Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Metal Gear Acid (Метал Гир Эсид) – пошаговая тактическая RPG-игра, разработанная Konami Computer Entertainment Japan для PlayStation Portable. Игра была впервые представлена на E3 в мае 2004 года, а выпущена в Японии 16 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года и в Европе 1 сентября 2005 года. Она являлась одной из стартовых игр для PSP. Версия Java ME для мобильных телефонов была выпущена Glu Mobile в 2008 году под названием Metal Gear Acid Mobile. Acid делает акцент на тактике пошаговых сражений, используя систему, основанную на карточках, для управления движениями и действиями главного героя. Аббревиатура "Acid" расшифровывается как "Active Command Intelligence Duel" (Активная командная интеллектуальная дуэль). Карты не являются полноценно коллекционными, поскольку игра полностью приобретается один раз. Однако, в игре присутствуют элементы создания и оптимизации колод. Игра поддерживает многопользовательский режим через беспроводное соединение ad hoc между двумя PSP.
Metal Gear Acidメタルギア アシッド (Metaru Gia Ashiddo) is a turn based collectible card tactical RPG video game developed by Konami Computer Entertainment Japan for the PlayStation Portable. The game was first unveiled at E3 in May 2004, and was released in Japan on December 16, 2004, in North America on March 24, 2005, and in Europe on September 1, 2005. It was a launch title for the PSP. A Java ME version for mobile phones was released by Glu Mobile in 2008 titled Metal Gear Acid Mobile. Acid focuses on turn based tactics, using a trading card based system to control the main character's movements and actions. Acid in the name stands for "Active Command Intelligence Duel". The cards are not truly collectible, as the game is complete with a single purchase. However, the game does feature deck design and deck optimization elements. The game allows for multiplayer gameplay by wireless ad hoc connections of two PSPs.
Геймплей
Перед каждым раундом игрок может настроить колоду карт, используемых главными персонажами. Большинство карт основаны на элементах, охватывающих всю серию Metal Gear, таких как оружие, персонажи и даже сам Metal Gear. Когда игра начинается, в руке игрока может быть максимум шесть карт. Максимальное количество карт в колоде увеличивается по мере прогресса. В режиме действия игрок может использовать карты по назначению или для перемещения персонажа. Большинство карт позволяют переместиться на три клетки, в то время как некоторые – до шести или более. Стоимость – важный игровой фактор, отражающий вес действия игрока. За некоторыми исключениями, все карты имеют стоимость, и при использовании она переносится на игрока. Стоимость карт значительно различается. Чем выше стоимость персонажа, тем дольше он ждет следующего хода. Чем ниже стоимость персонажа, тем быстрее он получит следующий ход. Например, если у персонажа игрока стоимость 10, а у охранника – 15, ход персонажа будет раньше хода охранника. Некоторые карты можно экипировать; например, к картам оружия можно прикреплять другие карты для повышения эффективности. Чтобы выстрелить из оружия, необходимо экипировать другую карту оружия, использующую тот же тип боеприпасов. Некоторые виды оружия не требуют экипировки и могут быть использованы самостоятельно, но затем отбрасываются. К другим картам, которые можно экипировать, относятся карты снаряжения и карты действий. Многопользовательский режим, или "Link Battle", – новая функция. Две системы PSP с Acid могут подключаться по беспроводной сети, позволяя игрокам сражаться друг с другом в режиме "тайного проникновения". Цель – собрать определенное количество дискет раньше соперника. Дискеты можно украсть у другого игрока, поэтому важно избегать обнаружения.
Before each round, the player can customize the deck of cards used by the main characters. The majority of the cards are based upon elements spanning the entire Metal Gear series, such as weaponry, characters, and even the Metal Gear itself. When the game is started, the player's hand can consist of a maximum of six cards. The maximum number of cards in a deck increases with overall progress. In action mode, the player can choose to use the cards as they are intended or use them to move the character. Most cards only allow the player to move three spaces, while certain cards let the player move up to six or higher. Cost is an important factor in game play and can be summed up as the weight of the player's action. With some exceptions, all cards have a cost attached to them and when used this cost transfers to the player. Cost varies radically from card to card. The higher the cost a character has, the longer that character must wait until their next turn. The lower the cost a character has, the shorter that character must wait until their next turn. For example: if a player character has a cost of 10 and a guard has a cost of 15, then the character's turn would occur before the guard's. Some cards can be equipped; cards such as weapon cards, can have other cards attached to them in order to improve performance. In order to fire the weapon, another weapon card that uses the same kind of ammunition must be equipped. Some weapons don't need to be equipped and can be used by themselves, however they are discarded afterwards. Other cards that can be equipped include equipment cards and action cards. Multiplayer, or "Link Battle", is also a new feature. Two PSP systems running Acid can link wirelessly, allowing players to face each other in a "sneak off". The objective is to collect a certain number of diskettes before the rival player. Diskettes can be stolen by another player, so there is an emphasis on avoiding detection.
История
В 2016 году джамбо-джет, на борту которого находился сенатор Хэтч, влиятельный политик и вероятный будущий кандидат в президенты, был захвачен террористами. В обмен на сенатора террористы требуют от правительства Соединенных Штатов проект "Пифагор" – исследовательскую программу, проводимую в Республике Молони в южной Африке. В ходе попыток установить личности террористов правительство начинает расследование проекта "Пифагор". Правительство Молони отказывается сотрудничать с Соединенными Штатами и оказывать содействие, заявляя о нежелании вмешиваться в свои внутренние дела. В ответ США направляют туда секретную группу спецназа для проведения расследования, но команда полностью уничтожена вооруженным сопротивлением. Не имея других вариантов и с учетом ограниченного времени, правительство США обращается к Солид Снейку с задачей проникнуть в лабораторию, выяснить суть проекта "Пифагор" и спасти сенатора Хэтча.
In 2016, a jumbo jet carrying Senator Hach, an important politician and likely future presidential candidate, is hijacked by terrorists. In exchange for the senator the terrorists demand from the United States government Pythagoras, a research project being conducted in the Moloni Republic in southern Africa. In efforts to identify these terrorists, the government begins an investigation of Pythagoras. The Moloni government refuses to cooperate and work with the United States, saying that it doesn't want to interfere in its current affairs. In response, the US sends in a covert special forces team to investigate, but the team is obliterated by armed resistance. With no other options and time running out, the US government calls Solid Snake to infiltrate the laboratory, discover the nature of Pythagoras, and to rescue Senator Hach.
Производство и выпуск
Согласно интервью, первоначально опубликованному в журнале Electronic Gaming Monthly с продюсером игры Масахиро Хинами, часть "Acid" в названии фактически имеет три различных значения. Первое значение отражает отход Acid от стилистики предыдущих игр Metal Gear, что является аналогией способности кислоты растворять металл. Второе – отсылка к бромиду векурония, химическому веществу, использованному Элси и Фрэнсис для угона рейса 326. Третье значение, как утверждается, является акронимом от Active Command Intelligence Duel, отсылающим к сочетанию пошаговой тактики и карточной игровой механики.
According to an interview originally published by Electronic Gaming Monthly with the game's producer, Masahiro Hinami, the 'Acid' part of the title actually has three different meanings. The first meaning refers to Acid's departure from the previous Metal Gear games in terms of style, which is an analogue to acid's ability to dissolve metal. The second is a reference to vecuronium bromide, the chemical used by Elsie and Frances to hijack Flight 326. The third is stated to be an acronym for Active Command Intelligence Duel, a reference to the game's mixture of turn based tactics with card based gameplay.
Саундтрек
Саундтрек к игре был написан Нобуко Тодой, Шуичи Кобори и Акихиро Хонда. Саундтрек вышел 21 декабря 2005 года в комплекте с саундтреком к Metal Gear Acid 2. Альбом называется Metal Gear Acid 1 and 2 Original Soundtrack, и первый диск альбома содержит музыку из первой части Metal Gear Acid.
The game's soundtrack was composed by Nobuko Toda, Shuichi Kobori and Akihiro Honda. The soundtrack was released on December 21, 2005, packaged with the Metal Gear Acid 2 soundtrack. The album's title is Metal Gear Acid 1 and 2 Original Soundtrack, the first disc of the album featuring the music from the first Metal Gear Acid title.
Прием
Metal Gear Acid получил в основном положительные отзывы критиков, отмечая уникальную механику и пошаговую стелс-систему. Игра имеет оценку 75 на Metacritic, что соответствует "в целом благоприятным отзывам". IGN оценил игру в 6.5/10, назвав сюжет "надуманным" и упомянув временами вызывающий разочарование игровой процесс, при этом отметив некоторые достоинства.
Metal Gear Acid received somewhat positive reviews from critics, citing the game's unique mechanics and turn based stealth. The game holds a 75 on Metacritic, indicating "generally favorable reviews". IGN gave it a 6.5/10, calling the game's story "contrived", and referencing the occasionally frustrating gameplay while praising some elements.
Продолжение
За Acid последовало продолжение для PSP — Metal Gear Acid 2, вышедшее в следующем году. Также была создана версия для мобильных телефонов под названием Metal Gear Acid Mobile.
Acid was followed by a sequel for the PSP, Metal Gear Acid 2, which released the following year. A mobile phone version, titled Metal Gear Acid Mobile was also produced.