Тропа Реджицидов (Реджисайдов) в Коннектикуте: сложный 11км маршрут вдоль скал, где скрывались подписанты смертного приговора Карлу I. Походы, природа, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тропа Реджисидс – это пешеходная тропа, маркированная синими отметинами (Blue Blazed), протяженностью около 7 миль (11 км), которая приблизительно следует по краю диабазовой, или трапповой, скалы к северо-западу от Нью-Хейвена, штат Коннектикут. Она названа в честь двух регентицидов, Эдварда Уэлли и его зятя Уильяма Гоффа, подписавших смертный приговор королю Англии Карлу I. После реставрации Карла II на престоле и преследований регентицидов, эта пара в 1660 году скрылась в пещере Судей, расположенной вблизи южного конца тропы. Тропа Реджисидс общеизвестна как одна из самых сложных троп в системе троп CT Blue Blazed.
Regicides Trail is a Blue Blazed hiking trail, about 7 miles (11 km) long, roughly following the edge of a diabase, or traprock, cliff northwest of New Haven, Connecticut. It is named for two regicides, Edward Whalley and his son in law William Goffe, who signed the death warrant of King Charles I of England. Upon the restoration of Charles II to the throne and the persecution of the regicides, the pair hid in Judges Cave near the south end of the trail in 1660. The Regicides is widely known to be one of the most technical trails within the CT Blue Blazed trail system.
Описание
Это узкая тропа, отмеченная голубыми метками, иногда каменистая с трудным шагом. Она примерно параллельна Болдуин Драйв, асфальтированной дороге, в настоящее время закрытой для автотранспорта, за исключением служебных машин, названной в честь уроженца Нью-Хейвена Симеона Э. Болдуина, губернатора Коннектикута с 1911 по 1915 год. Тропа проходит по территории городов Нью-Хейвен, Хамден, Вудбридж и Бетани и полностью находится в пределах Государственного парка Вест-Рок-Ридж, но обслуживается частной организацией – Коннектикутской ассоциацией лесов и парков совместно с Ассоциацией парков Вест-Рок-Ридж. На южном конце тропа Реджицидс заканчивается у каменной стены рядом с павильоном на смотровой площадке South Overlook, откуда открывается панорамный вид на южную часть штата Коннектикут, включая государственный парк Спящий Гигант, парк Ист-Рок, гавань Нью-Хейвен и пролив Лонг-Айленд. На северном конце тропа Реджицидс соединяется с тропой Квиннипиак. Обе тропы являются частью государственной системы "Троп с голубой маркировкой" общей протяженностью более 800 миль (1287 км). Существует два соединительных маршрута к тропе Реджицидс из системы "Троп с голубой маркировкой". Вествиллский фидер начинается у пешеходного моста через реку Вест-Ривер, расположенного на улице Блейк в районе Вествилл города Нью-Хейвен, и простирается на 0,7 мили, заканчиваясь перекрестком с тропой Реджицидс к югу от пещеры Судей. Маркировка тропы – голубо-желтая. Санфордский фидер следует по заброшенной городской дороге, идущей от Брукс-роуд в городе Бетани до ее соединения с тропой Реджицидс возле Болдуин Драйв. Длина Санфордского фидера составляет 0,6 мили, маркировка – голубо-красная. Тропа Реджицидс также соединяется с рядом других троп в парке, не входящих в систему "Троп с голубой маркировкой". К ним относятся Красная тропа, образующая кольцевой маршрут в парке; Зеленая тропа, ведущая к главному входу в парк на проспекте Винтергрин; Оранжевая тропа, соединяющаяся с южным концом озера Винтергрин; Сине-белая тропа, соединяющаяся с северным концом озера Винтергрин; Фиолетовая тропа, ведущая к Главной улице в Хамдене, и Желтая тропа, ведущая к Горной дороге в Хамдене. Тропа Реджицидс связана с троповой системой Вудбриджа через голубо-желтую тропу Северного Саммита, которая пересекает тропу Реджицидс к западу от Болдуин Драйв, рядом со смотровой площадкой в форме буквы "U". Длина Северного Саммита составляет 0,8 мили, и она пересекается с тропами Бишоп Эстейт и Дарлинг Хаус, расположенными у шоссе 69 в Вудбридже.
The trail is a narrow footpath marked with blue blazes, sometimes rocky with difficult footing. It is roughly paralleled by Baldwin Drive, a paved road currently closed to motor vehicles, except for maintenance vehicles, named for New Haven native Simeon E. Baldwin, governor of Connecticut from 1911 to 1915. The trail is within the towns of New Haven, Hamden, Woodbridge, and Bethany, and entirely within West Rock Ridge State Park, but is maintained by a private organization, the Connecticut Forest and Park Association, in conjunction with the West Rock Ridge Park Association. At its southern end, the Regicides Trail terminates at the stone wall near a pavilion at the park's South Overlook, which has a panoramic view of South Central, Conn., including Sleeping Giant State Park, East Rock Park, New Haven Harbor, and the Long Island Sound. At its northern end, the Regicides Trail connects with the Quinnipiac Trail. Both trails are part of the state's system of "Blue Blazed Trails" totaling more than 800 mile (1287 km). There are two connecting Blue Blazed Trails to the Regicides Trail. The Westville Feeder, which starts at a footbridge over the West River off Blake Street in the Westville section of New Haven and extends for 0.7 miles, terminating with a junction at the Regicides Trail, just south of Judges Cave. The trail is blazed Blue Yellow. The Sanford Feeder follows an abandoned town road, running from Brooks Road in Bethany to its junction with the Regicides Trail near Baldwin Drive. The Sanford Feeder is 0.6 miles and is blazed Blue Red. The Regicides Trail also connects to a series of other trails within the park that are not part of the Blue Blazed system. These trails include the Red Trail that creates a trail loop within the park; the Green Trail, connecting down to the park's main entrance on Wintergreen Avenue; the Orange Trail, connecting to the south end of Lake Wintergreen; the Blue White Trail, connecting to the northern end of Lake Wintergreen; the Purple Trail, connecting to Main Street in Hamden, and the Yellow Trail, connecting to Mountain Road in Hamden. The Regicides Trail has a connection to the Woodbridge trail system via the blue yellow blazed North Summit Trail, which intersects the Regicides, just west of Baldwin Drive near a U shaped overlook. The North Summit Trail extends for 0.8 miles and intersects with the Bishop Estate and Darling House Trails, off Connecticut Route 69 in Woodbridge.