Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский диссидент
Chinese dissident
Ван Бинчжан (; родился 30 декабря 1947 года) — китайский правозащитник и основатель двух китайских демократических движений. Он был похищен во Вьетнаме в июне 2002 года и задержан китайскими спецслужбами. Китайское правительство объявило о его задержании в декабре 2002 года, обвинив в шпионаже и терроризме. Он был приговорен к пожизненному заключению и считается политическим заключенным в Китае.
Wang Bingzhang (; born December 30, 1947) is a Chinese human rights activist and founder of two Chinese pro democracy movements. He was abducted in Vietnam in June 2002 and detained by Chinese secret police. The Chinese government announced his detention in December 2002, charging him with espionage and terrorism. He was sentenced to life in prison and is considered a political prisoner of China.
Биография
Ван Бинчжан родился 30 декабря 1947 года в Шицзячжуане, провинция Хэбэй, Китай. Он окончил Пекинский медицинский университет и восемь лет работал врачом. В 1979 году он получил спонсорскую поддержку от китайского правительства для обучения за рубежом в Университете Макгилла в Канаде, где в 1982 году получил степень доктора философии по патологии. Ван Бинчжан – первый гражданин Китайской Народной Республики, получивший докторскую степень в Северной Америке. В 1982 году Ван основал China Spring, первый зарубежный продемократический китайский журнал. В следующем году он создал 中国民主团结联盟 (Китайский демократический союз/Альянс за демократию в Китае/Союз движения за демократию в Китае), публично осуждая однопартийное правление в Китае. Позже он вернулся в Китай и в 1989 и 1998 годах стал соучредителем двух оппозиционных партий – Китайской партии свободы и демократии и Китайской партии демократии и справедливости соответственно. Последнее привело к его аресту в Китае. Его выслали из страны, но не приговорили к тюремному заключению. В марте 2006 года Ван был наказан за неподобающее поведение, когда объявил голодовку с требованием разрешения посетить похороны отца и отдать ему последнюю дань уважения; его заковали в наручники и заперли в камере вместе с тюремным охранником. Это повлекло за собой длительное наказание. Право на посещения было восстановлено в ноябре 2006 года. По словам доктора Бин Ву Ванга, младшего брата Ванга, его физическое здоровье резко ухудшилось после последнего визита. По словам Ванга, это было связано с новым начальником тюрьмы, который предоставлял продукты низкого качества, применял более жестокое физическое насилие и проводил интенсивные политические занятия. Различные международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, Amnesty International, Human Rights Watch, Worldrights и Центр Рауля Валленберга по правам человека, выразили протест против заключения доктора Ван, заявив, что Китай произвольно его удерживает. Законодательные органы США и Канады приняли законодательные акты в поддержку Ванга и в осуждение действий КПК. Freedom House присудила доктору Ван Премию Свободы 2024 года.
Wang Bingzhang was born on December 30, 1947, in Shijiazhuang, Hebei, China. He graduated from Beijing Medical University and served as a doctor for eight years. In 1979, he was sponsored by the Chinese government to study abroad in McGill University, Canada where he obtained his Ph. D. degree in pathology in 1982. Wang Bingzhang is the first citizen of the People's Republic of China to get a doctorate degree in North America. In 1982, Wang established China Spring, the first pro democracy Chinese magazine overseas. The next year, he launched the 中国民主团结联盟 (translated variously as "Alliance for Democratic China"/"China Alliance for Democracy"/"Union of Chinese Democracy Movement"), publicly denouncing the one party rule in China. He later traveled back to China and co founded two opposition parties, the Chinese Freedom Democracy Party and Chinese Democracy Justice Party in 1989 and 1998, respectively. The latter led to his arrest in China. He was expelled from the country, but was not sentenced. In March 2006, Wang was punished for misbehaving when he went on hunger strike to plead for release to pay a final respect to his father at his funeral; but he was handcuffed by and locked with a jail guard in his jail cell. This resulted in prolonged punishment. Visitation rights were restored in November 2006. According to Dr. Bing Wu Wang, Wang's younger brother, his physical health had deteriorated rapidly since the last visitation. This was due, according to Wang, to a new prison warden who served much lower food quality, harsher physical abuse and intense political study sessions. Various international organizations, including the United Nations, Amnesty International, Human Rights Watch, Worldrights, and the Raoul Wallenberg Centre for Human Rights have voiced their opposition to Dr. Wang's imprisonment, saying China is arbitrarily detaining him. The United States and Canadian legislatures have both passed legislative bills in support of Wang and in denunciation of the CCP's actions. Freedom House awarded Dr Wang the 2024 Freedom Award.