Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный министр. Министр по делам женщин, гендерного равенства и молодежи – министр от короны и член Канадского кабинета министров. Эта должность отвечает за Департамент по вопросам женщин и гендерного равенства, а вопросы молодежной политики находятся в ведении Департамента канадского наследия.
the federal cabinet minister
The minister for women and gender equality and youth a minister of the Crown and member of the Canadian Cabinet. The position is responsible for the Department for Women and Gender Equality and the youth portfolio is associated with the Department of Canadian Heritage.
История
Ранее должность существовала как министр по положению женщин и отвечала за организацию, известную тогда как "Статус женщин Канады". Традиционно, министру, в ведении которого находился портфель по вопросам положения женщин, присваивался дополнительный почетный титул министра, ответственного за положение женщин. Портфель по вопросам положения женщин был первоначально создан в 1971 году по итогам работы Королевской комиссии по положению женщин (созданной в 1967 году), завершившей свой доклад в 1970 году. Звание министра по делам женщин и гендерного равенства было учреждено в 2018 году после принятия Закона о реализации бюджета 2018 года № 2 и создания Департамента по вопросам женщин и гендерного равенства, что привело к отделению "Статус женщин Канады" от Департамента канадского наследия. В 2021 году в обязанности министра были добавлены вопросы молодежной политики, что вновь связало этот пост с Департаментом канадского наследия.
The position previously existed as Minister of Status of Women, responsible for what was then known as Status of Women Canada. Traditionally, the office that held the Status of Women portfolio under their purview, that minister has been designated the additional honorary title of Minister responsible for the Status of Women. The Status of Women portfolio was originally created in 1971 as a product of the Royal Commission on the Status of Women (created in 1967), who completed their report in 1970. The title of Minister for Women and Gender Equality was created in 2018, following the passage of the Budget Implementation Act, 2018, No. 2 and the creation of the Department fort Women and Gender Equality, separating Status of Women Canada from the Department of Canadian Heritage. Responsibility for youth issues was added to the portfolio in 2021, once again associating the office with the Department of Canadian Heritage.
История
Портфолио "статус женщин" было первоначально создано в 1971 году в результате работы Королевской комиссии по положению женщин (созданной в 1967 году), которая завершила свой доклад в 1970 году. Эта новая должность, первоначально названная Офисом координатора по вопросам статуса женщин, изначально была предназначена для содействия реализации рекомендаций Королевской комиссии. В период с 1993 по 2003 год, во время министерства Жана Кретиана, должность именовалась Государственным секретарем по вопросам статуса женщин, поскольку не входила в состав кабинета министров в полном объеме. Первый кабинет Пола Мартина также сохранил это наименование, поскольку ответственность офиса была делегирована министру канадского наследия. Однако в июле 2004 года должность вновь стала именоваться Министром, ответственным за статус женщин, с приведением к присяге Лизы Фруллы, которая одновременно занимала пост министра наследия и, следовательно, несла конечную ответственность за Status of Women Canada. В 2016 году должность вошла в состав Тайного совета королевы Канады. В 2018 году, после принятия Закона о реализации бюджета 2018 года № 2, Status of Women Canada был преобразован в федеральный департамент под названием «Женщины и гендерное равенство Канады» (WAGE). WAGE администрирует награды Генерал-губернатора в память о деле «Лиц». Одной из программ, запущенных Status of Women Canada, стала образовательно-аналитическая программа под названием Gender Based Analysis Plus (GBA+).
The "status of women" portfolio was originally created in 1971 as result of the Royal Commission on the Status of Women (created in 1967), who completed their report in 1970. This new position, originally titled the Office of the Co ordinator, Status of Women, was initially meant to help implement the recommendations of the Royal Commission. During the 1993–2003 ministry of Jean Chrétien, the position was titled Secretary of State (Status of Women), as it did not carry full cabinet rank. The first cabinet of Paul Martin also kept this title, as the office's responsibilities were delegated from the Minister of Canadian Heritage. However, in July 2004, the title reverted to Minister responsible for the Status of Women with the swearing in of Liza Frulla, who doubled as Heritage Minister and was thus ultimately responsible for Status of Women Canada. In 2016, the position was made a member of the Queen’s Privy Council for Canada. In 2018, following the passage of the Budget Implementation Act, 2018, No. 2, Status of Women Canada became a federal department called the Women and Gender Equality Canada (WAGE). WAGE administers the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case. One of the programs started by the Status of Women Canada was an education/analysis program called gender based Analysis Plus (GBA+).