Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Региональная пивоварня в Стивенс-Пойнт, штат Висконсин.
Regional brewery in Stevens Point, Wisconsin
Пивоварня Stevens Point – региональная американская пивоварня, расположенная в Стивенс-Пойнт, штат Висконсин. Это пятая по старшинству непрерывно действующая и третья по старшинству частная пивоварня в стране. Объем продаж компании среди всех пивоварен в стране вырос с 50-го места в 2009 году до 32-го в 2015 году. Среди крафтовых пивоварен объем продаж компании занимает 25-е место в стране по состоянию на 2015 год. Пивоварня неоднократно становилась лауреатом премий, включая три победы в категории "американский амбер" за бренд Point Amber Classic (золото в 1996 году, серебро в 2002 году, золото в 2012 году) и три победы в категории Schwarzbier за Point 2012 Black Ale (серебро в 2011 году, серебро в 2012 году, золото в 2013 году). Пивоварня также получала награды за другие бренды в своем ассортименте.
Stevens Point Brewery is a regional American brewery located in Stevens Point, Wisconsin. The brewery is the fifth oldest continuously operating brewery and the third oldest privately owned brewery in the nation. The company's sales volume among all breweries in the nation increased from 50th in 2009 to 32nd in 2015. Among craft breweries, the company's sales volume ranks 25th in the nation as of 2015. The brewer has won awards several times including the category for American style amber three times for their Point Amber Classic brand (Gold in 1996; Silver in 2002; Gold in 2012), and three times in the Schwarzbier category for their Point 2012 Black Ale (Silver in 2011; Silver in 2012; Gold in 2013). The brewer has also won awards for other brands in its portfolio.
История
Компания была основана в 1857 году Джорджем Рудером и Фрэнком Валлем. В 1864 году компания поставляла свое пиво войскам во время Гражданской войны в США. Впоследствии пивоварня была продана Эндрю и Джейкобу Лутцу в 1867 году. Семья Лутц продолжала деятельность до 1897 года, когда она была продана Густаву Квенцелю. В 1901 году компания была реорганизована как пивоваренная компания Густава Куэнцеля, а в следующем году переименована в Stevens Point Brewing Company. В 1924 году Людвиг Корфман приобрел контрольный пакет акций и реорганизовал компанию в Stevens Point Beverage Company. С середины 1860-х годов и до эпохи Сухого закона в 1920-х годах компания сталкивалась с местной конкуренцией, которая к тому времени прекратила свое существование. В 1950-х годах пивоварня начала использовать банки для розлива. В 1973 году пиво марки Point Special было признано лучшим американским пивом по результатам слепого теста, о чем сообщил Майк Ройко, известный обозреватель Chicago Daily News. К 1970-м годам компания принадлежала Феликсу и Кену Шибилски. В 1990 году компания впервые начала продавать свою продукцию за пределами Висконсина – в штатах Иллинойс, Индиана, Мичиган и Миннесота. В 1992 году Шибилски продали компанию чикагской компании Barton Beers Ltd. Для Barton это было уникальное приобретение, поскольку пиво Point было единственной продукцией собственного производства, в то время как все остальные продукты были импортными. Компания планировала связать продажи с мексиканским брендом Corona, но после взрывного роста продаж Corona бренд Point стал отвлекать внимание. В 2002 году компания вернулась в собственность жителей Висконсина – застройщиков Джо Мартино и Джима Вихманна из Милуоки. В 2003 году Point Special завоевало золотую медаль на фестивале Great American Beer Festival в категории премиального лагера. К 2008 году продукция компании распространялась в 18 штатах. В 2011 году годовая производственная мощность пивоварни была увеличена до 100 000 баррелей, а в 2013 году – до 150 000 баррелей.
The company was founded in 1857 by George Ruder and Frank Wahle. In 1864, the company provided its beer to the troops during the American Civil War. The brewery was subsequently sold to Andrew and Jacob Lutz in 1867. The Lutz family continued operations until it was sold to Gustav Kuenzel in 1897. The company was then organized as the Gustav Kuenzel Brewing Company in 1901. The following year, it was renamed the Stevens Point Brewing Company. Ludwig Korfman purchased a controlling interest in the company in 1924 and reorganized the company as the Stevens Point Beverage Company. The company faced local competition from the mid 1860s through the Prohibition era of the 1920s, when the remaining competition went out of business. During the 1950s, the brewery began using cans in production. In 1973, Point Special brand beer was rated the top American beer in a taste test as reported by Mike Royko, a prominent columnist for the Chicago Daily News. By the 1970s the company was owned by Felix and Ken Shibilski. In 1990, the company first began selling its product outside Wisconsin, in Illinois, Indiana, Michigan, and Minnesota. In 1992, the Shibilskis sold the company to Chicago based Barton Beers Ltd. The new ownership was unique for Barton in that Point beer was its only domestic product line, with all of its other offerings being imports. The company planned to tie sales to its Mexican brand, Corona, but when that brand's sales exploded, the Point brand became a distraction. In 2002, the company was sold back to Wisconsin ownership by Milwaukee based real estate developers Joe Martino and Jim Wiechmann. In 2003, Point Special won the gold medal at the Great American Beer Festival in the premium lager category. By 2008, the company's products were distributed to 18 different states. The company expanded its annual brewery capacity to 100,000 barrels in 2011, and to 150,000 barrels in 2013.