Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский писатель, журналист и поэт Саймон Кармиггет (7 октября 1913 – 30 ноября 1987) был голландским писателем, журналистом и поэтом, получившим широкую известность в Нидерландах благодаря своим ежедневным газетным колонкам и выступлениям на телевидении.
Dutch writer, journalist, and poet
Simon Carmiggelt (; 7 October 191330 November 1987) was a Dutch writer, journalist, and poet who became a well known public figure in the Netherlands because of his daily newspaper columns and his television appearances.
Биография
Саймон Йоханнес Кармиггет родился 7 октября 1913 года в Гааге, вторым сыном Германа Кармиггет и Адрианы Бик. У него был старший брат Ян (Йоханнес Симон). Саймон плохо учился в школе и в 1929 году оставил среднюю школу. Ему нравилось работать редактором школьной газеты, и он был полон решимости стать журналистом. После различных редакционных работ он стал репортером социалистической газеты Het Volk («Народ»). Позже он работал в той же газете в качестве театрального критика. Он писал короткие колонки о повседневной жизни в Гааге, которые он называл Kleinigheden («Мелочи»). В 1939 году Саймон женился на Тини де Гой. Год спустя у них родилась дочь Марианна. В том же году был издан первый сборник Kleinigheden под названием Vijftig dwaasheden («Пятьдесят глупостей»). Когда нацистская Германия вторглась в Нидерланды в 1940 году, и Het Volk была взята под контроль и подвергнута цензуре, Кармиггет ушел из газеты. Во время Второй мировой войны он выполнял различные мелкие работы, но тайно связался с голландским Сопротивлением и работал в подпольной газете Het Parool («Пароль»). Он отвечал за верстку и печать газеты, а также написал несколько рассказов для Het Parool. Во время немецкой оккупации Нидерландов, в 1943 году брат Саймона Ян был арестован нацистами за укрывательство людей. Его отправили в концентрационный лагерь Герцогенбуш, где он умер от истощения 26 сентября 1943 года. Смерть Яна навсегда изменила жизнь Саймона; он так и не смог полностью преодолеть вызванную ею травму. После войны он снова начал писать колонки для Het Parool, подписывая их псевдонимом Kronkel («Извилистый путь», или «Запутанность»). Его Kronkels стали известны своим меланхоличным, порой мрачным тоном и ироничным использованием формального языка. Многие колонки были посвящены неудачникам и разочарованным людям в кафе и барах (часто в Амстердаме, где он тогда жил), которые рассказывали писателю о своей жизни. Кармиггет писал о своих детях, а позже о внуках, о кошках и других незначительных событиях в своей жизни. Его работы стали популярными, и он получил различные голландские литературные премии. Вместе с голландским индонезийским писателем и эссеистом Тьяли Робинсоном ему приписывают создание совершенно нового жанра в голландской литературе, который нашел последователей, таких как Руди Коусбрук. В 1977 году Кармиггет завязал роман с писательницей Ренатой Рубинштейн. Она написала об этом книгу под названием Mijn beter ik («Я лучше»), которая была опубликована после смерти обоих. Последний Kronkel Кармиггельта был опубликован в 1983 году. 30 ноября 1987 года он умер от сердечного приступа. Год спустя после его смерти статуя Кармиггельта (созданная Кейсом Веркаде) была установлена рядом с его бывшим домом в Амстердаме, а также статуя с его женой на скамейке в парке возле его летнего дома в Де-Штеге (Реджен). Последняя статуя была украдена в выходные 21 января 2012 года. Она была найдена 25 января, распиленной на множество частей. В связи с этим инцидентом были арестованы трое мужчин, мотив преступления до сих пор неясен. Статую восстановил скульптор Вик Куйл, и она была вновь открыта на своем первоначальном месте 23 января 2013 года.
Simon Johannes Carmiggelt was born on 7 October 1913 in The Hague, the second son of Herman Carmiggelt and Adriana Bik. He had one older brother, Jan (Johannes Simon). Simon did poorly in school and he left secondary school in 1929. He enjoyed working as an editor for the school paper though, and he was determined to become a journalist. After various editorial jobs, he became a reporter for the socialist newspaper Het Volk ("The People"). Later on he worked for the same paper as a drama critic. He wrote short columns about daily life in The Hague, which he called Kleinigheden ("Trifles"). In 1939 Simon married Tiny de Goey. A year later she gave birth to a daughter, Marianne. In the same year the first collection of Kleinigheden was published, named Vijftig dwaasheden ("Fifty follies"). When Nazi Germany invaded the Netherlands in 1940 and Het Volk was taken over and censored, Carmiggelt resigned from the paper. During the Second World War he had all sorts of small jobs, but he secretly got in touch with the Dutch resistance and worked for the underground newspaper Het Parool ("The Password"). He was responsible for the lay out and printing of the paper. He wrote a few stories for Het Parool. Under the German occupation of the Netherlands, Simon's brother Jan was arrested by the Nazis in 1943 for aiding persons in hiding. He was taken to Herzogenbusch concentration camp, where he died of exhaustion on 26 September 1943. Jan's death was to change the rest of Simon's life; he would never fully overcome the trauma it caused. After the war he again started to write columns for Het Parool; he signed them with the pen name Kronkel ("Twist", or "Kink"). His Kronkels became known for their melancholic, sometimes sombre tone and the ironic use of formal language. Many columns were about unsuccessful, disillusioned people in cafes and bars (often in Amsterdam, where he then lived), who told the writer about their lives. Carmiggelt wrote about his children and later his grandchildren, his cats and other small events in his life. His work became popular and he received various Dutch literary prizes. Together with the Dutch Indo author and essayist Tjalie Robinson he is credited with establishing a whole new genre in Dutch literature that found successors like Rudy Kousbroek. In 1977 Carmiggelt started an affair with author Renate Rubinstein. She wrote a book about this, titled Mijn beter ik (My better self), which was published when both she and Simon had died. Carmiggelt's last Kronkel was published in 1983. On 30 November 1987 he died of a heart attack. A year after his death, a statue of Carmiggelt (made by Kees Verkade) was placed near his former house in Amsterdam and one of him and his wife on a park bench near his summer house in De Steeg (Rheden). This last statue was stolen in the weekend of 21 January 2012. It was retrieved on 25 January, sawn into many pieces. Three men have been arrested in relation to this event; the motive is still unclear. The statue was pieced together by the sculptor Wik Kuijl and then re unveiled in its original site on 23 January 2013.