Введение

Ирландский поэт, известный своими произведениями на английском и ирландском языках, австралийский баскетболист-инвалид Майкл Хартнетт (Mícheál Ó hAirtnéide) (18 сентября 1941 – 13 октября 1999) был ирландским поэтом, писавшим как на английском, так и на ирландском языках. Он был одним из наиболее значительных голосов в ирландской литературе конца XX века и был назван «фактическим поэтом-лауреатом Манстера».

Ранняя жизнь и происхождение

Майкл Харнетт родился в больнице Крум, графство Лимерик. Хотя его родителей звали Харнетт, в свидетельстве о рождении он был ошибочно зарегистрирован как Хартнетт. Позже он отказался менять это имя, так как его юридическое имя было ближе к ирландскому Ó hAirtnéide. Он вырос в районе улицы Мейден в Ньюкасле-Уэст, графство Лимерик, проводя много времени со своей бабушкой Бриджит Халпин, которая жила в местности Камас, в сельской местности неподалеку. Хартнетт утверждал, что его бабушка была одной из последних носителей ирландского языка, живших в графстве Лимерик, хотя она родом из Северного Керри. Он говорит, что, хотя она в основном говорила с ним на английском, он слушал, как она беседует со своими друзьями на ирландском, и поэтому совершенно не осознавал дисбаланса между английским и ирландским языками, поскольку он был свидетелем свободного общения на обоих языках. Когда он пошел в школу, он утверждает, что осознал напряженность между этими языками и был удивлен, узнав, что ирландский язык считается исчезающим, преподается как искусственная, перегруженная правилами система, лишенная той литературной привлекательности, которую он ощущал. Он получил образование в местных начальной и средней школах в Ньюкасле-Уэст. Хартнетт эмигрировал в Англию на следующий день после окончания средней школы и устроился работать разносчиком чая на строительной площадке в Лондоне.

Ранние труды

К этому времени Хартнетт начал писать, и его работы заметил поэт Джон Джордан, профессор английского языка в Университетском колледже Дублина. Джордан пригласил Хартнетта в университет на год. Вернувшись в Дублин, Хартнетт совместно редактировал литературный журнал Arena с Джеймсом Лидди. Некоторое время он также работал хранителем башни Джойса в Сандикоуве. Он ненадолго вернулся в Лондон, где 16 мая 1965 года встретил Розмари Грантли, и они поженились 4 апреля 1966 года. Его первая книга, "Анатомия клише", сборник любовной лирики, посвященный его жене, вышла в 1968 году и получила признание критиков, ознаменовав начало его серьезной писательской карьеры. В том же году он окончательно вернулся в Дублин. Он работал ночным телефонистом на телефонной станции на улице Эксчекер-стрит. Затем он начал плодотворное сотрудничество с издательством New Writers Press, которое возглавляли Майкл Смит и Тревор Джойс. Они опубликовали его следующие три книги. Первой из них был перевод с ирландского – "Старая ведьма из Беара" (1969), за которым последовали "Избранные стихотворения" (1970) и "Тао" (1972). Последняя книга представляла собой интерпретацию китайского "Дао Дэ Цзина". Его "Цыганские баллады" (1973), перевод "Romancero Gitano" Федерико Гарсиа Лорки, было опубликовано издательством Goldsmith Press.

Прощание с английским

В 1974 году Хартнетт решил покинуть Дублин, чтобы вернуться к своим сельским корням и углубить свои отношения с ирландским языком. Он поселился в Темплеглантине, в пяти милях от Ньюкасла-Уэст, и некоторое время преподавал творческое письмо в Колледже образования Thomond в Лимерике. Также в 1974 году он впервые удостоился одновременно премии ирландской американской литературы и премии Совета по искусству. Затем, в 1975 году, он сделал громкое и смелое политическое заявление о том, что больше не будет писать на английском языке, а вместо этого "будет ухаживать за языком своего народа", опубликовав книгу «Прощание с английским». За ней последовали несколько сборников на ирландском языке: Adharca Broic (1978), An Phurgóid (1983) и Do Nuala: Foighne Chrainn (1984). В 1980 году он получил награду Ирландского американского культурного института, а в 1986 году – награду Ирландского совета по искусству за лучшую книгу на ирландском языке. Биография этого периода жизни Майкла Хартнетта под названием «A Rebel Act: Michael Hartnett's Farewell To English» была опубликована в 2012 году издательством Mercier Press.

Поздние годы жизни и творчество

В 1984 году он вернулся в Дублин, чтобы жить в пригороде Инчикоре. В следующем году ознаменовалось его возвращением к английскому языку с публикацией «Inchicore Haiku» – книги, посвященной бурным событиям в его личной жизни за последние несколько лет. За ней последовали несколько книг на английском языке, включая «Ожерелье крапивников» (1987), «Стихи к молодым женщинам» (1989) и «Убийство мечты» (1992). Эти работы, получившие высокую оценку критиков, способствовали присуждению ему премии Ирландско-американского культурного института в 1988 году и литературной премии Американского фонда Ирландии в 1990 году. «Избранные и новые стихи» (1994) были опубликованы как в Ирландии, так и в США. Он также продолжал работать на ирландском языке и создал ряд важных томов переводов классических произведений на английский язык, включая «Ó Bruadair, Избранные стихи Даихи О Брадаира» (1985) и «Ó Rathaille, Стихи Аодхагана О Ратайля» (1999). Его собрание стихотворений вышло в двух томах в 1984 и 1987 годах, а «Новые и избранные стихи» – в 1995 году. В 1999 году документальный фильм о его жизни и творчестве «Майкл Хартнетт: Ожерелье крапивников» был широко показан на ирландском телевидении, получив признание критиков и несколько наград. Кроме того, в конце 1990-х годов его стихи были включены в программу ирландского выпускного экзамена в средней школе – Leaving Certificate.

Шеймус Хини писал, что он – «один из самых искренних, проверенных временем и любимых голосов в ирландской поэзии нашего времени». Хартнетт умер от цирроза печени, вызванного алкоголизмом, в октябре 1999 года после инсульта в Листоуэле и после неоднократных госпитализаций на протяжении многих лет. Он похоронен в Ньюкасл-Уэсте. «Собрание стихотворений», «Книга бродяг» и «Переводы» были опубликованы в 2001, 2002 и 2003 годах соответственно издательством Gallery Press.

Эйгз Майкл Хартнетт

Каждый октябрь в Ньюкасл-Уэсте проводится литературно-художественный фестиваль в честь Майкла Хартнетта. Мероприятия организуются по всему городу, а именитый гость выступает с мемориальной лекцией. Среди предыдущих лекторов – Нуала О’Фолейн, Пол Дуркан, Дэвид Уайт и Финтан О’Тул. Ежегодная поэтическая премия имени Майкла Хартнетта в размере 4000 евро также является частью фестиваля. Финансируемый Управлением по делам искусств Городского и Графского совета Лимерика и Советом по искусству Ирландии, он призван поддерживать и поощрять поэтов в их творческих начинаниях. В число предыдущих лауреатов входят Синеад Моррисси и Питер Сирр. В ходе фестиваля Éigse 2011 года Пол Дуркан представил бронзовую статую Майкла Хартнетта в полный рост, выполненную скульптором Рори Бреслин, на площади Ньюкасл-Уэста. Сын Хартнетта, Найл, выступил на церемонии открытия.

Семейная жизнь

У Майкла и Розмари есть дочь Лара, живущая в Австралии, и сын Найл, живущий в Ирландии. Найл управляет литературным наследием и авторскими правами совместно с издательством Gallery Press.

Отзывы

Мёрфи, Хейден (1976), рецензия на книгу "Прощание с английским языком" в сборнике: Бернетт, Рэй (ред.), Calgacus, № 3, весна 1976, с. 55–56.