Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Reseda /r//ᵻ/'/s//iː//d//ə/, также известный как мигнонет /m//ɪ//n//j//ə/'/n//ɛ//t/, – это род ароматных травянистых растений, произрастающих в Европе, юго-западной Азии и Северной Африке, от Канарских островов и Иберийского полуострова до северо-западной Индии. Род включает однолетние, двухлетние и многолетние травянистые виды высотой 40–130 см. Листья образуют прикорневую розетку, а затем располагаются спирально вдоль стебля; они могут быть цельными, зубчатыми или перисто-рассеченными и достигают длины от 1 до 15 см. Цветки собраны в узкий колос, каждый цветок мелкий (диаметром 4–6 мм), белый, желтый, оранжевый или зеленый, с четырьмя-шестью лепестками. Плод – небольшая сухая коробочка, содержащая несколько семян. Другие распространенные названия включают красильную резеду (для R. luteola) и ложный люпин.
Reseda /r//ᵻ/'/s//iː//d//ə/, also known as the mignonette ,/m//ɪ//n//j//ə/'/n//ɛ//t/, is a genus of fragrant herbaceous plants native to Europe, southwest Asia and North Africa, from the Canary Islands and Iberia east to northwest India. The genus includes herbaceous annual, biennial and perennial species 40–130 cm tall. The leaves form a basal rosette at ground level, and then spirally arranged up the stem; they can be entire, toothed or pinnate, and range from 1–15 cm long. The flowers are produced in a slender spike, each flower small (4–6 mm diameter), white, yellow, orange, or green, with four to six petals. The fruit is a small dry capsule containing several seeds. Other common names include weld or dyer's rocket (for R. luteola), and bastard rocket.
Выращивание и использование
Распространение осуществляется семенами, которые высевают поверхностно непосредственно в сад или на обочину дороги. Растение плохо переносит пересадку и не должно быть перемещено после посева. Цветки миньонет обладают чрезвычайно сильным ароматом. Его выращивают ради сладкого, амброзиального запаха цветков. Его используют в цветочных композициях, парфюмерии и саше. Популярное в викторианскую эпоху растение, его часто выращивали в горшках и оконных ящиках для ароматизации городского воздуха. В римские времена его применяли как успокоительное средство и для лечения ушибов. Летучее масло используется в парфюмерной промышленности. Желтый краситель получали из корней R. luteola уже в первом тысячелетии до нашей эры, возможно, даже раньше, чем из водянки красильной или марены красильной. Использование этого красителя прекратилось в начале XX века, когда появились более дешевые синтетические желтые красители.
Propagation is by seed, which is surface sown directly into the garden or grass verge. The plant does not take well to transplanting and should not be moved after sowing. Mignonette flowers are extremely fragrant. It is grown for the sweet ambrosial scent of its flowers. It is used in flower arrangements, perfumes and potpourri. A Victorian favourite, it was commonly grown in pots and in window boxes to scent the city air. It was used as a sedative and a treatment for bruises in Roman times. The volatile oil is used in perfumery. The yellow dye was obtained from the roots of R. luteola by the first millennium BC, and perhaps earlier than either woad or madder. Use of this dye came to an end at the beginning of the twentieth century, when cheaper synthetic yellow dyes came into use.