Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ одобрения британской монархии.
Symbol of the British monarchy's approval
Великая печать Королевства – это печать, используемая для символизации одобрения сувереном государственных документов. Она также известна как Великая печать Соединенного Королевства (известная до Акта об Унии 1707 года как Великая печать Англии; и с тех пор до Акта об Унии 1801 года как Великая печать Великобритании). Для ее изготовления расплавляют печатный воск в металлической форме или матрице и оттискивают его на восковую фигуру, которая прикрепляется шнуром или лентой к документам, которые монарх желает официально запечатать. Формальным хранителем печати является Лорд-канцлер Великобритании. Шотландия имеет свою собственную Великую печать с XIV века. Акты об Унии 1707 года, объединившие королевства Шотландии и Англии, предусматривали использование единой Великой печати для нового Королевства Великобритании. Однако они также предусматривали продолжение использования отдельной шотландской печати на территории Шотландии, и эта печать продолжает называться Великой печатью Шотландии, хотя технически таковой не является. Аналогично, отдельная Великая печать Ирландии, которая использовалась в Ирландии с XIII века, продолжала использоваться после Акта об Унии 1801 года до образования Ирландского свободного государства, после чего была создана новая Великая печать Северной Ирландии для использования в Северной Ирландии. В 2011 году была введена новая печать Уэльса.
The Great Seal of the Realm is a seal that is used to symbolise the sovereign's approval of state documents. It is also known as the Great Seal of the United Kingdom (known prior to the Treaty of Union of 1707 as the Great Seal of England; and from then until the Union of 1801 as the Great Seal of Great Britain). To make it, sealing wax is melted in a metal mould or matrix and impressed into a wax figure that is attached by cord or ribbon to documents that the monarch wishes to seal officially. The formal keeper of the seal is the Lord High Chancellor of Great Britain. Scotland has had its own great seal since the 14th century. The Acts of Union 1707, joining the kingdoms of Scotland and England, provided for the use of a single Great Seal for the new Kingdom of Great Britain. However, it also provided for the continued use of a separate Scottish seal to be used there, and this seal continues to be called the Great Seal of Scotland, although it is not technically one. Similarly, a separate Great Seal of Ireland, which had been used in Ireland since the 13th century, continued in use after the union of 1801, until the secession of the Irish Free State, after which a new Great Seal of Northern Ireland was created for use in Northern Ireland. A new Welsh Seal was introduced in 2011.
История
В какой-то момент до 1066 года Эдуард Исповедник начал использовать "Великую печать", которая создавала восковое оттиск его лица, чтобы удостоверить, что документ имеет силу его воли. За некоторыми исключениями, каждый последующий монарх вплоть до 1603 года, когда король Шотландии унаследовал английский престол, выбирал собственный дизайн для Великой печати. Считается, что Левина Терлинк разработала печать королевы Марии I, а также самую раннюю печать, использованную её преемницей Елизаветой I в 1540-х годах. При открытии парламента 3 сентября 1654 года лорд-протектор Оливер Кромвель был сопровожден тремя "комиссарами Великой печати Содружества Англии" – Уайтлоком, Лизлом и Виддрингтоном. На этой печати была надпись "Великая печать Англии, 1648", с одной стороны изображена карта Англии, Ирландии, Джерси и Гернси, а также гербы Англии и Ирландии. На обратной стороне был изображен интерьер Палаты общин, спикер в кресле, с надписью: "В первый год свободы, восстановленной с Божьей помощью, 1648". В 1655 году Кромвель назначил трех комиссаров Великой печати Ирландии: Ричарда Пепписа, главного судью Верхней скамьи, сэра Джерарда Лоутера, главного судью Общей скамьи, и Майлза Корбета, главного барона казначейства. Однако они владели печатью лишь до 1656 года, когда Кромвель назначил Уильяма Стила, главного барона казначейского суда в Англии, лордом-канцлером Ирландии. В 1688 году, пытаясь бежать во Францию во время Славной революции, Яков II, по слухам, попытался уничтожить свою Великую печать, бросив её в Темзу, надеясь, что механизм управления государством прекратит функционировать. Преемники Якова, Вильгельм III и Мария II, использовали ту же матрицу печати для своей новой Великой печати. Это, возможно, было сделано намеренно, чтобы подчеркнуть преемственность власти. Был создан новый аверс, а реверс был грубо адаптирован путем добавления женской фигуры рядом с мужской. После смерти Марии аверс вернулся к дизайну, использованному Яковом II, а женская фигура была удалена с реверса. Таким образом, Вильгельм III использовал печать, идентичную печати Якова II, за исключением изменений в легенде и гербе. Эдуард VIII, отрекшийся от престола всего через несколько месяцев после восшествия на него, так и не выбрал дизайн для своей печати и продолжал использовать печать своего предшественника Георга V. В любой момент времени существует только одна матрица Великой печати, и поскольку воск, используемый для Великой печати, имеет высокую температуру плавления, серебряные пластины, из которых отливается печать, со временем изнашиваются. Долгоживущие британские монархи имели несколько Великих печатей за время своего правления, и королеве Виктории пришлось выбрать четыре различных дизайна Великой печати за свои шестьдесят три года на троне. Последняя матрица печати Елизаветы II была утверждена Тайным советом в июле 2001 года. Она была разработана Джеймсом Батлером и заменила матрицу 1953 года, разработанную Гилбертом Ледвардом. На аверсе изображена Елизавета II в среднем возрасте, восседающая на троне и одетая в мантию, держащая в правой руке скипетр, а в левой – державу. На оборотной стороне изображены полные королевские гербы, включая нашлемник, мантию и щитодержателей. Это первый случай, когда королевские гербы стали основным дизайном одной стороны английской или британской Великой печати. На аверсе версии 1953 года изображена королева верхом на лошади, одетая в форму и едущая боком, как она делала это на ежегодной церемонии Trooping the Colour в течение многих лет до конца 1980-х годов. Диаметр печати составляет , а общий вес обеих сторон матрицы печати превышает . Карл III, по состоянию на , использует печать своей матери и предшественницы, распорядившись приказом Совета от 10 сентября 2022 года, что "Лорд Верховный Канцлер Великобритании уполномочен использовать Великую печать для заверения всех документов, проходящих через Великую печать, до тех пор, пока не будет изготовлена и утверждена Его Величеством другая Великая печать".
At some time before the year 1066 Edward the Confessor began to use a "Great Seal", which created a casting in wax of his own face, to signify that a document carried the force of his will. With some exceptions, each subsequent monarch up to 1603, when the king of Scotland succeeded to the throne of England, chose his or her own design for the Great Seal. Levina Teerlinc is believed to have designed the seal of Queen Mary I, and also the earliest seal used by her successor Elizabeth I, in the 1540s. When opening Parliament on 3 September 1654, the Lord Protector Oliver Cromwell was escorted by the three "Commissioners of the Great Seal of the Commonwealth of England", who were Whitelock, Lisle, and Widdrington. This Seal was inscribed with "The Great Seal of England, 1648", displaying a map of England, Ireland, Jersey, and Guernsey on one side, with the Arms of England and Ireland. On the other side was shown the interior of the House of Commons, the Speaker in his chair, with the inscription, "In the first year of Freedom, by God's blessing restored, 1648." In 1655, Cromwell appointed three Commissioners of the Great Seal of Ireland, Richard Pepys, Chief Justice of the Upper Bench, Sir Gerard Lowther, Chief Justice of the Common Bench; and Miles Corbet, Chief Baron of the Exchequer. But they held the seal only until 1656, when Cromwell nominated William Steele, Chief Baron of the Court of Exchequer in England, Lord Chancellor of Ireland. In 1688, while attempting to flee to France during the Glorious Revolution, James II allegedly attempted to destroy his Great Seal by throwing it into the River Thames, in the hope that the machinery of government would cease to function. James's successors, William III and Mary II, used the same seal matrix in their new Great Seal. This may have been a deliberate choice, in order to imply the continuity of government. A new obverse was created, but the reverse was crudely adapted by inserting a female figure beside the male figure. When Mary died, the obverse returned to the design used by James II, while the female figure was deleted from the reverse. Thus, William III used a seal that was identical to James II's, except for changes to the legend and coat of arms. Edward VIII, who abdicated only a few months after succeeding to the throne, never selected a design for his own seal and continued to use that of his predecessor, George V. Only one matrix of the Great Seal exists at a time, and since the wax used for the Great Seal has a high melting point, the silver plates that cast the seal eventually wear out. The longer lived British monarchs have had several Great Seals during their reigns, and Queen Victoria had to select four different Great Seal designs during her sixty three years on the throne. The last seal matrix of Elizabeth II was authorised by the Privy Council in July 2001. It was designed by James Butler and replaced that of 1953, designed by Gilbert Ledward. The obverse shows the middle aged Elizabeth II enthroned and robed, holding in her right hand a sceptre and in her left the orb. The circumscription is an abbreviated form of the royal titles in On the reverse are the full royal arms, including crest, mantling and supporters. This is the first time that the royal arms have provided the main design for one side of the English or British Great Seal. The obverse of the 1953 version depicted the Queen on horseback, dressed in uniform and riding sidesaddle, as she used to attend the annual Trooping the Colour ceremony for many years until the late 1980s. The seal's diameter is , and the combined weight of both sides of the seal matrix exceeds Charles III, as of , uses the seal of his mother and predecessor, having directed by Order in Council on 10 September 2022, "that the Lord High Chancellor of Great Britain is authorised to make use of the Great Seal for sealing all things whatsoever that pass the Great Seal until another Great Seal be prepared and authorised by His Majesty".
Надписи на Великой печати
Великая печать каждого последующего монарха содержит надпись, указывающую титул монарха (на латыни), с обеих сторон печати. Ниже приведены некоторые из использовавшихся ранее образцов. Если надписи на обеих сторонах печати идентичны, приводится только одна из них. Если они одинаковы, за исключением использования сокращений, приводится вариант с полными формами. Если же надписи различны, они разделены косой чертой.
The Great Seal for each successive monarch is inscribed with the monarch's style (in Latin) on both sides of the seal. Some of those used in the past are shown below. Where the inscriptions on both sides of the seal are identical, only one is given. Where they are the same except for the use of abbreviations, the one with the fuller forms is given. Where they are different, they are shown separated by a slash.