Рукопись Кентерберийских рассказов Хенгврт XV века
Hengwrt Chaucer
Манускрипт Чосера из Хенгврта – редкий источник «Кентерберийских рассказов» XV века, хранящийся в Уэльсе. Входит в реестр ЮНЕСКО, важен для изучения текста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукопись XV века. Рукопись Хенгврта Чосера – это рукопись «Кентерберийских рассказов» начала XV века, хранящаяся в Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите. Она является важным источником текста Чосера и, возможно, была написана человеком, имевшим доступ к утраченному оригинальному авторскому автографу. Рукопись Хенгврта Чосера входит в состав коллекции «Рукописи Пениарта», включенной ЮНЕСКО в Реестр «Память мира» Великобритании – список документального наследия, имеющего особое культурное значение для Соединенного Королевства.
15th century manuscript
The Hengwrt Chaucer manuscript is an early 15th century manuscript of the Canterbury Tales, held in the National Library of Wales, in Aberystwyth. It is an important source for Chaucer's text, and was possibly written by someone with access to an original authorial holograph, now lost. The Hengwrt Chaucer is part of a collection called the Peniarth Manuscripts which is included by UNESCO in its UK Memory of the World Register, a list of documentary heritage which holds cultural significance specific to the UK.
История рукописи
"Хенгвртский Чосер" находится в Уэльсе как минимум 400 лет. Он входил в коллекцию рукописей, собранную в поместье Хенгврт близ Долгелоу, Гвинед, валлийским антикваром Робертом Воганом (ок. 1592–1667); впоследствии коллекция перешла в новообразованную Национальную библиотеку Уэльса. Ранняя история владения рукописью Хенгврта неизвестна, однако недавние исследования позволяют предположить, что сам Чосер, возможно, принимал участие в создании рукописи, до своей смерти в октябре 1400 года, как сообщает валлийская газета The Western Mail. К XVI веку можно установить, что рукопись принадлежала Фоуку Даттону, торговцу тканями из Честера, скончавшемуся в 1558 году. Затем она, по-видимому, перешла в собственность семьи Баннестеров из Честера и Карнарфона, и к 1625 году оказалась в распоряжении Эндрю Бреретона; к середине XVII века её приобрел Воган.
The Hengwrt Chaucer has been in Wales for at least 400 years. This was one of the collection of manuscripts amassed at the mansion of Hengwrt, near Dolgellau, Gwynedd, by Welsh antiquary Robert Vaughan (c.1592–1667); the collection later passed to the newly established National Library of Wales. The Hengwrt manuscript's very early ownership is unknown, but recent research suggests that Chaucer himself may have partly supervised the making of the manuscript, before his death in October 1400, according to the Welsh newspaper The Western Mail. By the 16th century it can be identified as belonging to Fouke Dutton, a draper of Chester who died in 1558. It then seems to have passed into the ownership of the Bannester family of Chester and Caernarfon, and through them was in the possession of an Andrew Brereton by 1625; by the middle of the 17th century it had been acquired by Vaughan.
Описание
Peniarth MS 392 D содержит 250 фолио размером примерно 29 x 20,5 сантиметров (11½" x 8"). Рукопись выполнена на сильно запятнанном и довольно поврежденном пергаменте. Грызуны повредили примерно девять сантиметров (3½") от внешних углов листов. Она менее полна, чем рукопись Элсмира, а порядок повествований уникален для неё. Основной почерк был сопоставлен с почерком, встречающимся в нескольких других рукописях того периода (см. ниже); в рукописи присутствуют и другие почерки, в том числе почерк человека, пытавшегося заполнить некоторые пробелы в тексте. Предварительно это было идентифицировано как почерк поэта Томаса Хокклива. В рукописи есть незначительная иллюминация синими, золотыми и розовыми красками, использованная для оформления границ и инициалов в начале отдельных повествований и прологов, однако иллюстраций в рукописи нет. Линне Муни, палеограф Йоркского университета, установила, что автором рукописей Хенгворта и Элсмира является Адам Пинкхерст, писец. Это приписывание получило широкое признание, и впоследствии другие рукописи были включены в корпус работ Пинкхерста. Тем не менее, другие исследователи, в том числе Джейн Робертс, которая изначально обратила внимание Муни на Пинкхерста, выразили скептицизм относительно этой идентификации, основываясь на различных палеографических, литературных и исторических аргументах.
Peniarth MS 392 D contains 250 folios with a page size of around 29 x 20.5 centimetres (11½" x 8"). It is written on heavily stained and rather damaged parchment. Vermin have eaten around nine centimeters (3½") from the outer corners of the leaves. It is less complete than the Ellesmere manuscript, and the tales are in an order that is unique to itself. The main textual hand has been identified with one found in several other manuscripts of the period (see below); there are a number of other hands in the manuscript, including one of a person who attempted to fill in several gaps in the text. This has been tentatively identified as the hand of the poet Thomas Hoccleve. There is some illumination in blue, gold and pink, used on the border and on initial letters at the opening of individual tales and prologues, but the manuscript contains no illustrations. The scribe of the Hengwrt and Ellesmere manuscripts has been identified by Linne Mooney, a palaeographer at the University of York, as Adam Pinkhurst, a scrivener. The attribution has been widely accepted, and other manuscripts have since been added to Pinkhurst's scribal canon. However, other scholars, including Jane Roberts, who drew Mooney's attention to Pinkhurst in the first place, have expressed skepticism about the identification on various palaeographical, literary, and historical grounds.