Введение
Термин для популярного жанра художественной литературы для молодых женщин.
Chick lit – термин, используемый для описания популярного жанра художественной литературы, ориентированного на женщин. Широко распространенный в 1990-х и 2000-х годах. Хотя она и не использовала термин "Chick lit", в рецензии на книгу Терри Макмиллан "Waiting to Exhale" критик отметил, что книга Макмиллан не отличается "возвышенностью" или "сиянием", но, вероятно, будет иметь большой коммерческий успех. Кэролин Си написала: "Новая работа Макмиллан принадлежит к совершенно иному жанру, настолько новому, что у него еще нет названия. Этот жанр посвящен женщинам, триумфу, мести и товариществу". В Великобритании Oxford Reference сообщает, что термин возник как "легкомысленный аналог" термину "лад-лит". chick lit jr (для юных читателей). В Индии используется термин "Ladki Lit" (см. ниже). В Турции существует категория "çıtır литература" (çıtır буквально означает "хрустящий", но в разговорной речи используется для обозначения привлекательных молодых женщин).
Издатели
В 2000 году газета Sydney Morning Herald описала "издательский феномен" так называемого "шикфика" – книг с "обложками, яркими как конфеты, насыщенно-розовыми и флуоресцентными. Названия также броские, намекающие на легкость чтения и хорошее настроение. Такие книги позиционируются на рынке как гибрид журнальной статьи, художественной или основанной на реальных событиях, телевидения и комфортной еды, которую можно "переварить" за один вечер дома". "Девушки из Эр-Рияда" была опубликована на английском языке и до сих пор издается в 2023 году. Publishers Weekly резюмирует книгу, описывая ее как историю о "четырех представительницах высшего класса Саудовской Аравии, которые пытаются найти баланс между традициями и влиянием Запада в этом дебютном романе 25-летней саудовской писательницы Альсанеи. Несмотря на то, что по американским меркам это не типичный "чик-лит", книга была запрещена в Саудовской Аравии из-за скандального изображения светской жизни". Книга широко распространена и продается в магазинах от США до Европы. В руководстве для читателей к роману Альсанеа отмечает, что хочет дать своим западным читателям возможность лучше понять культуру Саудовской Аравии, поскольку девушки в книге имеют "те же мечты, эмоции и цели", что и они.
Индия
В Индии роман Раджашри «Доверься мне» стал самым продаваемым индийским романом в жанре «девчачий роман». Роман Свати Каушаль «Кусок торта» можно рассматривать в контексте появления региональных вариаций «девчачьего романа». В интервью газете «Нью-Йорк Таймс» Хелен Филдинг сказала: «Я думаю, что это было связано гораздо больше с духом времени, чем с подражанием». Если взрыв популярности «девчачьего романа» привел к появлению новых талантливых писательниц из Восточной Европы и Индии, то это оправдывает любые попытки неквалифицированных авторов воспользоваться успехом жанра.
Бразилия
В Бразилии "чик-лит" в переводе классифицируется как "Literatura de mulherzinha". Суффикс "-инха" – это португальское уменьшительно-ласкательное окончание, поэтому дословно это означает "литература для маленьких женщин". Один бразильский критик отмечает: "Уменьшительное употребляется не случайно. Как и не случайно обложки книг, написанных женщинами, обычно стереотипно женственные. С обложками, намекающими на легкий и романтичный, коммерчески ориентированный сюжет, книги женщин-авторов доходят до читателя, уже обремененного предрассудками, которые закрепляют за этими авторами положение на самом дне культурной иерархии".