Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясындағы аспандық нимфалар, басқа мифологиялардағы Плеядалар
Celestial nymphs in Greek mythology
the Pleiades in other mythologies
Плеядалар (/'pliːədiːz/, /'pleɪˌ/; , ), Артемида – аңшылық құдайының серіктері болған жеті әйел-нимфалар еді. Олар өз әпкелері – Гиадалармен бірге Атлантидтер, Додонидтер немесе Нисиадтар деп аталды және нәресте Дионисқа тәрбиешілер мен ұстаздар болды. Плеядалар түнгі аспанға жұлдыздар шоғыры ретінде көшірілген деп есептелді, осы Плеядалар жаңбырмен байланысты болды.
The Pleiades ('/p//l//iː//ə//d//iː//z//, /'/p//l//eɪ// //, /'/p//l//aɪ// /; , ), were the seven sister nymphs, companions of Artemis, the goddess of the hunt. Together with their sisters, the Hyades, they were called the Atlantides, Dodonides, or Nysiades, nursemaids and teachers of the infant Dionysus. The Pleiades were thought to have been translated to the night sky as a cluster of stars, the Pleiades, and were associated with rain.
Этимология
Плеядалардың аты олардың анасы Плейонаның атынан шыққан сияқты, яғни "Плейонаның қыздары" деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, этимологиялық тұрғыдан алғанда, жұлдыз шоғырының аты бұрын пайда болған, ал Плейонаның аты оның Плеядалардың анасы екенін көрсетеді. Тағы бір болжам бойынша, Плеядалар πλεῖν (plein, "теңізде жүзу") сөзінен туындаған, себебі бұл шоғыр Жерорта теңізінде теңіз саяхаты маусымын анықтауда маңызды рөл атқарған: "навигация маусымы олардың гелиактық шығуымен басталатын".
The name Pleiades ostensibly derived from the name of their mother, Pleione, effectively meaning "daughters of Pleione". However, etymologically, the name of the star cluster likely came first, and Pleione's name indicated that she was the mother of the Pleiades. According to another suggestion Pleiades derived from πλεῖν (plein, "to sail") because of the cluster's importance in delimiting the sailing season in the Mediterranean Sea: "the season of navigation began with their heliacal rising".
Отбасы
Плеядалардың ата-анасы Титан Атлас пен Океанида Плейона болды, олар Киллен тауында дүниеге келді. Кейбір деректерде олардың анасы Этра деп айтылады, ол да Океанида. Жоғарыда аталған әпкелерінен (Гиадалардан) басқа, Плеядалардың басқа туыстары Ниас және Одиссей туралы әңгімеде танымал болған нимфа Калипсо болды. Кейде олар таңғы жұлдыздың нимфалары – Гесперидтермен жартылай қарындас есебінде айтылады.
The Pleiades' parents were the Titan Atlas and the Oceanid Pleione born on Mount Cyllene. In some accounts, their mother was called Aethra, another Oceanid. Aside from the above mentioned sisters (the Hyades), the Pleiades' other siblings were Hyas and the nymph Calypso who was famous in the tale of Odysseus. Sometimes they were related as half sisters to the Hesperides, nymphs of the morning star.
Аттар
Олимптің ең танымал еркек құдайларының бірнешеуі (Зевс, Посейдон және Арес сияқты) жеті аспандық қарындаспен байланысқа түсті. Осы қарым-қатынастардың нәтижесінде олардың балалары дүниеге келді. Жеті Плеяданың ең үлкені Майя Зевстен Герместі дүниеге әкелді. Электра Зевстен Дарданус пен Язионды тудырды. Тайгете де Зевстен Лакедемонды тудырды. Алкиона Гирей, Гиперенор және Аэтузаның, Гипер мен Антастың, сондай-ақ Епопей мен Никтейдің анасы болды; Еврипил мен Евфемді де Посейдоннан тудырды. Стереопа, сондай-ақ Астеропа, Элис патшасы Оеномаустың анасы, Ареспен немесе Оеномаустың әйелі ретінде. Меропа – Плеядалардың ең кішісі. Басқа мифтерде ол Сизифке үйленіп, өлімдікке айналып, жоғалып кетті. Меропа Сизифтен бірнеше ұл туды, олардың ішінде Глаук та болды.
Several of the most prominent male Olympian gods (including Zeus, Poseidon, and Ares) engaged in affairs with the seven heavenly sisters. These relationships resulted in the birth of their children. Maia, eldest of the seven Pleiades, was mother of Hermes by Zeus. Electra, mother of Dardanus and Iasion, by Zeus. Taygete, mother of Lacedaemon, also by Zeus. Alcyone, mother of Hyrieus, Hyperenor and Aethusa; Hyperes and Anthas; and Epopeus and Nycteus by Poseidon; and of Eurypylus and Euphemus also by Poseidon. Sterope, also Asterope, mother of King Oenomaus of Elis by Ares or wife of Oenomaus instead. Merope, youngest of the Pleiades. In other mythic contexts, she married Sisyphus and, becoming mortal, faded away. Merope bore Sisyphus several sons including Glaucus.
Балама нұсқасы
Плеядалардың саны, есімдері және басты мифтері туралы көптеген әңгімелер біркелкі болғанымен, Теокриттің "Идилияларына" түсіндірме жазған ғалымның Каллимахқа сілтеме жасаған мифологиялық мәліметі дәстүрлі нұсқадан мүлдем өзгеше. Оған сәйкес, Плеядалар амазонка патшайымының қыздары болған; олардың есімдері Майя, Коккимо, Глаукия, Протис, Партения, Стонихия және Лампадо еді. Олар ритуалдық билерді және түнгі тойларды ойлап тапқандарымен есептеледі.
Although most accounts are uniform as to the number, names, and main myths concerning the Pleiades, the mythological information recorded by a scholiast on Theocritus' Idylls with reference to Callimachus has nothing in common with the traditional version. According to it, the Pleiades were daughters of an Amazonian queen; their names were Maia, Coccymo, Glaucia, Protis, Parthenia, Stonychia, and Lampado. They were credited with inventing ritual dances and nighttime festivals.