Введение
Региональный диалект американского английского
Нью-йоркский английский, или Метрополитенский нью-йоркский английский, – это региональный диалект американского английского языка, на котором преимущественно говорят в Нью-Йорке и некоторых частях его окрестностей. Социолингвист Уильям Лабов описывает его как наиболее узнаваемый региональный диалект в Северной Америке. На этом диалекте говорят во всех пяти боро (районах) города и по всему округу Нассау на Лонг-Айленде; он также в разной степени встречается в округе Саффолк (Лонг-Айленд), округах Вестчестер и Рокленд штата Нью-Йорк, а также в округе Хадсон, округе Берген и городе Ньюарк (округ Эссекс) в северо-восточном Нью-Джерси.
История
Истоки многих разнообразных особенностей нью-йоркского английского, вероятно, не поддаются восстановлению. Нью-йоркский английский, в значительной степени с той же основной системой произношения, которая широко известна сегодня, впервые был зафиксирован в литературе и научно описан в 1890-х годах. Тогда, и в основном до сих пор, он ассоциируется с этнически разнообразными американцами европейского происхождения, носителями английского языка. Весь Среднеатлантический регион Соединенных Штатов, включая как Нью-Йорк, так и долину Делавэр (с собственными отчетливыми диалектными центрами вокруг Филадельфии и Балтимора), разделяет определенные ключевые черты, включая высокий гласный со скольжением (иногда называемый гласным «aww»), а также фонематическое разделение краткого гласного звука (например, слова «gas» и «gap» произносятся с разными гласными) — хотя разделение в Нью-Йорке не идентично филадельфийскому. Лингвист Уильям Лабов отметил, что аналогичное по структуре (хотя и произносимое иначе) разделение встречается сегодня даже в южных акцентах Англии; таким образом, единый общий источник этого разделения может уходить корнями в колониальную Англию. Нью-Йорк стал городским экономическим центром в восемнадцатом веке, а финансовая элита города поддерживала тесные связи с Британской империей даже после Войны за независимость. По словам Лабова, исчезновение звука «r» после гласных у носителей нью-йоркского английского (при этом эта черта отсутствует в соседней долине Делавэр) началось как имитация престижного британского признака в девятнадцатом веке, последовательно возникая среди высших слоев общества в Нью-Йорке, прежде чем распространиться на другие социально-экономические группы. После Второй мировой войны социальные представления изменились, и произношение с сохранением «r» (ротическое) стало новым американским стандартом престижа, отвергая особенности акцентов Восточного побережья и британского английского, в то время как послевоенная миграция привела в Нью-Йорк носителей ротического произношения из других регионов страны. В результате неротичность, которая когда-то была признаком высокого статуса, а затем общегородской чертой, постепенно уменьшается и теперь, начиная с середины двадцатого века, в основном сохраняется лишь среди нью-йоркцев с низким социальным статусом. Сегодня нью-йоркские акценты часто ротические или вариативно ротические. Другие особенности диалекта, такие как дентальное произношение звуков «d» и «t» и связанная с этим замена «th», вероятно, возникли в результате контакта с иностранными языками, особенно с итальянским и идишем, которые были завезены в Нью-Йорк огромными волнами европейской иммиграции в середине и конце девятнадцатого века. Грамматические конструкции, такие как отсутствие инверсии в косвенных вопросах, также указывают на контакт с языками иммигрантов, а также на то, что несколько слов, распространенных в городе, заимствованы из этих иностранных языков.
Влияние на другие диалекты
Филадельфийцы, родившиеся в двадцатом веке, демонстрируют короткую систему дифференциации гласных, которую некоторые лингвисты считают упрощением очень похожей нью-йоркской короткой системы дифференциации гласных. Однако молодые жители Филадельфии отказываются от многих традиционных черт, общих с Нью-Йорком. Вследствие притока иммигрантов из Нью-Йорка и соседнего Нью-Джерси в южную Флориду, некоторые жители южной Флориды теперь говорят с акцентом, напоминающим нью-йоркский. Кроме того, благодаря социальным и коммерческим связям между Новым Орлеаном (Луизиана) и Нью-Йорком, традиционный акцент Нового Орлеана, известный местным населением как "Ят", обладает заметным сходством с нью-йоркским акцентом, включая (исчезающее) слияние звуков [coil] и [curl], повышение гласного до [ ], аналогичную дифференциацию коротких гласных и оглушение [th]. Подобным образом, диалектные сходства указывают на то, что старый нью-йоркский английский оказал влияние на Цинциннати (Огайо) и Олбани (Нью-Йорк), где пожилые носители языка в частности все еще могут демонстрировать короткую систему дифференциации гласных, которую лингвисты рассматривают как расширенный или обобщенный вариант нью-йоркской короткой системы дифференциации гласных. Определенные особенности нью-йоркского диалекта также закономерно встречаются в нью-йоркском латиноамериканском английском.
Последние события
Хотя Уильям Лабов утверждал в 2010 году, что нью-йоркский акцент в настоящее время в основном стабилен, некоторые недавние исследования выявили тенденцию к ослаблению большинства его характеристик, особенно среди молодых людей из семей среднего класса или выше. Зафиксированная потеря особенностей нью-йоркского акцента включает в себя исчезновение слияния звуков [coil] и [curl] (теперь почти полностью утраченное), неротичность и чрезмерно высокое произношение долгих гласных (как в словах talk, cough или law). Исследователи предполагают, что причиной этих тенденций к ослаблению является стигматизация типичного нью-йоркского акцента, начиная с середины 1900-х годов, поскольку он ассоциировался с бедным или рабочим классом, часто также с определенными этническими группами. Если более ранние исследования выявляли тенденцию к подчеркиванию нью-йоркского акцента как части процесса социальной идентификации, то недавние работы связывают потерю типичных особенностей акцента с этническим дистанцированием внутри группы. Иными словами, многие молодые поколения этнических групп, которые ранее были наиболее яркими представителями этого акцента, сейчас избегают его использования, чтобы не выделяться в социальном или этническом плане.
Произношение
Выражение нью-йоркского варианта английского языка, наиболее часто именуемого нью-йоркским акцентом, легко узнаваемо и подвержено стереотипизации, привлекая значительное внимание в американской культуре. К некоторым характерным фонологическим особенностям относятся традиционное непроизношение звука "r" перед согласными, система дифференциации кратких гласных "a" (при которой, например, "a" в слове "gas" отличается от "a" в слове "gap"), высокий скользящий гласный звук (в словах типа "talk", "thought", "all" и т.п., что обуславливает отсутствие слияния "cot–caught").
Разговорные стили
У жителей Нью-Йорка есть уникальные особенности разговорной речи. Профессор лингвистики Дебора Таннен в статье для "Нью-Йорк Таймс" отмечает, что в нью-йоркском стиле общения делается акцент на вовлечение собеседника, а не на проявление учтивости. Задавание вопросов рассматривается как проявление интереса, в то время как в других регионах страны люди могут избегать вопросов, чтобы не ставить собеседника в неудобное положение. По словам Таннен, жители метрополии Нью-Йорка "подходят ближе, говорят громче и делают более короткие паузы между репликами". "Я называю это 'кооперативным наложением' – это способ выразить интерес и энтузиазм, который часто ошибочно принимают за перебивание людьми из других регионов". Однако лингвист Уильям Лабов не согласен с этим, утверждая: "Лингвистам ничего не известно о каком-либо 'нормальном нью-йоркском разговоре'".
Географические границы
Этот акцент не распространен за пределами непосредственно Большого Нью-Йорка по всему штату Нью-Йорк. В частности, в Верхней долине Гудзона сочетаются черты нью-йоркского и западно-новоанглийского акцентов, а Центральный и Западный Нью-Йорк относятся к тому же диалектному региону, что и города вокруг Великих озёр, такие как Чикаго и Детройт – региону, известному как Внутренний Север.
Нью-Йорк
Нью-Йоркский английский распространен на географически небольшой, но густонаселенной территории штата Нью-Йорк, включая все пять боро Нью-Йорка, а также многие районы Лонг-Айленда; диалектная область охватывает весь округ Нассау и часть округа Саффолк. Кроме того, английский язык долины Гудзона представляет собой континуум носителей, в котором количество особенностей нью-йоркского английского увеличивается по мере приближения к самому городу; некоторые из этих особенностей диалекта можно услышать даже так далеко на север, как столица штата Олбани.
Коннектикут
Небольшая часть юго-западного Коннектикута говорит на схожем диалекте, преимущественно жители округа Фэрфилд и до округа Нью-Хейвен.
Нью-Джерси
Северо-восточная часть штата Нью-Джерси, особенно округа Хадсон, Берген, Юнион и Эссекс, включая города Уихокен, Хобокен, Джерси-Сити и Ньюарк, а также округа Миддлсекс и Монмут, входят в состав Нью-Йоркской столичной области и, следовательно, также характеризуются основными чертами нью-йоркского варианта английского языка. За исключением ближайших к Нью-Йорку городов, таких как Джерси-Сити и Ньюарк,