Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небесные нимфы в греческой мифологии
Плеяды в других мифологиях
Celestial nymphs in Greek mythology
the Pleiades in other mythologies
Плеяды ( /ˈpliːədiz/, /ˈpleɪədiz/, /ˈplaɪədiz/; ), были семью сестрами-нимфами, спутницами Артемиды, богини охоты. Вместе со своими сестрами, гиадами, их называли атлантидами, додонидами или нисиадами – няньками и наставницами младенца Диониса. Считалось, что Плеяды были вознесены на ночное небо в виде звездного скопления, известного как Плеяды, и ассоциировались с дождями.
The Pleiades ('/p//l//iː//ə//d//iː//z//, /'/p//l//eɪ// //, /'/p//l//aɪ// /; , ), were the seven sister nymphs, companions of Artemis, the goddess of the hunt. Together with their sisters, the Hyades, they were called the Atlantides, Dodonides, or Nysiades, nursemaids and teachers of the infant Dionysus. The Pleiades were thought to have been translated to the night sky as a cluster of stars, the Pleiades, and were associated with rain.
Этимология
Имя Плеяды, по-видимому, происходит от имени их матери, Плеяды, что фактически означает «дочери Плеяды». Однако, с этимологической точки зрения, название звездного скопления, вероятно, возникло раньше, а имя Плеяды указывало на то, что она была матерью Плеяд. Согласно другой версии, название Плеяды произошло от греческого πλεῖν (plein, «плавать»), из-за важности этого скопления для определения навигационного сезона в Средиземном море: «сезон плавания начинался с их гелиакального восхода».
The name Pleiades ostensibly derived from the name of their mother, Pleione, effectively meaning "daughters of Pleione". However, etymologically, the name of the star cluster likely came first, and Pleione's name indicated that she was the mother of the Pleiades. According to another suggestion Pleiades derived from πλεῖν (plein, "to sail") because of the cluster's importance in delimiting the sailing season in the Mediterranean Sea: "the season of navigation began with their heliacal rising".
Семья
Родителями Плеяд были титан Атлас и океанида Плейона, родившиеся на горе Киллене. В некоторых преданиях их матерью называли Этру, другую океаниду. Помимо упомянутых сестер (гиад), у Плеяд были также братья – Гиас и нимфа Калипсо, известная по истории об Одиссее. Иногда их считали сводными сестрами Гесперид, нимф вечерней звезды.
The Pleiades' parents were the Titan Atlas and the Oceanid Pleione born on Mount Cyllene. In some accounts, their mother was called Aethra, another Oceanid. Aside from the above mentioned sisters (the Hyades), the Pleiades' other siblings were Hyas and the nymph Calypso who was famous in the tale of Odysseus. Sometimes they were related as half sisters to the Hesperides, nymphs of the morning star.
Имена
Несколько самых выдающихся богов-мужчин Олимпа (включая Зевса, Посейдона и Ареса) вступали в связь с семью небесными сестрами. От этих связей родились их дети. Майя, старшая из семи Плеяд, была матерью Гермеса от Зевса. Электра – мать Дардана и Ясиона, от Зевса. Тайгета – мать Лакедемона, также от Зевса. Алкиона – мать Гирея, Гиперенора и Этузы; Гипера и Анта; и Эпопея и Никтея от Посейдона, а также Еврипила и Евфема от Посейдона. Стереопа, также известная как Астеропа, – мать царя Элиды Эномая от Ареса или его супруга. Меропа – самая младшая из Плеяд. В других мифических преданиях она вышла замуж за Сизифа и, став смертной, угасла. Меропа родила Сизифу нескольких сыновей, в том числе Глаука.
Several of the most prominent male Olympian gods (including Zeus, Poseidon, and Ares) engaged in affairs with the seven heavenly sisters. These relationships resulted in the birth of their children. Maia, eldest of the seven Pleiades, was mother of Hermes by Zeus. Electra, mother of Dardanus and Iasion, by Zeus. Taygete, mother of Lacedaemon, also by Zeus. Alcyone, mother of Hyrieus, Hyperenor and Aethusa; Hyperes and Anthas; and Epopeus and Nycteus by Poseidon; and of Eurypylus and Euphemus also by Poseidon. Sterope, also Asterope, mother of King Oenomaus of Elis by Ares or wife of Oenomaus instead. Merope, youngest of the Pleiades. In other mythic contexts, she married Sisyphus and, becoming mortal, faded away. Merope bore Sisyphus several sons including Glaucus.
Альтернативная версия
Хотя большинство повествований единообразны в отношении числа, имён и основных мифов, связанных с Плеядами, мифологическая информация, зафиксированная одним комментатором в "Идиллиях" Феокрита со ссылкой на Каллимаха, не имеет ничего общего с традиционным изложением. Согласно ей, Плеяды были дочерьми амазонской царицы; их звали Майя, Коккимо, Глаукия, Протида, Партения, Стонихия и Лампадо. Им приписывают изобретение ритуальных танцев и ночных торжеств.
Although most accounts are uniform as to the number, names, and main myths concerning the Pleiades, the mythological information recorded by a scholiast on Theocritus' Idylls with reference to Callimachus has nothing in common with the traditional version. According to it, the Pleiades were daughters of an Amazonian queen; their names were Maia, Coccymo, Glaucia, Protis, Parthenia, Stonychia, and Lampado. They were credited with inventing ritual dances and nighttime festivals.