Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский невролог (1835–1911)
English neurologist (1835–1911)
Джон Хьюглингс Джексон, FRS (4 апреля 1835 г. – 7 октября 1911 г.) был английским неврологом. Он наиболее известен своими исследованиями эпилепсии.
John Hughlings Jackson, FRS (4 April 1835 – 7 October 1911) was an English neurologist. He is best known for his research on epilepsy.
Биография
Он родился в Провиденс-Грин, Грин-Хаммертон, близ Харрогейта, Йоркшир, младшим сыном Сэмюэля Джексона, пивовара и землевладельца, владевшего и обрабатывавшего свою землю, и Сары Джексон (урожденной Хьюлингс), дочери валлийского сборщика налогов. Его мать умерла чуть больше года после его рождения. У него было три брата и сестра; братья эмигрировали в Новую Зеландию, а сестра вышла замуж за врача. Он получил образование в Тадкастере (Йоркшир) и Найлсворте (Глостершир), после чего поступил в Йоркский медицинский и хирургический колледж. После получения квалификации в больнице Святого Варфоломея в 1856 году он стал домашним врачом Йоркской лечебницы. В 1859 году он вернулся в Лондон, чтобы работать в Метрополитенской бесплатной больнице и Лондонской больнице. В 1862 году он был назначен ассистентом врача, а затем (в 1869 году) – врачом Национальной больницы параличей и эпилепсии, расположенной на площади Квин-сквер в Лондоне (ныне Национальная больница неврологии и нейрохирургии), а также врачом (в 1874 году) в Лондонской больнице. В этот период он заслужил репутацию невролога. В 1878 году он был избран членом Королевского общества. Джексон умер в Лондоне 7 октября 1911 года и был похоронен на западной стороне кладбища Хайгейт. Он был атеистом. Здание медицинской школы Халл-Йорк при Йоркском университете названо в его честь.
He was born at Providence Green, Green Hammerton, near Harrogate, Yorkshire, the youngest son of Samuel Jackson, a brewer and yeoman who owned and farmed his land, and Sarah Jackson (née Hughlings), the daughter of a Welsh revenue collector. His mother died just over a year after giving birth to him. He had three brothers and a sister; his brothers emigrated to New Zealand and his sister married a physician. He was educated at Tadcaster, Yorkshire and Nailsworth, Gloucestershire before attending the York Medical and Surgical School. After qualifying at St Barts in 1856 he became house physician to the York Dispensary. In 1859 he returned to London to work at the Metropolitan Free Hospital and the London Hospital. In 1862 he was appointed Assistant Physician, later (1869) full Physician at the National Hospital for Paralysis and Epilepsy located in Queen Square, London (now the National Hospital for Neurology and Neurosurgery) as well as Physician (1874) at the London Hospital. During this period he established his reputation as a neurologist. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1878. Jackson died in London on 7 October 1911 and was buried on the western side of Highgate Cemetery. He was an atheist. The Hull York Medical School building at the University of York is named in his honour.
Наука и исследования
Джексон был новатором в области мышления и плодовитым, ясным, хотя порой повторяющимся, писателем. Несмотря на широкий спектр его интересов, он наиболее известен своими основополагающими работами в области диагностики и понимания эпилепсии во всех ее формах и проявлениях. Его имя связано с характерным "маршем" (Джексоновский марш) симптомов при фокальных двигательных приступах и так называемым "оцепенением" психомоторных приступов, возникающих из височной доли. Его работы по последнему виду эпилепсии редко превосходили по детализации клинического описания или по анализу взаимосвязи психомоторной эпилепсии с различными формами патологического автоматизма и другими психическими и поведенческими расстройствами. Джексон также исследовал афазию, отметив, что некоторые дети с афазией могли петь, даже потеряв способность к произвольной речи. Он также изучал, какие типы речевых нарушений наблюдались у пациентов с поражением левого полушария мозга, включая заученные фразы, такие как "До свидания" и "О, боже мой". В юности Джексон интересовался концептуальными вопросами, и считается, что в 1859 году он рассматривал возможность оставить медицину ради философии. Таким образом, важная часть его работы была посвящена эволюционной организации нервной системы, для которой он предложил три уровня: нижний, средний и высший. На самом нижнем уровне движения представлены в своей простейшей форме; такие центры расположены в продолговатом мозге и спинном мозге. Средний уровень состоит из так называемой моторной области коры, а высшие моторные уровни находятся в префронтальной области. Высшие центры ингибировали нижние, и, следовательно, поражения в них вызывали "негативные" симптомы (из-за утраты функции). "Положительные" симптомы были вызваны функциональным освобождением нижних центров. Этот процесс Джексон назвал "диссолюцией", термин, заимствованный у Герберта Спенсера. Разделение на "положительное" и "отрицательное" он взял у сэра Джона Рейнольдса. Континентальные психиатры и психологи (например, Теодуль Рибо, Пьер Жане, Зигмунд Фрейд, Анри Эй) испытали большее влияние теоретических идей Джексона, чем их британские коллеги. В 1980-х годах разграничение "положительного" и "отрицательного" было применено к симптомам шизофрении. Он был одним из немногих врачей, которым довелось прочитать Гулстонские (1869), Кроуновские (1884) и Лумлейские (1890) лекции в Королевском колледже врачей. Он также выступил с Хунтерианской речью 1872 года в Хунтерианском обществе.
Jackson was an innovative thinker and a prolific and lucid, if sometimes repetitive, writer. Though his range of interests was wide, he is best remembered for his seminal contributions to the diagnosis and understanding of epilepsy in all its forms and complexities. His name is attached eponymously to the characteristic "march" (The Jacksonian March) of symptoms in focal motor seizures and to the so called "dreamy state" of psychomotor seizures of temporal lobe origin. His papers on the latter variety of epilepsy have seldom been bettered in their descriptive clinical detail or in their analysis of the relationship of psychomotor epilepsy to various patterns of pathological automatism and other mental and behavioural disorders. Jackson also did research on aphasia, noting that some aphasic children were able to sing, even though they had lost the power of voluntary speech. He also studied what types of language loss was found in patients with left brain injury, including set phrases, such as "Good bye" and "Oh, dear." In his youth Jackson had been interested in conceptual issues and it is believed that in 1859 he contemplated the idea of abandoning medicine for philosophy. Thus, an important part of his work concerned the evolutionary organization of the nervous system for which he proposed three levels: a lower, a middle, and a higher. At the lowest level, movements were to be represented in their least complex form; such centres lie in the medulla and spinal cord. The middle level consists of the so called motor area of the cortex, and the highest motor levels are found in the prefrontal area. The higher centres inhibited the lower ones and hence lesions thereat caused 'negative' symptoms (due to an absence of function). 'Positive' symptoms were caused by the functional release of the lower centres. This process Jackson called 'dissolution', a term he borrowed from Herbert Spencer. The 'positive negative' distinction he took from Sir John Reynolds. Continental psychiatrists and psychologists (e. g. Théodule Ribot, Pierre Janet, Sigmund Freud, Henri Ey) have been more influenced by Jackson's theoretical ideas than their British counterparts. During the 1980s, the 'positive negative' distinction was introduced in relation to the symptoms of schizophrenia. He was one of only a few physicians to have delivered the Goulstonian (1869), Croonian (1884) and Lumleian (1890) lectures to the Royal College of Physicians. He also delivered the 1872 Hunterian Oration to the Hunterian Society.
Методология
Джексон не мог использовать современные сложные нейроисследовательские технологии (они еще не были изобретены), но вынужден был полагаться на свои собственные способности к клиническому наблюдению, дедуктивной логике и данные вскрытий. Некоторые из его выдающихся последователей в области британской неврологии критиковали многие его теории и концепции; однако, как заметил сэр Фрэнсис Уолш в 1943 году о его работе, "когда все устаревшее или неактуальное будет отброшено, останется ценнейшее сокровище физиологических знаний, которое мы не можем позволить себе игнорировать". В исследованиях Отфрида Фёрстера, посвященных моторной коре, он ссылается исключительно на Хьюлингса Джексона как на первооткрывателя (хотя и без доказательств) мозга как источника неврологической двигательной сигнализации.
Jackson could not use modern sophisticated neuro investigative technology (it had not been invented), but had to rely upon his own powers of clinical observation, deductive logic and autopsy data. Some of his eminent successors in the field of British neurology have been critical of many of his theories and concepts; but as Sir Francis Walshe remarked of his work in 1943, " when all that is obsolete or irrelevant is discarded there remains a rich treasure of physiological insight we cannot afford to ignore." In Otfrid Foerster's research on the motor cortex, he cites exclusively Hughlings Jackson for the initial discovery (although without evidence) of the brain as the spring of neurological motor signalling.
Вклад
Вместе со своими друзьями сэром Дэвидом Феррье и сэром Джеймсом Крайтоном Брауном, двумя выдающимися нейропсихиатрами своего времени, Джексон был одним из основателей важного журнала Brain, посвященного взаимосвязи экспериментальной и клинической неврологии (который издается и по сей день). Его первый номер был опубликован в 1878 году. В 1892 году Джексон стал одним из основателей Национального общества содействия занятости людей с эпилепсией (ныне Национальное общество по борьбе с эпилепсией) вместе с сэром Уильямом Говерсом и сэром Дэвидом Феррье. Оливер Сакс неоднократно называл Джексона источником вдохновения в своих неврологических исследованиях.
Together with his friends Sir David Ferrier and Sir James Crichton Browne, two eminent neuropsychiatrists of his time, Jackson was one of the founders of the important journal Brain, which was dedicated to the interaction between experimental and clinical neurology (still being published today). Its inaugural issue was published in 1878. In 1892, Jackson was one of the founding members of the National Society for the Employment of Epileptics (now the National Society for Epilepsy), along with Sir William Gowers and Sir David Ferrier. Oliver Sacks repeatedly cited Jackson as an inspiration in his neurologic work.