«Английский вестник»: Поэтический журнал британского авангарда 1960-х
The English Intelligencer
«The English Intelligencer» – британский поэтический журнал 1960-х, ключевой для British Poetry Revival. Влияние американских поэтов, платформа для авангарда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журнал, посвященный поэзии и литературе.
British magazine devoted to poetry and letters
The English Intelligencer был журналом малого формата, посвященным поэзии и литературе, основанным и редактируемым поэтами Эндрю Крозиером и Питером Райли в середине 1960-х годов. Он сыграл ключевую роль в становлении многих поэтов, связанных с британским поэтическим возрождением, и задумывался как площадка для обмена мнениями и укрепления чувства общности среди разбросанных по стране британских поэтов-авангардистов, находившихся в контакте и реагировавших на творчество новых американских поэтов, особенно Чарльза Олсона.
The English Intelligencer was a mid 1960s little magazine devoted to poetry and letters founded and edited by poets Andrew Crozier and Peter Riley. It played a key role in the emergence of many of the poets associated with the British Poetry Revival, and was conceived as providing a forum for exchange and building a sense of community among scattered British avant garde poets who were in contact with and responding to the New American Poets, especially Charles Olson.
История
Название английского "Интеллигенс" вероятно, было вдохновлено "Кембриджским интеллигенсером" – политической газетой, издававшейся с 1793 по 1803 год и публиковавшей работы радикальных поэтов. В 2009 году Элейн Файнштейн вспоминала, что творчество Чарльза Олсона оказало значительное влияние на многих участников "Интеллигенс". "Интеллигенс" рассылался по списку британских поэтов; количество корреспондентов колебалось от 25 до 65 человек, при этом постоянное ядро составляло около дюжины. Журнал печатался на ризографе и выходил примерно раз в три недели, всего было выпущено 36 номеров с января 1966 года по апрель 1968 года. Он бесплатно доставлялся своим авторам. Первый и второй выпуски редактировали соответственно Козье и Райли. Журнал создавался с минимальными затратами благодаря доступу Дж. Х. Прайна к ксерокс-аппарату в Гонвилл-энд-Каюс-колледже Кембриджа. Помимо редакторов, к "Интеллигенс" в качестве авторов и/или корреспондентов были причастны Джим Бернс, Дэвид Чалонер, Файнштейн, Джон Холл, Ли Харвуд, Джон Джеймс, Барри Максуини, Джефф Натталл, Дуглас Оливер, Том Пикард, Прайн, Том Рауорт, Джон Райли, Си Сисон, Крис Торранс и Гейл Тернбулл. Многие поэты, общавшиеся в "Интеллигенсе", впервые встретились лично на фестивале "Спарти Лиа" в доме Максуини в 1967 году. На протяжении всего существования издания участники спорили о его направленности в вопросах земли и нации. В декабре 1966 года, в разгар дискуссий о ценности "Интеллигенс" и его будущем, Прайнн написал, что потерял веру в "общий язык" проекта. В следующем месяце Райли написал письмо, подтверждая необходимость общения и общности. В мае 1967 года Максуини представил письмо с критикой того, что он считал герметичностью журнала и чрезмерным акцентом на влиянии Олсона. Журнал прекратил свое существование в 1968 году в конфликтной обстановке.
The English Intelligencers name is likely to have been influenced by the Cambridge Intelligencer, a political newspaper published from 1793 to 1803, which included works by radical poets. In 2009, Elaine Feinstein recalled that Charles Olson's work had been a major shared influence among contributors to the Intelligencer. The Intelligencer was circulated to a mailing list of British poets; the number of correspondents varied between 25 and 65, with a constant core of about a dozen. It was mimeographed and appeared roughly every three weeks, with the total run amounting to 36 issues between January 1966 and April 1968. It was delivered for free to its contributors. The first and second issues were edited by Cozier and Riley respectively. The magazine was produced at little cost using J. H. Prynne's access to a Xerox machine at Gonville and Caius College, Cambridge. Aside from the editors, the poets and writers who contributed and/or corresponded with the Intelligencer included Jim Burns, David Chaloner, Feinstein, John Hall, Lee Harwood, John James, Barry MacSweeney, Jeff Nuttall, Douglas Oliver, Tom Pickard, Prynne, Tom Raworth, John Riley, C. H. Sisson, Chris Torrance and Gael Turnbull. Many of the poets who corresponded in the Intelligencer met face to face for the first time at the Sparty Lea Festival at MacSweeney's home in 1967. Throughout the publication's history, participants disagreed over its orientation toward questions of land and nation. In December 1966, amid disputes over the value of the Intelligencer and its future, Prynne wrote that he had lost trust in the project's "shared language". The following month, Riley wrote to reaffirm the necessity of communication and communality. In May 1967, MacSweeney submitted a letter criticising what he perceived as the journal's hermeticism and undue emphasis on Olson's influence. The journal dissolved in acrimonious circumstances in 1968.
Влияние
Дэниел Элтрингэм утверждает, что "Интеллигенс" оказал влияние на более позднюю модернистскую поэзию о пейзаже в Соединенном Королевстве, привлекая внимание к истории общин и процессов огораживания земель. Однако Элтрингэм также полагает, что небольшой тираж издания ограничил его политическое воздействие, и отмечает, что в список рассылки входили лишь четыре женщины.
Daniel Eltringham argues that the Intelligencer influenced later modernist landscape poetry in the United Kingdom by drawing attention to histories of commons and enclosure. Eltringham also suggests, however, that the publication's small circulation limited its political efficacy, and notes that its mailing list included only four women.