Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель французского американского города (1729–1778)
French American city founder (1729–1778)
Пьер Лаклед Лигест или Пьер Лаклед (22 ноября 1729 – 20 июня 1778) был французским торговцем пушниной, который вместе со своим молодым помощником и пасынком Огюстом Шуто основал город Сент-Луис в 1764 году на территории тогдашней испанской Верхней Луизианы, в современном штате Миссури.
Pierre Laclède Liguest or Pierre Laclède (22 November 1729 – 20 June 1778) was a French fur trader who, with his young assistant and stepson Auguste Chouteau, founded St. Louis in 1764, in what was then Spanish Upper Louisiana, in present day Missouri.
Ранние годы
Лакледе родился 22 ноября 1729 года в Бедусе, Беарн, Франция. Он был одним из младших сыновей в семье, родители которого занимали должности, были авторами и учеными, пользовавшимися определенным признанием. Его отец, а затем и его брат, занимали должность адвоката парламента Наварры – традиционного региона, включавшего Беарн и расположенного в городе По. Его дядя также был литератором и писал историю Португалии. В целом, Лакледе считается отражением стремления к знаниям, которое царило во всей его семье. В 1755 году, в возрасте 26 лет, Лакледе переехал в Новый Орлеан, который входил в состав французской колонии, известной как Луизиана. Причины его поездки вызывают споры: некоторые историки полагают, что он путешествовал ради удовольствия, другие – что он стремился сделать состояние в новых землях, как это делали многие другие младшие сыновья. Говорят, что Лакледе отказался от перспективных мест в церкви или армии, чтобы исследовать Новый Свет. В течение нескольких лет после прибытия в Новый Орлеан он стал весьма успешным торговцем пушниной. В отличие от некоторых современников, он не побоялся отойти от семейных традиций. Историки отмечали его энергию, знания и здравый смысл, которые указывают на предыдущий опыт в бизнесе и глубокое понимание причин его успеха как купца. В этот период Лакледе начал устанавливать отношения с чиновниками и коренными американцами в окрестностях Нового Орлеана. Именно в ходе этих бесед он узнал о возможностях, которые открывались дальше на север, что вдохновило его на исследование Миссисипи в районе ее слияния с реками Миссури и Иллинойс.
Laclède was born on 22 November 1729 in Bedous, Béarn, France. He was one of the younger sons in his family, with parents being office holders, authors, and scholars of some prominence. His father, and later inherited by his brother, held the position of avocat au parlement de Navarre, a traditional region including Béarn, located in Pau. His uncle, likewise, was a man of letters, writing a history of Portugal. Overall, Laclède is said to be a reflection of desire for knowledge that filled his whole family. In 1755, Laclède migrated to New Orleans at the age of 26. It was part of French colony known as La Louisiane. The cause of his trip is argued about; some historians believe he was traveling for pleasure. Others say that he was looking to make his fortune in the new lands, as done by many other younger sons. Laclède was said to have given up positions in the church or army in order to explore the new world. Over the next few years after his arrival in New Orleans, he became a highly successful fur trader. Unlike some contemporaries, he embraced the change from his family's traditions. Historians have commented on his energy, knowledge, and good judgement, which suggest past business experience, and a greater understanding for his success as a merchant. During this time, Laclède began to form relationships with the officials and Native Americans in the region around New Orleans. It was through many of these conversations that Laclède learned of the opportunities that awaited further north, which inspired his exploration of the Mississippi at its confluence with the Missouri and Illinois rivers.
Личная жизнь
Когда Лаклед впервые прибыл в Новый Орлеан, его описывали как красивого мужчину. Говорили, что у него была оливковая кожа, темные глаза, он был высоким и стройным. Он двигался с грацией и легкостью фехтовальщика, всегда сохраняя осанку командира. Рассказывали, что перед отъездом он выиграл поединок на шпагах во Франции, но о призе ничего не известно. В Новом Орлеане Лаклед встретил и полюбил мадам Мари Терезу Буржуа Шото. Документально подтверждено, что у них был длительный роман, в результате которого родилось четверо детей: Жан-Пьер (1758), Мария Пелажи (1760), Мария Луиза (1762) и Виктория (1764) Шото. В то время мадам Шото была замужем за Рене Огюстом Шото, который был на десять лет старше её и владел гостиницей и таверной к моменту их брака. Её мать и отчим устроили этот брак, считая его выгодным, поскольку не могли дать 15-летней дочери приданое. Однако, по слухам, Рене был жестоким мужем. Более того, вскоре после рождения их первого сына, Рене Огюста Шото-младшего, которого звали Огюст, он оставил жену и сына в Новом Орлеане и вернулся во Францию без них. Поскольку развод в то время не допускался ни католической церковью, ни государством, мадам Шото на протяжении большей части своих отношений с Лакледом оставалась законной женой Рене. Их отношения были предметом сплетен, и существовал риск возвращения Рене и предъявления к ней прав. Вскоре после основания поселения Сент-Луис в 1764 году Лаклед написал мадам Шото, прося её приехать в колонию. Позже в том же году, после рождения пятого ребёнка (четвертого от Лакледа), она отправилась вверх по реке со всеми детьми. Говорят, что Лаклед построил для них дом и завещал его им по своему завещанию. Мадам Шото пользовалась любовью в колонии; она была доброй, но рассудительной, понимающей, но упрямой. Через несколько лет люди стали называть её «Королевой» Сент-Луиса. Спустя несколько лет после прибытия в Сент-Луис Рене, муж мадам Шото, вернулся в Новый Орлеан и потребовал, чтобы жена вернулась к нему. По закону он имел на это право. Различные представители власти пытались замедлить процесс возвращения мадам Шото к мужу, отправляя письма, которые в итоге требовали дополнительных разъяснений. Однако, прежде чем были предприняты какие-либо действия, Рене Шото умер в состоянии алкогольного опьянения, тем самым устранив угрозу.
When first arriving in New Orleans, Laclède is described as handsome. He was said to be olive skinned with dark eyes, tall and slender. He moved like a fencer with extreme grace and ease and retained an air of command at all time. He was said to have won a swordsmanship duel in France before departure but the prize is unknown. In New Orleans, Laclède met and fell in love with Madame Marie Therese Bourgeois Chouteau. It is documented that they had a liaison for many years following, four children together: Jean Pierre (1758), Marie Pélagie (1760), Marie Louise (1762), and Victoire (1764) Chouteau. Madame Chouteau at the time was married to René Auguste Chouteau. Ten years her senior, Rene had owned an inn and tavern at the time of their marriage. Her mother and stepfather arranged the marriage and considered it good, as they could not give the 15 year old girl a dowry. But Rene was reportedly an abusive husband. In addition, not long after the birth of their first son, Rene Auguste Chouteau, Jr., called Auguste, left her and their son in New Orleans and returned to France without them. As divorce was not allowed during that time by the Catholic Church or the state, Madame Chouteau was legally married to Rene during most of her relationship with Laclède. They were subject to gossip and the risk of Rene's returning and claiming rights with her. Soon after founding the post of St. Louis in 1764, Laclède wrote to Madame Chouteau, telling her to come to the colony. Later that year, after she gave birth to her fifth child and Laclède's fourth, she traveled upriver with all their children. Laclède was said to have built a house for them and bequeathed it to them in his will. Madame Chouteau was well loved in the colony; she was kind but sensible, understanding but stubborn. Within a few years, people started referring to her as the "Queen" of St. Louis. A few years after arriving to St. Louis, René, Madame Chouteau's husband, returned to New Orleans, and required that his wife return to him. By law, he was allowed to do this. Various governmental officials tried to slow down the process of Madame Chouteau returning to her husband, sending letters that ended requiring more letters. Before further action, René Chouteau died in a drunken stupor one night, thus ending his threat.
Основание Сент-Луиса
Лаклед был спонсирован торговцем из Нового Орлеана Гилбертом Антуаном де Сент-Максентом в 1763 году для строительства торгового поста у места слияния рек Миссисипи и Миссури. Сент-Максенту Д’Аббади предложил монополии, которые затем были переданы Лакледу в виде шестилетней торговой монополии с коренными американцами этого региона. Учитывая протяженность пути и приближающуюся зиму, Лаклед немедленно начал подготовку к путешествию. В августе он и небольшая команда, в которую вошел сын его гражданской жены Рене Огюст Шуто-младший, отправились в путь. Хотя некоторые форпосты и торговые пункты уже существовали, многие европейцы уже совершили путешествие вверх по реке Миссисипи, что делало поездку скорее монотонной, чем захватывающей. Они прибыли к месту слияния в декабре. Район слияния оказался слишком заболоченным для строительства города, поэтому они выбрали место в 29 километрах ниже по течению. Согласно легенде, Сент-Луис был основан в День святого Валентина 1764 года. В переписи испанского Иллинойса 1770 года Лаклед указан как владелец семи порабощенных коренных американцев. Район набережной в центре Сент-Луиса носит его имя – Лакледс-Лэндинг. Также его именем названы округ Лаклед в штате Миссури, город Лаклед в штате Миссури, компания Laclede Gas Company, Pierre Laclede Honors College при Университете Миссури – Сент-Луис, начальная школа Пьера Лакледа в Сент-Луисе и офисная башня Пьера Лакледа в Клейтоне, штат Миссури. Лаклед также удостоен звезды на Аллее славы Сент-Луиса.
Laclède was sponsored by the New Orleans merchant Gilbert Antoine de Saint Maxent in 1763 to construct a trading post near the confluence of the Mississippi and Missouri rivers. Maxent was offered monopolies by D'Abbadie, which were passed on to Laclède as a six year trading monopoly with the area's Native Americans. Given the length and the impending winter, Laclède began prepping for the journey immediately. In August, he and a small crew, which included his common law wife's son René Auguste Chouteau. Jr. Though few outposts or trading posts were already set up, many Europeans had made the journey up the Mississippi River, making the trip more monotonous than exciting. They arrived at the confluence in December. The confluence area was too marshy to build a town, so they selected a site 18 mile (29 km) downriver. Legend has it that St. Louis was founded on Saint Valentine's Day of 1764. In the 1770 census of Spanish Illinois, Laclede is listed as the owner of seven enslaved Native Americans. The St. Louis downtown riverfront area is named Laclede's Landing in his honor. He is also the namesake of Laclede County, Missouri, Laclede, Missouri, the Laclede Gas Company, the Pierre Laclede Honors College at the University of Missouri–St. Louis, Pierre Laclede Elementary School in St. Louis and the Pierre Laclede office tower in Clayton, Missouri. Laclede is also recognized with a star on the St. Louis Walk of Fame.