Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилотный эпизод "Хороший сын" – это пилотная серия телевизионного ситкома "Фрейзер". Премьера состоялась 16 сентября 1993 года на канале NBC. В эпизоде представлены основные персонажи и декорации, а также подчеркивается отличие от родительского сериала "Чирс". Окончательный вариант сценария был опубликован 29 апреля 1993 года. Отрывки из эпизода использовались в рекламной кампании, приуроченной к финалу сериала "Чирс", который вышел в эфир 20 мая 1993 года. В этой серии были заложены многие повторяющиеся гэги на протяжении всего сериала, такие как кресло Lazy Boy Мартина и незримый персонаж Марис Крейн, жена Найлса.
Pilot episode of Frasier
"The Good Son" is the pilot episode of the television sitcom Frasier. It premiered on September 16, 1993, on NBC. It introduces the primary characters and settings, and distances itself from its parent series Cheers. The final draft of the script was published on April 29, 1993. Excerpts from the show were promoted as the series finale of Cheers aired on May 20, 1993. This episode set up a number of recurring gags for the series, such as Martin's Lazyboy recliner and the unseen character of Maris Crane, Niles' wife.
Сюжет
Через шесть месяцев после окончания сериала «Чирс», доктор Фрейзер Крейн развелся с Лилит Стернин и вернулся в свой родной город Сиэтл, штат Вашингтон, в поисках нового начала. С тех пор Фрейзер ведет радиошоу на KACL 780 AM Talk Radio, выступая в эфире в качестве психиатра вместе с продюсером Роз Дойл. К Фрейзеру обращается его брат Найлс, который сообщает ему, что их отец, Мартин, отставной полицейский, получивший ранение при исполнении служебных обязанностей, больше не может жить самостоятельно из-за своих травм. В надежде восстановить отношения с отцом, Фрейзер предлагает ему пожить у него. Мартин переезжает в квартиру Фрейзера, но Фрейзер приходит в ужас, когда Мартин приносит с собой свой обшарпанный кресло-качалку и парсон-рассел-терьера Эдди, что сильно расстраивает Фрейзера. Вскоре Найлс и его незримая жена Марис предлагают Фрейзеру помочь в уходе за Мартином, совместно оплачивая услуги сиделки. Мартин убеждает Фрейзера нанять Дафни Мун, эксцентричную иммигрантку из Манчестера, Англия, которая утверждает, что обладает «небольшим даром предвидения», что вызывает недовольство Фрейзера. Когда Дафни сообщает, что ей нужно где-то жить, Фрейзер, не желая пускать к себе больше людей, отказывает ей. Это приводит к ссоре с Мартином, в результате которой Фрейзер покидает квартиру. На следующий день на работе Фрейзер делится своими переживаниями с Роз. В свою очередь, она рассказывает ему историю Лупе Велес, отмечая, что даже если что-то пойдет не по плану, все может сложиться удачно. Фрейзер принимает следующий звонок и обнаруживает на линии раскаявшегося Мартина. Фрейзер осознает свою гордыню и мирится с отцом. Следующий звонок поступает от женщины, расстроенной и плачущей из-за разрыва с парнем. Фрейзер рассказывает ей историю Велес. Эпизод заканчивается тем, что Дафни, Мартин и Фрейзер смотрят телевизор в квартире Фрейзера вечером, а Эдди молча смотрит на встревоженного Фрейзера.
Six months after the conclusion of Cheers, Dr. Frasier Crane is divorced from Lilith Sternin and has moved back to his hometown of Seattle, Washington, looking for a fresh start. Since the move, Frasier has been hosting a talk radio show on KACL 780 AM Talk Radio as an on air psychiatrist, alongside producer Roz Doyle. Frasier is approached by his brother, Niles, who informs him that their father, Martin, a retired police officer injured in the line of duty, can no longer live by himself due to his injuries. In hopes of renewing their father son relationship, Frasier offers to take his father in. Martin moves into Frasier's apartment but Frasier is appalled when Martin brings in his thread bare recliner and Parson Russell Terrier Eddie, both of which greatly upset Frasier. Some time afterwards, Niles and his unseen wife, Maris, offer to help Frasier take care of Martin by jointly paying for a health care provider. Martin convinces Frasier to hire Daphne Moon, an eccentric immigrant from Manchester, England, who claims to be "a bit psychic,” much to Frasier's displeasure. After Daphne reveals that she needs to move in, Frasier, who doesn't want more people living in his apartment, rejects her. This leads to an argument with Martin, which ends with Frasier walking out of the apartment. The next day at work, Frasier confides his troubles with Roz. In turn, she tells him the story of Lupe Vélez; she points out that although things might not go as planned, they can work out anyway. Frasier then takes his next call, only to find an apologetic Martin on the line. Frasier then atones for his arrogance and reconciles with his father. The next call is from a woman, upset and tearful about breaking up with her boyfriend. Frasier proceeds to tell her the story of Vélez. The episode ends with Daphne, Martin, and Frasier watching TV in his apartment in the evening while Eddie silently stares at a disturbed Frasier.
Награды
Дэвид Ангелл, Питер Кейси и Дэвид Ли выиграли премию "Эмми" прайм-тайм за сценарий этого эпизода. Джеймс Берроуз получил награду Гильдии режиссеров Америки и премию "Эмми" прайм-тайм за режиссуру этого эпизода. Келси Граммер получил премию "Эмми" прайм-тайм за выдающуюся мужскую роль в комедийном сериале за свою игру в этом эпизоде. Это была его вторая номинация в этой категории и первая победа.
David Angell, Peter Casey, and David Lee won the Primetime Emmy Award for writing this episode. James Burrows won the Directors Guild of America Award and the Primetime Emmy Award for directing this episode. For his performance in this episode, Kelsey Grammer won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series. This was his second nomination in this category and his first win.