Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава муниципального правительства в Бостоне, штат Массачусетс, США.
Head of municipal government in Boston, Massachusetts, United States
В 1909 году законодательный орган штата, контролируемый республиканцами, принял значительные изменения в устав мэра, надеясь ослабить растущее влияние демократических ирландских американцев. Эти изменения, утвержденные на всенародном голосовании в ноябре 1909 года, включали увеличение срока полномочий мэра до четырех лет и формальное объявление должности неполитизированной. Однако реформы не достигли желаемого эффекта: первым мэром, избранным по новому уставу, стал демократ Джон Ф. Фицджеральд ("Хони Фиц"), и все мэры после республиканца Малкольма Николса (1926–1930) были демократами. В попытке ограничить растущую власть Джеймса Майкла Керли, законодательный орган штата в 1918 году принял закон, запрещающий мэру Бостона баллотироваться на второй срок подряд; этот закон дважды помешал Керли участвовать в выборах (ноябрь 1925 и ноябрь 1933). Закон был отменен в 1939 году, когда политическая карьера Керли, казалось, пошла на спад. В 1949 году был принят еще один поправка к уставу, отчасти в ответ на четвертый срок Керли (1946–1950), во время которого он отбывал тюремное заключение за преступления, совершенные на предыдущем сроке. Изменения включали введение предварительных выборов для сокращения числа кандидатов в мэры до двух перед всеобщими выборами, изменение состава Бостонского городского совета с 22 членов (по одному от каждого городского округа) до девяти членов (избираемых в целом) и предоставление совету права вето некоторых решений мэра. Эти изменения вступили в силу в 1951 году, в результате чего первый срок Джона Б. Хайнеса был сокращен до двух лет. С 1951 по 1991 год выборы мэра Бостона проводились за год до президентских выборов (например, выборы мэра в 1951 году, президентские выборы в 1952 году). Начиная с 1993 года, в связи с выборами, последовавшими за назначением Реймонда Флинна послом США при Святом Престоле, выборы мэра Бостона проводятся в год после президентских выборов (например, президентские выборы в 1992 году, выборы мэра в 1993 году).
In 1909, the Republican controlled state legislature enacted strong mayor charter changes it hoped would dampen the rising power of Democratic Irish Americans. Adopted by public vote in the November 1909 general election, changes included extending the mayoral term to four years, and making the post formally non partisan. The reforms did not have the intended effect; the first mayor elected under the new charter was Democrat John F. Fitzgerald ("Honey Fitz"), and every mayor since Republican Malcolm Nichols (1926–1930) has been known to be a Democrat. In a bid to temper the rising power of James Michael Curley, the state legislature in 1918 passed legislation barring the Mayor of Boston from serving consecutive terms in office; Curley was prevented from running for re election twice by this law (November 1925 and November 1933). The law was repealed in 1939, after Curley's political career appeared to be in decline. Another charter change was enacted in 1949, partly in response to Curley's fourth term (1946–1950), during which he served prison time for crimes committed in an earlier term. Changes included adding a preliminary election to narrow the field to two mayoral candidates in advance of the general election, changing the Boston City Council from having 22 members (one from each city ward) to having nine members (elected at large), and giving the council ability to override some mayoral vetoes. These changes went into effect in 1951, resulting in the first term of John B. Hynes being shortened to two years. From 1951 through 1991, Boston mayoral elections were held the year before presidential elections (e. g. mayoral election in 1951, presidential election in 1952). Starting in 1993, due to the election held following Raymond Flynn's appointment as United States Ambassador to the Holy See, Boston mayoral elections are held the year following presidential elections (e. g. presidential election in 1992, mayoral election in 1993).
Заработная плата
В июне 2018 года Совет проголосовал за повышение заработной платы мэра до 207 000 долларов, вступающее в силу после муниципальных выборов мэра в ноябре 2021 года (срок полномочий начинается в январе 2022 года); это также повысило заработную плату членов Совета до 103 500 долларов, вступающее в силу после муниципальных выборов Совета в ноябре 2019 года (срок полномочий начинается в январе 2020 года). В октябре 2022 года Совет проголосовал за повышение заработной платы мэра до 250 000 долларов.
In June 2018, the Council voted to increase the salary of the mayor to $207,000, effective after the mayoral election of November 2021 (term starting in January 2022); this increased the salary of councillors to $103,500, effective after the council elections of November 2019 (terms starting in January 2020). In October 2022, the Council voted to increase the salary of the mayor to $250,000.
Исполняющие обязанности мэров
В уставе города Бостона установлено, что президент городского совета исполняет обязанности мэра, когда мэр отсутствует в городе, не может исполнять свои обязанности или должность мэра вакантна. Исполняющий обязанности мэра не имеет права на постоянные назначения и может выполнять только срочные задачи, "не терпящие отлагательств" (что допускает некоторую свободу толкования). Следующие лица занимали должность исполняющего обязанности мэра в период вакансии:
Boston's city charter stipulates that the City Council President serves as acting mayor whenever the mayor is absent from the city, unable to serve, or the office is vacant. An acting mayor cannot make permanent appointments, and can only perform urgent tasks "not admitting of delay" (which is somewhat open to interpretation). The following individuals served as acting mayor during a vacancy in the office. Year Name Explanation Ref. 1845 William Parker Served as acting mayor during multiple deadlocked elections. 1905 Daniel A. Whelton Served as acting mayor following the death of Patrick Collins. Was not a candidate in the 1905 Boston mayoral election. 1945 John E. Kerrigan Served as acting mayor upon Maurice J. Tobin becoming Governor of Massachusetts. Subsequently lost the 1945 Boston mayoral election. 1947 John B. Hynes Served as acting mayor during the absence (incarceration) of James M. Curley. Subsequently won the 1949 Boston mayoral election. 1993 Thomas Menino Served as acting mayor upon Raymond Flynn becoming Ambassador to the Holy See. Subsequently won the 1993 Boston mayoral election. 2021 Kim Janey Served as acting mayor upon Marty Walsh becoming United States Secretary of Labor. Eliminated in preliminary stage of the 2021 Boston mayoral election.
Год Имя Пояснение Источник
1845 Уильям Паркер Исполнял обязанности мэра во время нескольких безрезультатных выборов.
1905 Дэниел А. Уэлтон Исполнял обязанности мэра после смерти Патрика Коллинза. Не был кандидатом на выборах мэра Бостона в 1905 году.
1945 Джон Э. Керриган Исполнял обязанности мэра после того, как Морис Дж. Тобин стал губернатором штата Массачусетс. Позже проиграл выборы мэра Бостона в 1945 году.
1947 Джон Б. Хайнс Исполнял обязанности мэра во время отсутствия (лишения свободы) Джеймса М. Керли. Впоследствии выиграл выборы мэра Бостона в 1949 году.
1993 Томас Менино Исполнял обязанности мэра после назначения Реймонда Флинна послом в Святой Престол. Впоследствии выиграл выборы мэра Бостона в 1993 году.
2021 Ким Джейн Исполняла обязанности мэра после назначения Марти Уолша министром труда США. Выбыла на предварительном этапе выборов мэра Бостона в 2021 году.
Boston's city charter stipulates that the City Council President serves as acting mayor whenever the mayor is absent from the city, unable to serve, or the office is vacant. An acting mayor cannot make permanent appointments, and can only perform urgent tasks "not admitting of delay" (which is somewhat open to interpretation). The following individuals served as acting mayor during a vacancy in the office. Year Name Explanation Ref. 1845 William Parker Served as acting mayor during multiple deadlocked elections. 1905 Daniel A. Whelton Served as acting mayor following the death of Patrick Collins. Was not a candidate in the 1905 Boston mayoral election. 1945 John E. Kerrigan Served as acting mayor upon Maurice J. Tobin becoming Governor of Massachusetts. Subsequently lost the 1945 Boston mayoral election. 1947 John B. Hynes Served as acting mayor during the absence (incarceration) of James M. Curley. Subsequently won the 1949 Boston mayoral election. 1993 Thomas Menino Served as acting mayor upon Raymond Flynn becoming Ambassador to the Holy See. Subsequently won the 1993 Boston mayoral election. 2021 Kim Janey Served as acting mayor upon Marty Walsh becoming United States Secretary of Labor. Eliminated in preliminary stage of the 2021 Boston mayoral election.