Введение
Роман В. С. Найпола 1961 года "Дом для мистера Бисваса" – роман В. С. Найпола, опубликованный в 1961 году и имеющий важное значение как первое произведение Найпола, получившее всемирное признание. Это история Мохуна Бисваса, индуса, выходца из Индо-Тринидада, который постоянно стремится к успеху, но в основном терпит неудачи, женится на представительнице влиятельной семьи Тульси и оказывается под ее контролем, и в конечном итоге ставит перед собой цель – обрести собственный дом. В романе использованы некоторые биографические детали из жизни отца автора, а колониальный мир представлен в резких тонах с позиций постколониальной критики. В 1998 году "Модерн-библиотека" включила "Дом для мистера Бисваса" в список 100 лучших англоязычных романов XX века, поставив его на 72-е место. Журнал Time включил роман в свой список 100 лучших англоязычных романов, написанных в период с 1923 по 2005 год. В 2022 году он вошел в список "Большого юбилейного чтения" из 70 книг авторов стран Содружества, отобранных для празднования платинового юбилея правления Елизаветы II.
A House for Mr Biswas is a 1961 novel by V. S. Naipaul, significant as Naipaul's first work to achieve acclaim worldwide. It is the story of Mohun Biswas, a Hindu Indo Trinidadian who continually strives for success and mostly fails, who marries into the influential Tulsi family only to find himself dominated by it, and who finally sets the goal of owning his own house. It relies on some biographical elements from the experience of the author's father, and views a colonial world sharply with postcolonial perspectives. In 1998, the Modern Library ranked A House for Mr Biswas number 72 on its list of the 100 best English language novels of the 20th century. Time magazine included the novel in its list of the 100 best English language novels from 1923 to 2005. In 2022, it was included on the "Big Jubilee Read" list of 70 books by Commonwealth authors, selected to celebrate the Platinum Jubilee of Elizabeth II.
Сюжет
Мохун Бисвас (основанный на отце В. С. Найпаула, Сиперсаде Найпауле) родился в сельской местности Тринидада и Тобаго в семье индуистских выходцев из Индии, а его отец был брахманом. Его рождение считалось неблагополучным, так как он родился "неправильно" и с лишним пальцем. Один панди́т предсказал, что новорожденный "будет похотливым и расточительным. Возможно, еще и лжецом", и что он "погубит свою мать и отца". Панди́т советовал держать мальчика "подальше от деревьев и воды. Особенно от воды". Спустя несколько лет Мохун ведет теленка соседа, за которым он ухаживает, к ручью. Мальчик, никогда не видевший воду "в ее естественном виде", отвлекается и позволяет теленку убежать. Мохун прячется, опасаясь наказания. Его отец, полагая, что сын находится в воде, тонет, пытаясь спасти его, тем самым частично исполняя пророчество панди́та. В результате семья распадается. Сестру Мохуна отправляют жить к Таре и Аджодхе, состоятельным тете и дяде. Мохун переезжает к другим родственникам вместе с матерью и двумя старшими братьями. Мальчика преждевременно отстраняют от учебы и отдают в ученики к панди́ту, но выгоняют в плохих отношениях. Аджодха затем передает его на попечение своему брату Бхандату, пьянице и жестокому человеку, и это тоже заканчивается плохо. Наконец, молодой мистер Бисвас решает заработать собственное состояние. Он встречает друга со школьных времен, который помогает ему устроиться в бизнес по изготовлению вывесок. На работе мистер Бисвас пытается ухаживать за дочерью клиента, но его знаки внимания ошибочно принимают за предложение руки и сердца. Он ввязывается в брак, который не решается остановить, и становится членом семьи Тулси. Мистер Бисвас крайне недоволен своей женой Шамой (по мотивам Дропати Найпаул) и ее властной семьей. Тулси (основанные на семье Капильдео) и большой, ветшающий дом Ханумана (основанный на Ананда Бхаване, также известном как Дом Льва), где они живут, олицетворяют общинный уклад жизни, традиционный для всей Азии. Мистеру Бисвасу предлагают место в этой вселенной, подчиненное, конечно, но гарантированное и дающее возможность продвижения. Но мистер Бисвас хочет большего, чем быть гхарджама́и. Он по природе своей – современный человек. Он хочет быть автором своей собственной жизни. Этого стремления Тулси не могут понять, и их угасающий мир замышляет его погубить. Несмотря на слабое образование, мистер Бисвас становится журналистом, у него с Шамой рождаются четверо детей, и он несколько раз пытается построить дом, который он сможет назвать своим, дом, который станет символом его независимости. Отчаянная борьба мистера Бисваса за собственный дом может быть связана с потребностью человека в обретении подлинной идентичности. Он чувствует, что только имея свой собственный дом, он сможет преодолеть чувство оторванности и отчужденности.
Разработка и публикация
Наипаул написал книгу, основываясь на собственном опыте детства. В статье для "New York Review of Books" в 1983 году он заявил: "Из всех моих книг "Дом для мистера Бисваса" – самая личная для меня". Написание книги заняло у него три года. Наипаул завершил окончательную вычитку книги в мае 1961 года.
Стиль и темы
Центральной темой романа является отчуждение. Мистер Бисвас чувствует себя оторванным от мира с самого рождения из-за пророчества. Он вырос одиноким ребенком, живущим в изоляции. После женитьбы на Шаме, большая семья Тульси ожидала, что он растворит свою личность в их общей, что давалось ему с трудом и вызывало ощущение загнанности. Впоследствии они унижают его, и он вынужден работать на плантации в Грин-Вейле, где начинает испытывать обиду даже к собственным детям. В конечном итоге, это чувство отчуждения побуждает его к поиску собственного дома, символизирующего стремление обрести и создать собственную идентичность. На протяжении всего романа постепенное продвижение мистера Бисваса отражается в многочисленных вещах, которые он и его жена приобретают с годами. Найпол подробно перечисля́ет эти предметы, подобно "каталогу кораблей в "Илиаде" или многочисленным описаниям комнат у Диккенса".
Наследие
Роман общепризнанно считается наиболее значительным произведением Найпола и принес ему международную славу и признание. Журнал Time включил этот роман в свой список "100 лучших романов всех времен". 5 ноября 2019 года BBC News включил "Дом для мистера Бисваса" в свой список 100 самых влиятельных романов.