Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1932 популярная песня
документальный фильм 1975 года
1932 popular music song
the 1975 documentary film
"Брат, не мог бы ты одолжить dime?" – одна из самых известных американских песен времён Великой депрессии. Написанная поэтом-песенником Ипом Харбургом и композитором Джеем Горни, она вошла в музыкальное ревю "Американа" 1932 года; мелодия основана на русской еврейской колыбельной. Песня рассказывает историю простого человека, чьи честные усилия по достижению американской мечты были разрушены экономическим кризисом. Необычно для песни с Бродвея, она была написана преимущественно в минорной тональности. Наибольшую известность песня приобрела благодаря записям Бинга Кросби и Руди Валле, выпущенным в конце 1932 года. Песня получила положительные отзывы и стала одной из самых популярных песен 1932 года. Будучи одной из немногих популярных песен того времени, затрагивающих тёмные стороны кризиса, она стала восприниматься как гимн Великой депрессии.
"Brother, Can You Spare a Dime?" is one of the best known American songs of the Great Depression. Written by lyricist Yip Harburg and composer Jay Gorney, it was part of the 1932 musical revue Americana; the melody is based on a Russian Jewish lullaby. The song tells the story of the universal everyman, whose honest work towards achieving the American dream has been foiled by the economic collapse. Unusual for a Broadway song, it was composed largely in a minor key. The song became best known through recordings by Bing Crosby and Rudy Vallée that were released in late 1932. The song received positive reviews and was one of the most popular songs of 1932. As one of the few popular songs during the era to discuss the darker aspects of the collapse, it came to be viewed as an anthem of the Great Depression.
Прием и наследие
В то время в рецензиях на мюзиклы редко уделялось много внимания текстам песен и мелодии. Это не касалось рецензий на "Американу". В "Нью-Йорк Таймс" Брукс Аткинсон написал, что песня "Брат, не мог бы ты одолжить мне десять центов?" была "пронзительной и громоподобной" и "первой песней года, которую можно исполнить – мистер Горни выразил дух времени с более мучительной тоской, чем любой из прозаических поэтов того времени". Гилберт Габриэль в "Нью-Йорк Американ" писал: "Горни и Харбург создали нечто столь волнующее, что оно затмит всё представление". В обзоре журнала Theater Arts Monthly отмечалось, что песня "спускает воздух с раздутого высокомерия нашего политического кошмара более эффективно, чем все сатирические сценки мистера Макэвоя вместе взятые"; Variety утверждал, что "Брат" – единственная часть шоу, достойная похвалы. Позже Харбург писал, что песня принесла ему несколько тысяч долларов и помогла начать карьеру в музыкальном бизнесе. Представители бизнеса пытались добиться запрета песни на радио, считая её "опасной атакой на американскую экономическую систему". Им это не удалось из-за популярности песни. Уильям Зинссер пишет, что "[п]есня настолько задела национальную совесть, что радиостанции запретили её" за "сочувствие к безработным". Мало песен, посвящённых Великой депрессии, пользовались популярностью, поскольку американцы не хотели слушать музыку, напоминающую об экономическом кризисе, но "Брат, не мог бы ты одолжить мне десять центов?" стала "исключением, подтверждающим правило". В 2007 году Клайд Хаберман написал, что песня "остаётся гимном для обездоленных и забытых". Песня стала наиболее заметным культурным отражением "Бонусной армии".
At the time, reviews of musicals rarely devoted much space to the songs' lyrics and melody. That was not true of the reviews of Americana. In The New York Times, Brooks Atkinson wrote that "Brother, Can You Spare a Dime?" was "plaintive and thundering" and "the first song of the year that can be sung Mr. Gorney has expressed the spirit of these times with more heart breaking anguish than any of the prose bards of the day." Gilbert Gabriel in New York American wrote: "Gorney and Harburg have written something so stirring that it will run away with the whole show". Theater Arts Monthlys review stated that the song "deflates the rolling bombast of our political nightmare with greater effect than all the rest of Mr. McEvoy's satirical skits put together"; Variety said that "Brother" was the only part of the show worth praising. Harburg later wrote that the song earned him several thousand dollars and helped him get started in the music business. Business leaders tried to have it banned from the radio, viewing the song as "a dangerous attack on the American economic system". They were unsuccessful, due to the song's popularity. William Zinsser writes that "[t]he song so lacerated the national conscience that radio stations banned it" for being "sympathetic to the unemployed". Few thematic Depression songs were popular, because Americans did not want music which reminded them of the economic situation, but "Brother, Can You Spare a Dime?" was "the exception that proved the rule". In 2007, Clyde Haberman wrote that the song "endures as an anthem for the downtrodden and the forgotten". The song was the most prominent cultural representation of the Bonus Army.