Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний гавайский сезон новогоднего праздника
скаковая лошадь
Ancient Hawaiian season of New Year festival
the racehorse
Сезон Макахики – древний гавайский праздник Нового года в честь бога Лоно гавайской религии. Это праздник, охватывающий четыре последовательных лунных месяца, примерно с октября или ноября по февраль или март. В центре внимания этого сезона было время для отдыха, укрепления тела и проведения больших празднеств поминовения (ʻahaʻaina hoʻomanaʻo) для мужчин, женщин и вождей. В сезон Макахики труд был запрещен, и дни посвящались отдыху и пиршествам. Гавайцы благодарили бога Лоно ика макахики за его заботу, за то, что он принес жизнь, благословения, мир и победу земле. Они также молились богам о поражении врагов. Макаʻайнана (простые люди) молились об увеличении земель их алиʻи (вождя) и о полном физическом здоровье как своем, так и своих вождей. В древности в этот период проводилось множество религиозных церемоний. Простые люди прекращали работу, приносили дары вождю или алиʻи, а затем проводили время за спортом, пиршествами, танцами и укреплением общинных связей. Во время четырех лунных месяцев сезона Макахики война была запрещена, что служило "ритуально закрепленным способом гарантировать, чтобы ничто не навредило новым урожаям". Сегодня Фестиваль Алоха (первоначально Неделя Алоха) отмечает традицию Макахики.
The Makahiki season is the ancient Hawaiian New Year festival, in honor of the god Lono of the Hawaiian religion. It is a holiday covering four consecutive lunar months, approximately from October or November through February or March. The focus of this season was a time for men, women and chiefs to rest, strengthen the body, and have great feasts of commemoration (ʻahaʻaina hoʻomanaʻo). During Makahiki season labor was prohibited and there were days for resting and feasting. The Hawaiians gave thanks to the god Lono ika makahiki for his care. He brought life, blessings, peace and victory to the land. They also prayed to the gods for the death of their enemies. Makaʻainana (commoners) prayed that lands of their aliʻi (chief) may be increased, and that their own physical health along with the health of their chiefs be at the fullest. In antiquity, many religious ceremonies occurred during this period. Commoners stopped work, made offerings to the chief or alii, and then spent their time practicing sports, feasting, dancing and renewing communal bonds. During the four lunar months of the Makahiki season warfare was forbidden which was used as "a ritually inscribed means to assure that nothing would adversely affect the new crops." Today, the Aloha Festivals (originally Aloha Week) celebrate the Makahiki tradition.
Праздники
Фестиваль Макахики проводился в три этапа. Первый этап – время духовного очищения и принесения хокупу, подношений богам. Конохики, класс вождей, управлявших землей, выполняли функции сборщиков налогов, собирая сельскохозяйственные и аквакультурные продукты, такие как свиньи, таро, сладкий картофель, сушеная рыба, капа и циновки. Некоторые подношения представляли собой лесные продукты, например, перья. У гавайцев не было денег или других подобных средств обмена. Эти подношения возлагались на алтари Лоно в хэйау (храмах) в каждом округе острова. Приношения также делались на аху, каменных алтарях, установленных на границах каждой общины. Любая война была запрещена, чтобы обеспечить беспрепятственный проход изображения Лоно. Праздник проходил по часовой стрелке вокруг острова, пока священники несли изображение Лоно (Акуа Лоа – длинный шест с полосой тапы и другими украшениями). На каждом ахупуаа (каждая община также называется ахупуаа) старосты этой общины преподносили хокупу изображению Лоно, бога плодородия, который способствовал росту и даровал островам изобилие и процветание. Акуа Лоа украшался белыми лентами из капы, а король надевал на божество ожерелье из зубов кита (нихо палаоа). Одним из наиболее хорошо сохранившихся мест для лавовых саней является Национальный исторический памятник Кеухоу-Холоа. Канака Маоли также увлекались играми для ума. Эти игры включали загадки, перечисление генеалогий, пословицы и знание скрытых смыслов. Наши предки ценили эти игры и бережно хранили их в своем нау (внутреннем мире, чувствах). Они также делали ставки на любимого чемпиона, что было обычной практикой в те времена. Некоторые даже рисковали жизнью. Игры Макахики до сих пор практикуются многими организациями и обогащающими программами для молодого поколения, чтобы узнать о своих предках. На третьем этапе ваа аухау – налоговое каноэ – загружалось хокупу и выводилось в море, где его отпускали в дрейф в качестве дара Лоно. В конце фестиваля Макахики вождь отплывал в каноэ. Когда он возвращался, он высаживался на берег, и группа воинов бросала в него копья. Он должен был отклонить или отбить копья, чтобы доказать свою достойность продолжать править.
The Makahiki festival was celebrated in three phases. The first phase was a time of spiritual cleansing and making hookupu, offerings to the gods. The Konohiki, a class of chiefs that managed land, provided the service of tax collector, collected agricultural and aquacultural products such as pigs, taro, sweet potatoes, dry fish, kapa and mats. Some offerings were in the form of forest products such as feathers. The Hawaiian people had no money or other similar medium of exchange. These were offered on the altars of Lono at heiau (temples) in each district around the island. Offerings were also made at the ahu, stone altars set up at the boundary lines of each community. All war was outlawed to allow unimpeded passage of the image of Lono. The festival proceeded in a clockwise circle around the island as the image of Lono (Akua Loa, a long pole with a strip of tapa and other embellishments attached) was carried by the priests. At each ahupuaa (each community also is called an ahupuaa) the caretakers of that community presented hookupu to the image of Lono, a fertility god who caused things to grow and who gave plenty and prosperity to the islands. The Akua Loa was adorned with white kapa streamers and the king placed a niho palaoa necklace on the deity. One of the best preserved lava sled courses is the Keauhou Holua National Historic Landmark. The Kanaka Maoli were also passionate about the games for their mind. These games consisted of riddles, recitation of genealogies, proverbs, and knowledge of hidden meanings. Our ancestors cherished these games and held them dear to their naʻau. They also placed bets on a favorite champion, which was a common practice in traditional times. Some daring to bet their lives as well. Makahiki games are still practiced today by many organizations and enrichment programs for the younger generation to learn about their ancestors. In the third phase, the waa auhau — tax canoe — was loaded with hookupu and taken out to sea where it was set adrift as a gift to Lono. At the end of the Makahiki festival, the chief would go off shore in a canoe. When he came back in he stepped on shore and a group of warriors threw spears at him. He had to deflect or parry the spears to prove his worthiness to continue to rule.
Прибытие в течение сезона
Рождение члена королевской семьи в сезон Макахики иногда называли Лоно и ка макахики. Паруса и мачты корабля капитана Джеймса Кука были похожи на "Акуа Лоа" Лоно. Капитан Кук прибыл в залив Кеалакекуа, рядом с большим хэйау, посвященным Лоно, во время сезона Макахики в 1778 году.
A royal birth during the season was sometimes given the name Lono i ka makahiki. The sails and masts of Captain James Cook's ship resembled Lono's Akua Loa. Captain Cook arrived at Kealakekua Bay, near a large heiau to Lono during the Makahiki season in 1778.
Происхождение
Древние гавайцы делили год на два сезона. Это также может происходить от ma Kahiki, что означает примерно "как на Таити", поскольку легенда о Лоно связана с плаваниями к Таити и обратно. Его происхождение связывают с "возвращением" Лоно во время одной из ранних миграций в обличье смертного человека.
The ancient Hawaiians split the year into two seasons. It might also come from ma Kahiki, meaning roughly "as in Tahiti", since the legend of Lono is associated with voyages to and from Tahiti. Its origins are linked to the "return" of Lono, during one of the early migrations, in the form of a mortal man.
Время
Начало Макахики обычно определяется каждый год на основе астрономических наблюдений. На острове Гавайи, когда звёздное скопление Макалии (Плеяды) восходит вскоре после захода солнца, как правило, 17 ноября, восход следующего первого серпа луны знаменует начало сезона. На Оаху начало сезона может определяться восходом Макалии над Хейау Пуу-о-Махука, наблюдаемым из Каэна-Пойнт, или появлением звезды ʻАʻа (Сириус) вместе с определённой формой рельефа на вершине скалы.
The beginning of Makahiki generally is fixed each year by astronomical observations. On the Island of Hawaiʻi, when Makaliʻi (Pleiades) star cluster rises shortly after sunset, usually on November 17, the rising of the following first crescent moon marks the beginning of the season. On Oʻahu, it may begin when Makaliʻi rises above Puʻu o Mahuka Heiau, as seen from Kaena Point, or when the star ʻAʻa (Sirius) appears in conjunction with a particular land form high on a cliff.