Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский автор комиксов (1923–2021)
French comic book author (1923–2021)
Жан Гратон (10 августа 1923 – 21 января 2021) – французский автор комиксов и художник-карикатурист. В 1957 году Гратон создал персонажа Мишеля Вайяна и одноименную серию комиксов.
Jean Graton (10 August 1923 – 21 January 2021) was a French comic book author and cartoonist. Graton created the character Michel Vaillant and the eponymous series in 1957.
Биография
Гратон родился в Нанте, Франция, в 1923 году. В 1947 году он переехал в Брюссель и работал там в компаниях, занимающихся анимацией и рекламой. В 1952 году его нанял журнал Spirou, для которого он иллюстрировал «Belles Histoires de l'Oncle Paul». Стремясь создавать и рисовать собственных персонажей, он устроился на работу в журнал Tintin. С 1953 года он публиковал свои собственные истории в Tintin. Некоторые из них, состоящие из нескольких комиксных полос, и большинство – посвященные спорту и автомобилям, были опубликованы в 1957 году издательством Le Lombard в альбоме под названием «Ca c'est du sport!». В 1957 году Гратон создал персонажа Мишеля Вайяна. Несколько коротких комиксов были опубликованы в Tintin и приобрели огромную популярность. Уже в 1959 году полный альбом был издан Le Lombard. В 1966 году Гратон вместе со своей женой Франсин создал серию «Les Labourdet» и публиковал её с 1967 по 1970 год в журнале Chez Nous. В 1972 году он создал Джули Вуд, персонажа, который сначала появился в собственной серии, а затем и в серии о Мишеле Вайяне. В 1982 году Гратон вместе с сыном Филиппом Гратоном основал собственное издательство Graton Editeur. В 1995 году, совместно с Филиппом Гратоном, он запустил серию «Dossiers Michel Vaillant», каждый альбом которой посвящен известному гонщику. В 2000 году они создали серию «Palmarès Inedit», состоящую из комиксов, нарисованных Гратоном в 1950-х и 1960-х годах, включая серию «Labourdet», а также ранее неопубликованных работ. В 2004 году, в возрасте 80 лет, Гратон решил уйти на пенсию и прекратить рисовать. Его дело продолжил Филипп Гратон и созданная им же Studio Graton. 21 января 2021 года Гратон скончался в Брюсселе, Бельгия, в возрасте 97 лет.
Graton was born in Nantes, France, in 1923. He moved to Brussels in 1947 and worked there in animation and advertising companies. He was hired by Spirou magazine in 1952, for which he illustrated Belles Histoires de l'Oncle Paul. Determined to create and draw his own characters, he got a job for Tintin magazine. From 1953, he published his own stories in Tintin. Some consisting of a few strips, and most related to sports and automobiles, were published in 1957 by Le Lombard in an album entitled Ca c'est du sport!. In 1957, Graton created the character Michel Vaillant. Some short comics were published in Tintin and acquired huge popularity. As soon as 1959, a full album was published by Le Lombard. In 1966, Graton created the Les Labourdet series with his wife, Francine, and published it between 1967 and 1970 in the Chez Nous magazine. In 1972, he created Julie Wood, a character who starred first in her own series, then in the Michel Vaillant series. In 1982, Graton started, with his son Philippe Graton, his own publishing house, Graton Editeur. He launched, with Philippe Graton, the Dossiers Michel Vaillant series in 1995, each album of which being dedicated to a famous driver. In 2000, they created the Palmarès Inedit series, made up of comics that were drawn by Graton in the 1950s and 1960s, including the Labourdet series, as well as comics that had not been published before. In 2004, Graton, at the age of 80, decided to retire and to stop drawing. His works are continued by Philippe Graton and the Studio Graton, which he created himself. On 21 January 2021, Graton died in Brussels, Belgium, at the age of 97.
Графический стиль
Огромная популярность серии Грэтона отчасти связана с их крайним реализмом. Работы Грэтона, особенно серия о Мишеле Вайяне, примечательны тем, что в них фигурируют реальные люди, гонщики, команды, гонки и места. Грэтон широко известен как выдающийся художник, рисующий автомобили и автоспорт. Многочисленные описания мест, трасс и автомобилей, представленные в его серии, отличаются высокой степенью детализации, точностью и реалистичностью. Грэтон, будучи страстным поклонником автомобилей, делал множество заметок, зарисовок и фотографий различных мест, связанных с автомобилями, которые он посещал. Позже в этой работе ему помогал его сын Филипп, увлеченный фотографией.
The huge popularity of Graton's series is partly due to their extreme realism. Graton's works, particularly the Michel Vaillant series, are notable for featuring real life people, drivers, teams, races, and places. Graton is widely recognized as a great automobile and motorsport drawer. The several descriptions of places, circuits, and cars he gave in his series are highly well documented, specific, and realistic. Graton used to take a lot of notes, illustrations, and photographs of the various automobile related places he attended as an automobile passionate. He was later assisted with this work by his son Philippe, who has a passion for photography.
Связь с автоспортом
Страсть Грэтона к автоспорту зародилась в детстве. Позже он посещал множество гонок «Формулы-1» и других автоспортивных соревнований и был отмечен известными гонщиками. Его работы вдохновили некоторых пилотов выбрать эту профессию.
Graton's passion for motorsport went back to his childhood. Later in his life, he attended numerous Formula One and other motorsport races, and was acknowledged by famous drivers. His series inspired some drivers to choose such a career.
Награды
В 1986 году на фестивале BD Morzine Avoriaz он получил награду "Le sport: Une œuvre, un Auteur" (Спорт: произведение, автор). В 1989 году на Бельгийском фестивале комиксов в Хан-сюр-Лессе он был награжден президентом фестиваля и бельгийским министром Амандом Далемом "prix spécial d'exception pour l'ensemble de son œuvre" (специальным призом за вклад в его творчество). В 2004 году на 19-м Автомобильном фестивале ему была присуждена премия "Grand Prix de l'Art". В 2005 году Бельгия удостоила его звания "Кавалер ордена Леопольда".
In 1986, at the Morzine Avoriaz BD Festival, he received the "Le sport: Une œuvre, un Auteur" (Sport: A work, an author) award. In 1989, at the Belgian Bande Dessinée Festival at Han sur Lesse, he was rewarded by the president of the festival and the Belgian minister, Amand Dalem, a "prix spécial d'exception pour l'ensemble de son œuvre" (special prize for his whole work). In 2004, at the 19th Automobile Festival, he was given the "Grand Prix de l'Art" award. In 2005, he was named "Chevalier de l'Ordre de Léopold" by Belgium.