1940) noted that whoever edited the manuscript probably made substantial revisions, tried to regularise spelling, and put the individual Tales into a smoothly running order. Up until this point the Ellesmere manuscript had been used as the 'base text' by several editions, such as that of W. W. Skeat, with variants checked against British Library, Harley MS 7334. Linne Mooney identified Ellesmere's scribe as Adam Pinkhurst, a man employed by Chaucer himself, but recent scholarship has claimed that this identification is without merit. The same scribe appears to have been responsible for writing the Hengwrt Manuscript of the Tales, now considered the earliest, most authoritative, and closest to Chaucer's holograph. This would also imply, however, that the revisions seen in the Ellesmere manuscript would have been carried out by someone who had worked with Chaucer, knew his intentions for the Tales, and had access to draft materials. The Ellesmere manuscript is conventionally referred to as El in studies of the Tales and their textual history. A facsimile edition is available.